Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 99.8% (1643 of 1645 strings)

plinth/locale/es/LC_MESSAGES/django.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-08-12 21:33-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-07-31 05:09+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-08-18 00:09+0000\n"
 "Last-Translator: gallegonovato <fran-carro@hotmail.es>\n"
 "Language-Team: Spanish <https://hosted.weblate.org/projects/freedombox/"
 "freedombox/es/>\n"
@@ -17,7 +17,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 5.7-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 5.7\n"
 
 #: config.py:103
 #, python-brace-format
@@ -2235,6 +2235,9 @@ msgid ""
 "a single HTML file on your {box_name}. You can use it as a personal wiki, as "
 "a web notebook, or for project documentation."
 msgstr ""
+"Feather Wiki es una herramienta para crear wikis simples y autónomos, cada "
+"uno almacenado en un único archivo HTML en tu {box_name}. Puedes usarlo como "
+"wiki personal, como cuaderno web o para documentación de proyectos."
 
 #: modules/featherwiki/__init__.py:29
 msgid ""
@@ -2242,6 +2245,9 @@ msgid ""
 "wiki per topic. Customize each wiki to your liking with extensions and other "
 "customization options."
 msgstr ""
+"Cada wiki es un pequeño archivo. Crea tantos wikis como quieras, por ejemplo "
+"un wiki por tema. Personaliza cada wiki a tu gusto con extensiones y otras "
+"opciones de personalización."
 
 #: modules/featherwiki/__init__.py:33
 #, python-brace-format
@@ -2249,6 +2255,8 @@ msgid ""
 "Feather Wiki is downloaded from {box_name} website and not from Debian. "
 "Wikis need to be upgraded to newer version manually."
 msgstr ""
+"Feather Wiki se descarga de la página web de {box_name} y no de Debian. Los "
+"wikis deben actualizarse manualmente a una versión más reciente."
 
 #: modules/featherwiki/__init__.py:37 modules/tiddlywiki/__init__.py:41
 #, python-brace-format
@@ -2258,6 +2266,10 @@ msgid ""
 "{box_name} belonging to the wiki group. Simultaneous editing is not "
 "supported."
 msgstr ""
+"Los wikis no son públicos de forma predeterminada, pero se pueden descargar "
+"para compartir o publicar. Pueden ser editados por <a href=\"{users_url}\""
+">cualquier usuario</a> en {box_name} que pertenezca al grupo wiki. No se "
+"admite la edición simultánea."
 
 #: modules/featherwiki/__init__.py:56 modules/ikiwiki/__init__.py:80
 #: modules/tiddlywiki/__init__.py:61
@@ -2266,7 +2278,7 @@ msgstr "Aplicaciones wiki para ver y editar"
 
 #: modules/featherwiki/__init__.py:59 modules/featherwiki/manifest.py:9
 msgid "Feather Wiki"
-msgstr ""
+msgstr "Feather Wiki"
 
 #: modules/featherwiki/__init__.py:61
 msgid "Personal Notebooks"
@@ -2274,40 +2286,40 @@ msgstr ""
 
 #: modules/featherwiki/forms.py:13 modules/tiddlywiki/forms.py:13
 msgid "Name of the wiki file, with file extension \".html\""
-msgstr ""
+msgstr "Nombre del archivo wiki, con extensión \".html\""
 
 #: modules/featherwiki/forms.py:15 modules/tiddlywiki/forms.py:15
 msgid ""
 "Wiki title and description can be set from within the wiki. This file name "
 "is independent of the wiki title."
 msgstr ""
+"El título y la descripción de la wiki pueden establecerse desde la propia "
+"wiki. Este nombre de archivo es independiente del título de la wiki."
 
 #: modules/featherwiki/forms.py:23 modules/tiddlywiki/forms.py:23
 msgid "New name for the wiki file, with file extension \".html\""
-msgstr ""
+msgstr "Nuevo nombre para el archivo wiki, con extensión \".html\""
 
 #: modules/featherwiki/forms.py:25 modules/tiddlywiki/forms.py:25
 msgid "Renaming the file has no effect on the title of the wiki."
-msgstr ""
+msgstr "Cambiar el nombre del archivo no afecta al título en la wiki."
 
 #: modules/featherwiki/forms.py:32
 msgid "A Feather Wiki file with .html file extension"
-msgstr ""
+msgstr "Un archivo Feather Wiki con extensión .html"
 
 #: modules/featherwiki/forms.py:35
 msgid "Feather Wiki files must be in HTML format"
-msgstr ""
+msgstr "Los archivos de Feather Wiki deben estar en formato HTML"
 
 #: modules/featherwiki/forms.py:37
 msgid "Upload an existing Feather Wiki file from this computer."
-msgstr ""
+msgstr "Cargar un archivo Feather Wiki existente desde este ordenador."
 
 #: modules/featherwiki/templates/featherwiki_configure.html:12
 #: modules/tiddlywiki/templates/tiddlywiki_configure.html:12
-#, fuzzy
-#| msgid "Manage Libraries"
 msgid "Manage Wikis"
-msgstr "Administrar bibliotecas"
+msgstr "Gestionar Wikis"
 
 #: modules/featherwiki/templates/featherwiki_configure.html:16
 #: modules/featherwiki/templates/featherwiki_configure.html:18
@@ -2315,67 +2327,57 @@ msgstr "Administrar bibliotecas"
 #: modules/tiddlywiki/templates/tiddlywiki_configure.html:16
 #: modules/tiddlywiki/templates/tiddlywiki_configure.html:18
 #: modules/tiddlywiki/views.py:48
-#, fuzzy
-#| msgid "Create Wiki or Blog"
 msgid "Create Wiki"
-msgstr "Crear Wiki o Blog"
+msgstr "Crear Wiki"
 
 #: modules/featherwiki/templates/featherwiki_configure.html:21
 #: modules/featherwiki/templates/featherwiki_configure.html:23
 #: modules/tiddlywiki/templates/tiddlywiki_configure.html:21
 #: modules/tiddlywiki/templates/tiddlywiki_configure.html:23
-#, fuzzy
-#| msgid "Upload File"
 msgid "Upload Wiki"
-msgstr "Subir Archivo"
+msgstr "Subir Wiki"
 
 #: modules/featherwiki/templates/featherwiki_configure.html:30
 #: modules/tiddlywiki/templates/tiddlywiki_configure.html:30
-#, fuzzy
-#| msgid "No libraries available."
 msgid "No wikis available."
-msgstr "No hay bibliotecas disponibles."
+msgstr "No hay wikis disponibles."
 
 #: modules/featherwiki/templates/featherwiki_configure.html:36
 #: modules/tiddlywiki/templates/tiddlywiki_configure.html:36
-#, fuzzy, python-format
-#| msgid "Go to site %(site)s"
+#, python-format
 msgid "Go to wiki %(wiki)s"
-msgstr "Ir al sitio %(site)s"
+msgstr "Ir a la wiki %(wiki)s"
 
 #: modules/featherwiki/templates/featherwiki_configure.html:43
 #: modules/tiddlywiki/templates/tiddlywiki_configure.html:43
-#, fuzzy, python-format
-#| msgid "Enable ikiwiki"
+#, python-format
 msgid "Rename wiki %(wiki)s"
-msgstr "Activar ikiwiki"
+msgstr "Renombrar wiki %(wiki)s"
 
 #: modules/featherwiki/templates/featherwiki_configure.html:50
 #: modules/tiddlywiki/templates/tiddlywiki_configure.html:50
-#, fuzzy, python-format
-#| msgid "Delete site %(site)s"
+#, python-format
 msgid "Delete wiki %(wiki)s"
-msgstr "Eliminar sitio %(site)s"
+msgstr "Borrar wiki %(wiki)s"
 
 #: modules/featherwiki/templates/featherwiki_delete.html:12
 #: modules/tiddlywiki/templates/tiddlywiki_delete.html:12
-#, fuzzy, python-format
-#| msgid "Delete Wiki or Blog <em>%(name)s</em>"
+#, python-format
 msgid "Delete wiki <em>%(name)s</em>"
-msgstr "Borrar Wiki o Blog <em>%(name)s</em>"
+msgstr "Borrar Wiki <em>%(name)s</em>"
 
 #: modules/featherwiki/templates/featherwiki_delete.html:18
 msgid ""
 "<strong>Hint</strong>: You can download a copy of this wiki from within "
 "Feather Wiki before deleting it."
 msgstr ""
+"<strong>Pista</strong>: Puedes descargar una copia de esta wiki desde dentro "
+"de Feather Wiki antes de borrarlo."
 
 #: modules/featherwiki/templates/featherwiki_delete.html:25
 #: modules/tiddlywiki/templates/tiddlywiki_delete.html:25
-#, fuzzy
-#| msgid "Delete this archive permanently?"
 msgid "Delete this wiki file permanently?</p>"
-msgstr "¿Eliminar este archivo definitivamente?"
+msgstr "¿Borrar este archivo wiki permanentemente?"
 
 #: modules/featherwiki/templates/featherwiki_upload_file.html:20
 #: modules/tiddlywiki/templates/tiddlywiki_upload_file.html:20
@@ -2383,54 +2385,40 @@ msgid "Upload"
 msgstr "Subir archivo"
 
 #: modules/featherwiki/views.py:21 modules/tiddlywiki/views.py:21
-#, fuzzy
-#| msgid "A share with this name already exists."
 msgid "A wiki file with the given name already exists."
-msgstr "Ya existe una compartición con este nombre."
+msgstr "Ya existe un archivo wiki con el nombre indicado."
 
 #: modules/featherwiki/views.py:55 modules/tiddlywiki/views.py:55
-#, fuzzy
-#| msgid "Archive created."
 msgid "Wiki created."
-msgstr "Archivo creado."
+msgstr "Wiki creada."
 
 #: modules/featherwiki/views.py:61 modules/tiddlywiki/views.py:61
-#, fuzzy
-#| msgid "An error occurred while creating the library."
 msgid "An error occurred while creating the wiki."
-msgstr "Ha habido un error al crear la biblioteca."
+msgstr "Ha habido un error al crear la wiki."
 
 #: modules/featherwiki/views.py:77 modules/tiddlywiki/views.py:77
-#, fuzzy
-#| msgid "MediaWiki"
 msgid "Rename Wiki"
-msgstr "MediaWiki"
+msgstr "Cambiar el nombre de la Wiki"
 
 #: modules/featherwiki/views.py:85 modules/tiddlywiki/views.py:85
 msgid "Wiki renamed."
-msgstr ""
+msgstr "Wiki renombrada."
 
 #: modules/featherwiki/views.py:91 modules/tiddlywiki/views.py:91
-#, fuzzy
-#| msgid "An error occurred while creating the library."
 msgid "An error occurred while renaming the wiki."
-msgstr "Ha habido un error al crear la biblioteca."
+msgstr "Ha habido un error al renombrar la wiki."
 
 #: modules/featherwiki/views.py:107 modules/tiddlywiki/views.py:107
-#, fuzzy
-#| msgid "Upload File"
 msgid "Upload Wiki File"
-msgstr "Subir Archivo"
+msgstr "Subir archivo a la Wiki"
 
 #: modules/featherwiki/views.py:123 modules/tiddlywiki/views.py:123
 msgid "Wiki file added."
-msgstr ""
+msgstr "Se ha añadido un archivo Wiki."
 
 #: modules/featherwiki/views.py:128 modules/tiddlywiki/views.py:128
-#, fuzzy
-#| msgid "Failed to add content package."
 msgid "Failed to add wiki file."
-msgstr "No se ha podido añadir el paquete de contenido."
+msgstr "Error al añadir el archivo wiki."
 
 #: modules/firewall/__init__.py:25
 #, python-brace-format
@@ -7397,7 +7385,7 @@ msgstr "Ir a la energía"
 
 #: modules/storage/__init__.py:439
 msgid "grub package is configured"
-msgstr ""
+msgstr "el paquete grub está configurado"
 
 #: modules/storage/forms.py:63
 msgid "Invalid directory name."
@@ -7565,6 +7553,11 @@ msgid ""
 "several short notes called Tiddlers and link them together into a dense "
 "graph."
 msgstr ""
+"TiddlyWiki es una aplicación interactiva que se ejecuta completamente en el "
+"navegador web. Cada wiki es un archivo HTML autónomo almacenado en tu "
+"{box_name}. En lugar de escribir largas páginas wiki, TiddlyWiki te anima a "
+"escribir varias notas cortas llamadas Tiddlers y enlazarlas en un denso "
+"gráfico."
 
 #: modules/tiddlywiki/__init__.py:30
 msgid ""
@@ -7574,6 +7567,11 @@ msgid ""
 "TiddlyWiki. Encrypting individual tiddlers or password-protecting a wiki "
 "file is possible from within the application."
 msgstr ""
+"Es una aplicación versátil con una amplia variedad de casos de uso: cuaderno "
+"no lineal, sitio web, base de conocimientos personal, sistema de gestión de "
+"tareas y proyectos, diario personal, etc. Los plugins pueden ampliar la "
+"funcionalidad de TiddlyWiki. Desde la propia aplicación es posible encriptar "
+"tiddlers individuales o proteger con contraseña un archivo wiki."
 
 #: modules/tiddlywiki/__init__.py:37
 #, python-brace-format
@@ -7581,14 +7579,16 @@ msgid ""
 "TiddlyWiki is downloaded from {box_name} website and not from Debian. Wikis "
 "need to be upgraded to newer version manually."
 msgstr ""
+"TiddlyWiki se descarga de la página web de {box_name} y no de Debian. Los "
+"wikis deben actualizarse manualmente a una versión más reciente."
 
 #: modules/tiddlywiki/__init__.py:46
 msgid "Create a new wiki or upload your existing wiki file to get started."
-msgstr ""
+msgstr "Crea una nueva wiki o carga tu archivo wiki para empezar."
 
 #: modules/tiddlywiki/__init__.py:64 modules/tiddlywiki/manifest.py:9
 msgid "TiddlyWiki"
-msgstr ""
+msgstr "TiddlyWiki"
 
 #: modules/tiddlywiki/__init__.py:66
 msgid "Non-linear Notebooks"
@@ -7596,21 +7596,23 @@ msgstr ""
 
 #: modules/tiddlywiki/forms.py:32
 msgid "A TiddlyWiki file with .html file extension"
-msgstr ""
+msgstr "Un archivo TiddlyWiki con extensión .html"
 
 #: modules/tiddlywiki/forms.py:35
 msgid "TiddlyWiki files must be in HTML format"
-msgstr ""
+msgstr "Los archivos TiddlyWiki deben estar en formato HTML"
 
 #: modules/tiddlywiki/forms.py:37
 msgid "Upload an existing TiddlyWiki file from this computer."
-msgstr ""
+msgstr "Cargar un archivo TiddlyWiki desde este ordenador."
 
 #: modules/tiddlywiki/templates/tiddlywiki_delete.html:18
 msgid ""
 "<strong>Hint</strong>: You can download a copy of this wiki from within "
 "TiddlyWiki before deleting it."
 msgstr ""
+"<strong>Pista</strong>: Puedes descargar una copia de este wiki desde dentro "
+"de TiddlyWiki antes de borrarlo."
 
 #: modules/tor/__init__.py:33 modules/torproxy/__init__.py:29
 msgid ""
@@ -8979,8 +8981,7 @@ msgstr "Terminó: {name}"
 #: package.py:206
 #, python-brace-format
 msgid "Package {package_expression} is not available for install"
-msgstr ""
-"El paquete {package_expression} no está disponible para su instalación."
+msgstr "El paquete {package_expression} no está disponible para su instalación"
 
 #: package.py:226
 #, python-brace-format
@@ -9058,7 +9059,7 @@ msgstr "Volver a ejecutar la configuración para completar las reparaciones"
 
 #: setup.py:181
 msgid "App repaired."
-msgstr "Aplicación reparada"
+msgstr "Aplicación reparada."
 
 #: setup.py:185
 msgid "App repair completed with errors:\n"