Translated using Weblate (Telugu)

Currently translated at 58.2% (383 of 658 strings)

plinth/locale/te/LC_MESSAGES/django.po

@@ -10,8 +10,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: FreedomBox UI\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2016-12-04 15:33-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-12-23 13:03+0000\n"
-"Last-Translator: Michal Čihař <michal@cihar.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-12-26 18:09+0000\n"
+"Last-Translator: Sree Harsha <sree.models.harsha@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Telugu "
 "<https://hosted.weblate.org/projects/freedombox/plinth/te/>\n"
 "Language: te\n"
@@ -22,7 +22,7 @@ msgstr ""
 "X-Generator: Weblate 2.11-dev\n"
 
 #: plinth/action_utils.py:243
-#, python-brace-format
+#, fuzzy, python-brace-format
 msgid "Listening on {kind} port {listen_address}:{port}"
 msgstr "పోర్ట్{listen_address}:{port} పై ఆలకించమండి {kind}"
 
@@ -439,6 +439,7 @@ msgstr ""
 "అందించే సేవలను కనుగోనలేరు."
 
 #: plinth/modules/dynamicdns/__init__.py:43
+#, fuzzy
 msgid ""
 "The solution is to assign a DNS name to your IP address and update the DNS "
 "name every time your IP is changed by your Internet provider. Dynamic DNS "
@@ -448,6 +449,12 @@ msgid ""
 "Internet asks for your DNS name, they will get a response with your current "
 "IP address."
 msgstr ""
+"పరిష్కారం మీ IP చిరునామా ఒక DNS పేరు పెట్టేందుకు మరియు DNS పేరు మీ ఐపీ మీ "
+"ఇంటర్నెట్ ప్రొవైడర్ ద్వారా మార్చబడింది ప్రతిసారీ అప్డేట్ ఉంది. డైనమిక్ DNS "
+"మీరు <a href='http://gnudip2.sourceforge.net/' target='_blank'> 1 GnuDIP </a>"
+" 2 సర్వర్ మీ ప్రస్తుత పబ్లిక్ IP చిరునామా పుష్ అనుమతిస్తుంది. తరువాత, సర్వర్ "
+"కొత్త IP మీ DNS పేరు కేటాయిస్తుంది, మరియు ఇంటర్నెట్ నుండి ఎవరైనా మీ DNS పేరు"
+" అడుగుతాడు ఉంటే, వారు మీ ప్రస్తుత ఐ.పీ. చిరునామాతో సమాధానం పొందుతారు."
 
 #: plinth/modules/dynamicdns/dynamicdns.py:35 plinth/modules/help/help.py:39
 msgid "About"
@@ -570,8 +577,9 @@ msgid "Show password"
 msgstr "రహస్యపదం కనబర్చు"
 
 #: plinth/modules/dynamicdns/dynamicdns.py:153
+#, fuzzy
 msgid "URL to look up public IP"
-msgstr ""
+msgstr "పబ్లిక్ IP చూసేందుకు URL"
 
 #: plinth/modules/dynamicdns/dynamicdns.py:179
 msgid "Please provide an update URL or a GnuDIP server address"
@@ -603,6 +611,7 @@ msgid "Configuration updated"
 msgstr "ఆకృతీకరణ నవీకరించబడింది"
 
 #: plinth/modules/dynamicdns/templates/dynamicdns.html:31
+#, fuzzy
 msgid ""
 "If you are looking for a free dynamic DNS account, you may find a free "
 "GnuDIP service at <a href='http://gnudip.datasystems24.net' "
@@ -610,6 +619,11 @@ msgid ""
 "based services at <a href='http://freedns.afraid.org/' target='_blank'> "
 "freedns.afraid.org</a>."
 msgstr ""
+"మీరు ఒక ఉచిత డైనమిక్ DNS ఖాతా కోసం చూస్తున్న ఉంటే, మీరు <a href='http://"
+"gnudip.datasystems24.net' target='_blank'> 1gnudip.datasystems24.net </a> 2 "
+"వద్ద ఉచిత GnuDIP సేవ కనుగొనేందుకు ఉండవచ్చు లేదా మీరు <a "
+"href='http://freedns.afraid.org/' target='_blank'> 3 freedns.afraid.org </a> "
+"4 ఉచిత నవీకరణ URL ఆధారిత సేవలు కనుగొనవచ్చు."
 
 #: plinth/modules/dynamicdns/templates/dynamicdns.html:42
 #, python-format
@@ -656,13 +670,17 @@ msgid "Direct connection to the Internet."
 msgstr "అంతర్జాలానికి నేరు బంధం."
 
 #: plinth/modules/dynamicdns/templates/dynamicdns_status.html:37
-#, python-format
+#, fuzzy, python-format
 msgid ""
 "Behind NAT. This means that Dynamic DNS service will poll the \"URL to look "
 "up public IP\" for changes (the \"URL to look up public IP\" entry is needed "
 "for this, otherwise IP changes will not be detected). In case the WAN IP "
 "changes, it may take up to %(timer)s minutes until your DNS entry is updated."
 msgstr ""
+"NAT వెనుక. ఈ డైనమిక్ DNS సేవ మార్పులకు అనుగుణంగా \"పబ్లిక్ IP చూసేందుకు ను\""
+" ( \"చూసేందుకు URL పబ్లిక్ IP\" ఎంట్రీ ఈ అవసరమవుతుంది, లేకపోతే ఐపీ మార్పులు "
+"కనుగొనబడింది కాదు) ఎన్నిక చేస్తాము. కేసు పాలిపోయిన ఐపీ మార్పులు, మీ DNS "
+"ఎంట్రీ నవీకరించబడింది వరకు% వరకు ఉండవచ్చు (టైమర్) లు 1 నిమిషాల."
 
 #: plinth/modules/dynamicdns/templates/dynamicdns_status.html:49
 msgid "Last update"
@@ -687,13 +705,17 @@ msgid "Current status:"
 msgstr "ప్రస్తుత స్థితి:"
 
 #: plinth/modules/firewall/templates/firewall.html:30
-#, python-format
+#, fuzzy, python-format
 msgid ""
 "Firewall daemon is not running. Please run it. Firewall comes enabled by "
 "default on %(box_name)s. On any Debian based system (such as %(box_name)s) "
 "you may run it using the command 'service firewalld start' or in case of a "
 "system with systemd 'systemctl start firewalld'."
 msgstr ""
+"ఫైర్వాల్ డెమోన్ నడుస్తుందో లేదు. దీన్ని అమలు దయచేసి. ఫైర్వాల్% ఎనేబుల్ "
+"వస్తుంది (box_name) లు 1. ఏ డెబియన్ ఆధారిత కంప్యూటరులో (అటువంటి% (box_name) "
+"లు 2) మీరు కమాండ్ 'సేవ ప్రారంభించడానికి firewalld' లేదా systemd 'systemctl "
+"ఒక వ్యవస్థ యొక్క సందర్భంలో ఉపయోగించి దీన్ని అమలు ఉండవచ్చు firewalld మొదలు."
 
 #: plinth/modules/firewall/templates/firewall.html:45
 #, fuzzy
@@ -938,13 +960,17 @@ msgid "Status Log"
 msgstr "స్థితి"
 
 #: plinth/modules/help/templates/statuslog.html:28
-#, python-format
+#, fuzzy, python-format
 msgid ""
 "These are the last %(num_lines)s lines of the status log for this web "
 "interface. If you want to report a bug, please use the <a href=\"https://"
 "github.com/freedombox/Plinth/issues\">bug tracker</a> and attach this status "
 "log to the bug report."
 msgstr ""
+"ఈ చివరి% (num_lines) లు ఈ వెబ్ ఇంటర్ఫేస్ స్థితి లాగ్ 1 రేఖలు. మీరు ఒక బగ్ను "
+"నివేదించి అనుకుంటే, దయచేసి <a href=\"https://github.com/freedombox/Plinth/"
+"issues\"> 2bug ట్రాకర్ తప్పుల నివేదిక ఈ స్థితి లాగ్ అటాచ్ </a> 3 మరియు "
+"ఉపయోగించడానికి."
 
 #: plinth/modules/help/templates/statuslog.html:38
 msgid "Caution:"
@@ -1091,7 +1117,7 @@ msgid "Certificates (Let's Encrypt)"
 msgstr "యోగ్యతాపత్రాలు (ఎన్క్రిప్ట్ చేసాద్దాం)"
 
 #: plinth/modules/letsencrypt/__init__.py:42
-#, python-brace-format
+#, fuzzy, python-brace-format
 msgid ""
 "A digital certificate allows users of a web service to verify the identity "
 "of the service and to securely communicate with it. {box_name} can "
@@ -1099,14 +1125,25 @@ msgid ""
 "domain.  It does so by proving itself to be the owner of a domain to Let's "
 "Encrypt, a certificate authority (CA)."
 msgstr ""
+"ఒక డిజిటల్ సర్టిఫికెట్ వెబ్ సేవ వినియోగదారులు సేవ యొక్క గుర్తింపును "
+"ధ్రువీకరించడం మరియు సురక్షితంగా అది సంభాషించడానికి అనుమతిస్తుంది. {Box_name} "
+"1 స్వయంచాలకంగా పొందటానికి మరియు ప్రతి అందుబాటులో డొమైన్ కొరకు సెటప్ డిజిటల్ "
+"సర్టిఫికెట్లు చేయవచ్చు. ఇది ఎన్క్రిప్ట్ తెలపండి ఒక డొమైన్ యొక్క యజమాని, "
+"ధృవపత్ర (CA) ఉన్నట్లు రుజువు చేసుకుంటూ అవుతున్నారు."
 
 #: plinth/modules/letsencrypt/__init__.py:49
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Let's Encrypt is a free, automated, and open certificate authority, run for "
 "the public's benefit by the Internet Security Research Group (ISRG).  Please "
 "read and agree with the <a href=\"https://letsencrypt.org/repository/"
 "\">Let's Encrypt Subscriber Agreement</a> before using this service."
 msgstr ""
+"లెట్స్ ఎన్క్రిప్ట్ ఇంటర్నెట్ సెక్యూరిటీ రీసెర్చ్ గ్రూప్ (ISRG) ద్వారా ప్రజల "
+"ప్రయోజనం కోసం అమలు ఉచిత, స్వయంచాలక, మరియు బహిరంగ సర్టిఫికెట్ అధికారం, ఉంది. "
+"చదవండి మరియు ఈ సేవ ఉపయోగించి ముందు <a href=\""
+"https://letsencrypt.org/repository/\"> 1Let యొక్క ఎన్క్రిప్ట్ సబ్స్క్రయిబర్ "
+"ఒప్పందం </a> 2 తో అంగీకరిస్తున్నారు."
 
 #: plinth/modules/letsencrypt/templates/letsencrypt.html:43
 msgid "Domain"
@@ -1148,10 +1185,13 @@ msgid "Obtain"
 msgstr "పొందు"
 
 #: plinth/modules/letsencrypt/templates/letsencrypt.html:105
+#, fuzzy
 msgid ""
 "No domains have been configured. Configure domains to be able to obtain "
 "certificates for them."
 msgstr ""
+"తోబుట్టువుల డొమైన్లు కన్ఫిగర్ చేయబడ్డాయి. వారికి సర్టిఫికేట్లు పొందగలగటం "
+"డొమైన్ ఆకృతీకరించుము."
 
 #: plinth/modules/letsencrypt/views.py:55
 #, python-brace-format
@@ -1178,13 +1218,17 @@ msgid "Block Sandbox (Minetest)"
 msgstr "స్యాండ్ బాక్స్ ను అడ్డగించు (మైన్ పరీక్ష)"
 
 #: plinth/modules/minetest/__init__.py:53
-#, python-brace-format
+#, fuzzy, python-brace-format
 msgid ""
 "Minetest is a multiplayer infinite-world block sandbox. This module enables "
 "the Minetest server to be run on this {box_name}, on the default port "
 "(30000). To connect to the server, a <a href=\"http://www.minetest.net/"
 "downloads/\">Minetest client</a> is needed."
 msgstr ""
+"Minetest ఒక మల్టీప్లేయర్ అనంతం ప్రపంచ బ్లాక్ శాండ్బాక్స్ ఉంది. ఈ మాడ్యూల్ "
+"డిఫాల్ట్ పోర్ట్ (30000) పై Minetest సర్వర్ ఈ {box_name} 1 అమలు సహకరిస్తుంది"
+". సర్వర్కు కనెక్ట్ చెయ్యడానికి ఒక <a href=\""
+"http://www.minetest.net/downloads/\"> 2Minetest క్లైంట్ 3 </a> అవసరమవుతుంది."
 
 #: plinth/modules/monkeysphere/__init__.py:32
 #: plinth/modules/monkeysphere/__init__.py:58
@@ -1211,6 +1255,7 @@ msgstr ""
 "ప్రక్రియను ఉపయోగించి ప్రవేశ ద్వారం చేయాలి."
 
 #: plinth/modules/monkeysphere/__init__.py:44
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Monkeysphere can also generate an OpenPGP key for each Secure Web Server "
 "(HTTPS) certificate installed on this machine. The OpenPGP public key can "
@@ -1220,6 +1265,13 @@ msgid ""
 "is available on the <a href=\"https://web.monkeysphere.info/download/\"> "
 "Monkeysphere website</a>."
 msgstr ""
+"Monkeysphere కూడా ఈ కంప్యూటరులో సంస్థాపించబడ్డ ప్రతి సురక్షిత వెబ్ సర్వర్ "
+"(HTTPS) సర్టిఫికెట్ కోసం ఒక OpenPGP కీని రూపొందించవచ్చు. OpenPGP ప్రజా కీ "
+"OpenPGP keyservers అప్లోడ్ చేయవచ్చు. HTTPS ద్వారా వెబ్ సర్వర్ యాక్సెస్ "
+"వినియోగదారులు వారు సరైన హోస్ట్కు కనెక్ట్ చేసే సరిచూసుకోవచ్చు. సర్టిఫికెట్ "
+"ధ్రువీకరించడానికి, వినియోగదారుడు <a href=\""
+"https://web.monkeysphere.info/download/\"> 1 Monkeysphere వెబ్సైట్ </a> "
+"అందుబాటులో ఉంది కొన్ని సాఫ్ట్వేర్ ఇన్స్టాల్ చెయ్యాలి"
 
 #: plinth/modules/monkeysphere/templates/monkeysphere.html:57
 msgid "Publishing key to keyserver..."
@@ -1358,11 +1410,15 @@ msgstr ""
 "సాఫ్ట్‌వేర్."
 
 #: plinth/modules/mumble/__init__.py:49
+#, fuzzy
 msgid ""
 "You can connect to your Mumble server on the regular Mumble port 64738. <a "
 "href=\"http://mumble.info\">Clients</a> to connect to Mumble from your "
 "desktop and Android devices are available."
 msgstr ""
+"మీరు మీ డెస్క్టాప్ నుండి Mumble కనెక్ట్ చేయడానికి సాధారణ నమలు పోర్ట్ 64738. <"
+"a href=\"http://mumble.info\"> 1Clients </a> 2 మీ నమలు సర్వర్ కనెక్ట్ "
+"చేయవచ్చు మరియు Android పరికరాలు అందుబాటులో ఉన్నాయి."
 
 #: plinth/modules/names/__init__.py:29
 msgid "HTTP"
@@ -1406,18 +1462,22 @@ msgid "Physical Interface"
 msgstr "భౌతిక సంవిధానం"
 
 #: plinth/modules/networks/forms.py:42
+#, fuzzy
 msgid "The network device that this connection should be bound to."
-msgstr ""
+msgstr "నెట్వర్కు పరికర ఈ కనెక్షన్ బంధం ఉండాలని"
 
 #: plinth/modules/networks/forms.py:45
 msgid "Firewall Zone"
 msgstr "కంచుకోట క్షేత్రాం"
 
 #: plinth/modules/networks/forms.py:46
+#, fuzzy
 msgid ""
 "The firewall zone will control which services are available over this "
 "interfaces. Select Internal only for trusted networks."
 msgstr ""
+"ఫైర్వాల్ జోన్ ఇది సేవలు ఇంటర్ఫేస్లు అందుబాటులో ఉన్నాయి నియంత్రిస్తాయి. "
+"నమ్మదగిన నెట్వర్కులలో మాత్రమే అంతర్గత ఎంచుకోండి."
 
 #: plinth/modules/networks/forms.py:48
 #: plinth/modules/networks/templates/connections_diagram.html:78
@@ -1434,20 +1494,25 @@ msgid "IPv4 Addressing Method"
 msgstr "IPv4 చిరునామా ఇచ్చు పద్ధతి"
 
 #: plinth/modules/networks/forms.py:54
-#, python-brace-format
+#, fuzzy, python-brace-format
 msgid ""
 "\"Automatic\" method will make {box_name} acquire configuration from this "
 "network making it a client. \"Shared\" method will make {box_name} act as a "
 "router, configure clients on this network and share its Internet connection."
 msgstr ""
+"\"ఆటోమేటిక్\" పద్ధతి ఒక క్లయింట్ మేకింగ్ ఈ నెట్వర్క్ నుండి 1 ఆర్జనకు ఆకృతీ"
+"కరణ చేస్తుంది {box_name}. \"భాగస్వామ్యం\" పద్దతి ఈ నెట్వర్క్ ఖాతాదారులతో "
+"ఆకృతీకరించుటకు మరియు దాని ఇంటర్నెట్ కనెక్షన్ భాగస్వామ్యం, ఆపోర్టును చేస్తుంది"
+" {box_name} 2 చట్టం"
 
 #: plinth/modules/networks/forms.py:59
 msgid "Automatic (DHCP)"
 msgstr "స్వయం చాలకం (DHCP)"
 
 #: plinth/modules/networks/forms.py:60
+#, fuzzy
 msgid "Shared"
-msgstr ""
+msgstr "భాగస్వామ్య"
 
 #: plinth/modules/networks/forms.py:64 plinth/modules/networks/forms.py:104
 msgid "Address"
@@ -1458,10 +1523,13 @@ msgid "Netmask"
 msgstr "నెట్‌మాస్క్"
 
 #: plinth/modules/networks/forms.py:69
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Optional value. If left blank, a default netmask based on the address will "
 "be used."
 msgstr ""
+"ఐచ్ఛికము విలువ. ఖాళీగా ఉంటే, చిరునామాపై ఆధారపడి ఒక డిఫాల్ట్ నెట్మాస్క్ "
+"ఉపయోగించబడుతుంది."
 
 #: plinth/modules/networks/forms.py:74 plinth/modules/networks/forms.py:114
 #: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:202
@@ -1478,20 +1546,26 @@ msgid "DNS Server"
 msgstr "DNS సేవకం"
 
 #: plinth/modules/networks/forms.py:80
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Optional value. If this value is given and IPv4 addressing method is "
 "\"Automatic\", the DNS Servers provided by a DHCP server will be ignored."
 msgstr ""
+"ఐచ్ఛికము విలువ. ఈ విలువ ఇచ్చిన మరియు IPv4 ప్రసంగిస్తున్న పద్ధతి \"ఆటోమేటిక్\""
+" కాకపోతే, DHCP సర్వర్ అందించిన DNS సర్వర్లు విస్మరించబడుతుంది."
 
 #: plinth/modules/networks/forms.py:86 plinth/modules/networks/forms.py:126
 msgid "Second DNS Server"
 msgstr "ద్వితీయ DNS సేవకం"
 
 #: plinth/modules/networks/forms.py:87
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Optional value. If this value is given and IPv4 Addressing Method is "
 "\"Automatic\", the DNS Servers provided by a DHCP server will be ignored."
 msgstr ""
+"ఐచ్ఛికము విలువ. ఈ విలువ ఇచ్చిన మరియు IPv4 ప్రసంగిస్తూ విధానం \"ఆటోమేటిక్\" "
+"కాకపోతే, DHCP సర్వర్ అందించిన DNS సర్వర్లు విస్మరించబడుతుంది."
 
 #: plinth/modules/networks/forms.py:93
 #, fuzzy
@@ -1500,15 +1574,18 @@ msgid "IPv6 Addressing Method"
 msgstr "IPv4 చిరునామా ఇచ్చు పద్ధతి"
 
 #: plinth/modules/networks/forms.py:96
-#, python-brace-format
+#, fuzzy, python-brace-format
 msgid ""
 "\"Automatic\" methods will make {box_name} acquire configuration from this "
 "network making it a client."
 msgstr ""
+"\"ఆటోమేటిక్\" పద్ధతులు ఒక క్లయింట్ మేకింగ్ ఈ నెట్వర్క్ నుండి {box_name} 1 "
+"ఆర్జనకు ఆకృతీకరణ చేస్తుంది."
 
 #: plinth/modules/networks/forms.py:99 plinth/modules/networks/forms.py:271
+#, fuzzy
 msgid "Automatic"
-msgstr ""
+msgstr "స్వయంచాలక"
 
 #: plinth/modules/networks/forms.py:100
 #, fuzzy
@@ -1521,24 +1598,31 @@ msgid "Ignore"
 msgstr "పట్టించుకోకండి"
 
 #: plinth/modules/networks/forms.py:108
+#, fuzzy
 msgid "Prefix"
-msgstr ""
+msgstr "ఉపసర్గ"
 
 #: plinth/modules/networks/forms.py:109
 msgid "Value between 1 and 128."
 msgstr "1 మరియు 128 మధ్య విలువ."
 
 #: plinth/modules/networks/forms.py:120
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Optional value. If this value is given and IPv6 addressing method is "
 "\"Automatic\", the DNS Servers provided by a DHCP server will be ignored."
 msgstr ""
+"ఐచ్ఛికము విలువ. ఈ విలువ ఇవ్వబడుతుంది ఉంటే మరియు IPv6 ప్రసంగిస్తున్న పద్ధతి \""
+"ఆటోమేటిక్\" ఉంది, DHCP సర్వర్ అందించిన DNS సర్వర్లు విస్మరించబడుతుంది"
 
 #: plinth/modules/networks/forms.py:127
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Optional value. If this value is given and IPv6 Addressing Method is "
 "\"Automatic\", the DNS Servers provided by a DHCP server will be ignored."
 msgstr ""
+"ఐచ్ఛికము విలువ. ఈ విలువ ఇచ్చిన మరియు IPv6 ప్రసంగిస్తూ విధానం \"ఆటోమేటిక్\" "
+"కాకపోతే, DHCP సర్వర్ అందించిన DNS సర్వర్లు విస్మరించబడుతుంది."
 
 #: plinth/modules/networks/forms.py:137
 msgid "-- select --"
@@ -1572,8 +1656,9 @@ msgid "Ad-hoc"
 msgstr "తదర్థ"
 
 #: plinth/modules/networks/forms.py:270
+#, fuzzy
 msgid "Frequency Band"
-msgstr ""
+msgstr "ఫ్రీక్వెన్సీ బ్యాండ్"
 
 #: plinth/modules/networks/forms.py:272
 msgid "A (5 GHz)"
@@ -1589,10 +1674,13 @@ msgid "Channel"
 msgstr "మార్గం"
 
 #: plinth/modules/networks/forms.py:276
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Optional value. Wireless channel in the selected frequency band to restrict "
 "to. Blank or 0 value means automatic selection."
 msgstr ""
+"ఐచ్ఛికము విలువ. ఎంపిక ఫ్రీక్వెన్సీ బ్యాండ్ వైర్లెస్ ఇన్ ఛానెల్కు నిరోధించండి"
+". ఖాళీ లేదా 0 విలువ స్వయంచాలక ఎంపిక అర్థం."
 
 #: plinth/modules/networks/forms.py:283
 #, fuzzy
@@ -1601,21 +1689,28 @@ msgid "BSSID"
 msgstr "SSID"
 
 #: plinth/modules/networks/forms.py:284
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Optional value. Unique identifier for the access point. When connecting to "
 "an access point, connect only if the BSSID of the access point matches the "
 "one provided. Example: 00:11:22:aa:bb:cc."
 msgstr ""
+"ఐచ్ఛికము విలువ. ప్రవేశ బిందువు కోసం ప్రత్యేక ఐడెంటిఫైయర్. ఒక యాక్సెస్ "
+"పాయింట్ కనెక్ట్ చేసినప్పుడు, యాక్సెస్ పాయింట్ BSSID అందించిన మ్యాచ్లు మాత్రమే"
+" ఉంటే కనెక్ట్. ఉదాహరణ: 00: 11: 22: aa: BB: సిసి."
 
 #: plinth/modules/networks/forms.py:291
 msgid "Authentication Mode"
 msgstr "ప్రామాణీకరణ విధం"
 
 #: plinth/modules/networks/forms.py:292
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Select WPA if the wireless network is secured and requires clients to have "
 "the password to connect."
 msgstr ""
+"వైర్లెస్ నెట్వర్క్ భద్రతతో కనెక్ట్ పాస్వర్డ్ను ఖాతాదారులకు అవసరం ఉంటే WPA "
+"ఎంచుకోండి."
 
 #: plinth/modules/networks/forms.py:294
 msgid "WPA"
@@ -1872,27 +1967,39 @@ msgid "Firewall zone"
 msgstr "ఫైర్వాల్ క్షేత్రాం"
 
 #: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:280
+#, fuzzy
 msgid ""
 "This interface should be connected to a local network/machine.  If you "
 "connect this interface to a public network, services meant to be available "
 "only internally will become available externally.  This is a security risk."
 msgstr ""
+"ఈ ఇంటర్ఫేస్ ఒక స్థానిక నెట్వర్క్ / యంత్రానికి కనెక్ట్ చేయాలి. మీరు పబ్లిక్ "
+"నెట్వర్క్ ఈ ఇంటర్ఫేస్ కనెక్ట్ ఉంటే, సేవలు కేవలం అంతర్గతంగానే బాహ్యంగా "
+"అందుబాటులో అవుతుంది అందుబాటులో ఉండాలి అర్థం. ఈ ప్రమాదం ఉంది."
 
 #: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:300
+#, fuzzy
 msgid ""
 "This interface should receive your Internet connection. If you connect it to "
 "a local network/machine, many services meant to available only internally "
 "will not be available."
 msgstr ""
+"ఈ ఇంటర్ఫేస్ మీ ఇంటర్నెట్ కనెక్షన్ అందుకోవాలి. మీరు ఒక స్థానిక నెట్వర్క్ / "
+"యంత్రానికి దానిని కనెక్ట్ ఉంటే, కేవలం అంతర్గతంగానే అందుబాటులో అనేది అనేక "
+"సేవలు అందుబాటులో వుండదు."
 
 #: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:319
-#, python-format
+#, fuzzy, python-format
 msgid ""
 "This interface is not maintained by %(box_name)s.  Its security status is "
 "unknown to %(box_name)s.  Many %(box_name)s services may not be available on "
 "this interface.  It is recommended that you deactivate or delete this "
 "connection and re-configure it."
 msgstr ""
+"ఈ ఇంటర్ఫేస్% నిర్వహించకుంటే (box_name) లు 1. దీని భద్రతా స్థితి% (box_name) "
+"తెలియని లు 2. అనేక% (box_name) లు 3 సేవలు ఇంటర్ఫేస్ అందుబాటులో కాకపోవచ్చు. "
+"ఇది మీరు సోమరిగాచేయు లేదా ఈ కనెక్షన్ తొలగించి దీన్ని తిరిగి ఆకృతీకరించుటకు "
+"మద్దతిస్తుంది."
 
 #: plinth/modules/networks/templates/connections_add.html:32
 #: plinth/modules/networks/templates/connections_type_select.html:32
@@ -1961,7 +2068,7 @@ msgid "Virtual Private Network (OpenVPN)"
 msgstr "స్వంత్ర అల్లిక వాస్తవప్రతిరూపం (OpenVPN)"
 
 #: plinth/modules/openvpn/__init__.py:45
-#, python-brace-format
+#, fuzzy, python-brace-format
 msgid ""
 "Virtual Private Network (VPN) is a technique for securely connecting two "
 "devices in order to access resources of a private network.  While you are "
@@ -1970,6 +2077,12 @@ msgid ""
 "You can also access the rest of the Internet via {box_name} for added "
 "security and anonymity."
 msgstr ""
+"వర్చువల్ ప్రైవేట్ నెట్వర్క్ (VPN) సురక్షితంగా ఒక ప్రైవేట్ నెట్వర్క్ యొక్క "
+"వనరులను క్రమంలో రెండు పరికరాలను కనెక్ట్ ఒక టెక్నిక్. మీరు ఇంటి నుండి దూరంగా "
+"ఉన్నప్పుడు, మీరు మీ హోమ్ నెట్వర్క్ మరియు యాక్సెస్ {box_name} 2. అందించిన "
+"ప్రైవేట్ / అంతర్గత సేవలు చేరడానికి క్రమంలో మీరు కూడా ద్వారా {box_name} 3 "
+"మిగిలిన ఇంటర్నెట్ను యాక్సెస్ చేయవచ్చు మీ {box_name} 1 అనుసంధానించవచ్చు అదనపు "
+"భద్రత మరియు అనామకత్వం కోసం."
 
 #: plinth/modules/openvpn/forms.py:29
 msgid "Enable OpenVPN server"
@@ -1980,7 +2093,7 @@ msgid "Profile"
 msgstr "స్థూల వివరం"
 
 #: plinth/modules/openvpn/templates/openvpn.html:40
-#, python-format
+#, fuzzy, python-format
 msgid ""
 "To connect to %(box_name)s's VPN, you need to download a profile and feed it "
 "to an OpenVPN client on your mobile or desktop machine.  OpenVPN Clients are "
@@ -1989,6 +2102,12 @@ msgid ""
 "\">documentation</a> on recommended clients and instructions on how to "
 "configure them."
 msgstr ""
+"% (Box_name) లు 1 యొక్క VPN కనెక్ట్, మీరు ఒక ప్రొఫైల్ డౌన్లోడ్ మరియు మీ "
+"మొబైల్ లేదా డెస్క్టాప్ మిషన్పై OpenVPN క్లయింట్ ఆహారం అవసరం. OpenVPN "
+"క్లయింట్లు అత్యంత వేదికలపై అందుబాటులో ఉన్నాయి. <a చూడండి href=\""
+"https://wiki.debian.org/FreedomBox/Manual/OpenVPN\" మాన్యువల్-OpenVPN\"> "
+"2documentation </a> 3 title=\"%(box_name)s ఆకృతీకరించుటకు ఎలా సిఫార్సు "
+"ఖాతాదారులకు మరియు సూచనలతో వాటిని."
 
 #: plinth/modules/openvpn/templates/openvpn.html:52
 #, python-format
@@ -2000,12 +2119,15 @@ msgid "Download my profile"
 msgstr "నా స్థూలవివరంల దిగుమతి"
 
 #: plinth/modules/openvpn/templates/openvpn.html:71
-#, python-format
+#, fuzzy, python-format
 msgid ""
 "OpenVPN has not yet been setup.  Performing a secure setup takes a very long "
 "time.  Depending on how fast your %(box_name)s is, it may even take hours.  "
 "If the setup is interrupted, you may start it again."
 msgstr ""
+"OpenVPN ఇంకా సెటప్ చేయలేదు. సురక్షిత సెటప్ పెర్ఫార్మింగ్ చాలా కాలం పడుతుంది. "
+"మీ% ఎంత వేగంగా (box_name) లు 1 ఆధారపడి, అది కూడా గంటల సమయం పట్టవచ్చు. సెటప్ "
+"ఆటకం, మీరు మళ్ళీ దాన్ని మొదలు పెడతాయి."
 
 #: plinth/modules/openvpn/templates/openvpn.html:83
 msgid "Start setup"
@@ -2016,12 +2138,15 @@ msgid "OpenVPN setup is running"
 msgstr "అమర్చిపెటినా  తెరిచినVPNనడుస్తుంది"
 
 #: plinth/modules/openvpn/templates/openvpn.html:94
-#, python-format
+#, fuzzy, python-format
 msgid ""
 "To perform a secure setup, this process takes a very long time.  Depending "
 "on how fast your %(box_name)s is, it may even take hours.  If the setup is "
 "interrupted, you may start it again."
 msgstr ""
+"సురక్షిత సెటప్ చెయ్యడానికి, ఈ ప్రక్రియ చాలా కాలం పడుతుంది. మీ% ఎంత వేగంగా "
+"(box_name) లు 1 ఆధారపడి, అది కూడా గంటల సమయం పట్టవచ్చు. సెటప్ ఆటకం, మీరు మళ్ళీ"
+" దాన్ని మొదలు పెడతాయి."
 
 #: plinth/modules/openvpn/templates/openvpn.html:107
 msgid "OpenVPN server is running"
@@ -2055,6 +2180,7 @@ msgid "File Hosting (ownCloud)"
 msgstr "దస్ర్తా ఆహ్వానం (ownCloud)"
 
 #: plinth/modules/owncloud/__init__.py:41
+#, fuzzy
 msgid ""
 "ownCloud gives you universal access to your files through a web interface or "
 "WebDAV. It also provides a platform to easily view & sync your contacts, "
@@ -2063,64 +2189,91 @@ msgid ""
 "special permissions and is quick. ownCloud is extendable via a simple but "
 "powerful API for applications and plugins."
 msgstr ""
+"Owncloud మీరు ఒక వెబ్ ఇంటర్ఫేస్ లేదా వెబ్ DAV ద్వారా మీ ఫైళ్ళను యూనివర్సల్ "
+"యాక్సెస్ ఇస్తుంది. ఇది కూడా సులభంగా మీ అన్ని పరికరాల్లో వీక్షించడానికి & మీ "
+"పరిచయాలు, కేలెండర్ మరియు బుక్మార్క్ల సమకాలీకరణను ఒక వేదికగా మరియు వెబ్ కుడి "
+"ప్రాథమిక సవరణ అనుమతిస్తుంది. సంస్థాపన లేదు ప్రత్యేక అనుమతులు అవసరం లేదు, "
+"తక్కువ సర్వర్ అవసరాలు మరియు త్వరగా. Owncloud అనువర్తనాలు మరియు ప్లగిన్లు కోసం"
+" ఒక సాధారణ కానీ శక్తివంతమైన API ద్వారా పొడిగించిన ఉంది."
 
 #: plinth/modules/owncloud/__init__.py:49
+#, fuzzy
 msgid ""
 "When enabled, the ownCloud installation will be available from <a href=\"/"
 "owncloud\">/owncloud</a> path on the web server. Visit this URL to set up "
 "the initial administration account for ownCloud."
 msgstr ""
+"ప్రారంభించబడి, Owncloud సంస్థాపన <a href=\"/owncloud\"> వెబ్ సర్వర్ లో 1 / "
+"OwnCloud </a> 2 మార్గం నుండి అందుబాటులో ఉంటుంది. Owncloud కోసం ప్రారంభ పరిపా"
+"లన ఖాతా సెటప్ ఈ URL ను సందర్శించండి."
 
 #: plinth/modules/owncloud/templates/owncloud.html:30
-#, python-format
+#, fuzzy, python-format
 msgid ""
 "ownCloud is no longer supported by %(box_name)s due it's removal from "
 "Debian.  Please migrate your data to an alternative solution or manage "
 "ownCloud manually from the command line."
 msgstr ""
+"Owncloud ఇకపై (box_name) లు 1 కారణంగా అంతే డెబియన్ నుండి తొలగింపు% మద్దతు "
+"ఉంది. ఒక ప్రత్యామ్నాయ పరిష్కారం మీ డేటా బదిలీ లేదా కమాండ్ లైన్ నుండి "
+"మానవీయంగా Owncloud నిర్వహించడానికి దయచేసి."
 
 #: plinth/modules/owncloud/templates/owncloud.html:47
+#, fuzzy
 msgid "Apply changes"
-msgstr ""
+msgstr "మార్పులను వర్తించు"
 
 #: plinth/modules/pagekite/__init__.py:42
+#, fuzzy
 msgid "Public Visibility (PageKite)"
-msgstr ""
+msgstr "పబ్లిక్ దృష్టి గోచరత (PageKite)"
 
 #: plinth/modules/pagekite/__init__.py:46
-#, python-brace-format
+#, fuzzy, python-brace-format
 msgid ""
 "PageKite is a system for exposing {box_name} services when you don't have a "
 "direct connection to the Internet. You only need this if your {box_name} "
 "services are unreachable from the rest of the Internet. This includes the "
 "following situations:"
 msgstr ""
+"PageKite {box_name} 1 సేవలను పరిచయం చేస్తూ మీరు ఇంటర్నెట్ కు ఒక ప్రత్యక్ష "
+"సంబంధం కలిగి లేనప్పుడు కోసం ఒక వ్యవస్థ. మీ {box_name} 2 సేవలు ఇంటర్నెట్ "
+"మిగిలిన నుండి అందుబాటులో ఉంటే మీరు మాత్రమే ఈ అవసరం. ఈ క్రింది సందర్భాలలో "
+"కలిగి:"
 
 #: plinth/modules/pagekite/__init__.py:53
-#, python-brace-format
+#, fuzzy, python-brace-format
 msgid "{box_name} is behind a restricted firewall."
-msgstr ""
+msgstr "{Box_name} 1 నిరోధిత ఫైర్వాల్ వెనుక ఉంది."
 
 #: plinth/modules/pagekite/__init__.py:57
-#, python-brace-format
+#, fuzzy, python-brace-format
 msgid "{box_name} is connected to a (wireless) router which you don't control."
 msgstr ""
+"{Box_name} 1 మీరు నియంత్రించే లేని ఒక (వైర్లెస్) రౌటర్ అనుసంధానించబడిన."
 
 #: plinth/modules/pagekite/__init__.py:60
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Your ISP does not provide you an external IP address and instead provides "
 "Internet connection through NAT."
 msgstr ""
+"మీ ISP మీరు ఒక బాహ్య IP చిరునామా అందించడం లేదు మరియు బదులుగా NAT ద్వారా "
+"ఇంటర్నెట్ కనెక్షన్ అందిస్తుంది."
 
 #: plinth/modules/pagekite/__init__.py:63
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Your ISP does not provide you a static IP address and your IP address "
 "changes evertime you connect to Internet."
 msgstr ""
+"మీ ISP మీరు స్టాటిక్ IP చిరునామా అందించడం లేదు మరియు మీ IP చిరునామా మీరు "
+"ఇంటర్నెట్ కు కనెక్ట్ ప్రతి సమయ మార్పులు."
 
 #: plinth/modules/pagekite/__init__.py:66
+#, fuzzy
 msgid "Your ISP limits incoming connections."
-msgstr ""
+msgstr "మీ ISP ఇన్కమింగ్ కనెక్షన్లను పరిమితం చేస్తుంది."
 
 #: plinth/modules/pagekite/__init__.py:69
 #, python-brace-format
@@ -2137,108 +2290,136 @@ msgstr ""
 "pagekite సేవా ప్రదాత ఉపయోగించవచ్చు."
 
 #: plinth/modules/pagekite/forms.py:69
+#, fuzzy
 msgid "Enable PageKite"
-msgstr ""
+msgstr "PageKite ప్రారంభించు"
 
 #: plinth/modules/pagekite/forms.py:72
+#, fuzzy
 msgid "Server domain"
-msgstr ""
+msgstr "సర్వర్ డొమైన్"
 
 #: plinth/modules/pagekite/forms.py:74
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Select your pagekite server. Set \"pagekite.net\" to use the default "
 "pagekite.net server."
 msgstr ""
+"మీ pagekite సర్వర్ ఎంచుకోండి. డిఫాల్ట్ pagekite.net సర్వర్ ఉపయోగించడానికి \""
+"pagekite.net\" సెట్."
 
 #: plinth/modules/pagekite/forms.py:78
+#, fuzzy
 msgid "Server port"
-msgstr ""
+msgstr "సర్వర్ పోర్ట్"
 
 #: plinth/modules/pagekite/forms.py:79
+#, fuzzy
 msgid "Port of your pagekite server (default: 80)"
-msgstr ""
+msgstr "మీ pagekite సర్వర్ యొక్క పోర్ట్ (డిఫాల్ట్: 80)"
 
 #: plinth/modules/pagekite/forms.py:81
+#, fuzzy
 msgid "Kite name"
-msgstr ""
+msgstr "కైట్ పేరు"
 
 #: plinth/modules/pagekite/forms.py:82
+#, fuzzy
 msgid "Example: mybox.pagekite.me"
-msgstr ""
+msgstr "ఉదాహరణ: mybox.pagekite.me"
 
 #: plinth/modules/pagekite/forms.py:85
+#, fuzzy
 msgid "Invalid kite name"
-msgstr ""
+msgstr "చెల్లని గాలిపటం పేరు"
 
 #: plinth/modules/pagekite/forms.py:88
+#, fuzzy
 msgid "Kite secret"
-msgstr ""
+msgstr "కైట్ రహస్య"
 
 #: plinth/modules/pagekite/forms.py:90
+#, fuzzy
 msgid ""
 "A secret associated with the kite or the default secret for your account if "
 "no secret is set on the kite."
 msgstr ""
+"గాలిపటం లేదా రహస్యం గాలిపటం సెట్ అయితే మీ ఖాతా కోసం డిఫాల్ట్ రహస్య "
+"అనుబంధించబడిన ఒక రహస్య."
 
 #: plinth/modules/pagekite/forms.py:106
+#, fuzzy
 msgid "Kite details set"
-msgstr ""
+msgstr "కైట్ వివరాలు సెట్"
 
 #: plinth/modules/pagekite/forms.py:113
+#, fuzzy
 msgid "Pagekite server set"
-msgstr ""
+msgstr "Pagekite సర్వర్ సెట్"
 
 #: plinth/modules/pagekite/forms.py:119
+#, fuzzy
 msgid "PageKite enabled"
-msgstr ""
+msgstr "PageKite ఎనేబుల్"
 
 #: plinth/modules/pagekite/forms.py:122
+#, fuzzy
 msgid "PageKite disabled"
-msgstr ""
+msgstr "PageKite వికలాంగ"
 
 #: plinth/modules/pagekite/forms.py:158
-#, python-brace-format
+#, fuzzy, python-brace-format
 msgid "Service enabled: {name}"
-msgstr ""
+msgstr "సేవ ప్రారంభించబడింది: {పేరు} 1"
 
 #: plinth/modules/pagekite/forms.py:162
-#, python-brace-format
+#, fuzzy, python-brace-format
 msgid "Service disabled: {name}"
-msgstr ""
+msgstr "సేవ నిలిపివేయబడింది: {పేరు} 1"
 
 #: plinth/modules/pagekite/forms.py:173
+#, fuzzy
 msgid "protocol"
-msgstr ""
+msgstr "ప్రోటోకాల్"
 
 #: plinth/modules/pagekite/forms.py:176
+#, fuzzy
 msgid "external (frontend) port"
-msgstr ""
+msgstr "బాహ్య (ఫ్రంటెండ్) పోర్ట్"
 
 #: plinth/modules/pagekite/forms.py:179
+#, fuzzy
 msgid "internal (freedombox) port"
-msgstr ""
+msgstr "అంతర్గత (freedombox) పోర్ట్"
 
 #: plinth/modules/pagekite/forms.py:181
+#, fuzzy
 msgid "Enable Subdomains"
-msgstr ""
+msgstr "సబ్డొమైన్లు ప్రారంభించు"
 
 #: plinth/modules/pagekite/forms.py:215
+#, fuzzy
 msgid "Deleted custom service"
-msgstr ""
+msgstr "తొలగించినవి కస్టమ్ సేవ"
 
 #: plinth/modules/pagekite/forms.py:249
+#, fuzzy
 msgid ""
 "This service is available as a standard service. Please use the \"Standard "
 "Services\" page to enable it."
 msgstr ""
+"ఈ సేవను ప్రమాణం సేవగా అందుబాటులో ఉంది. దయచేసి దాన్ని ఎనేబుల్ \"ప్రామాణిక "
+"సేవలు\" పేజీ ఉపయోగించడానికి."
 
 #: plinth/modules/pagekite/forms.py:258
+#, fuzzy
 msgid "Added custom service"
-msgstr ""
+msgstr "కస్టమ్ సేవ చేర్చబడింది"
 
 #: plinth/modules/pagekite/forms.py:261
+#, fuzzy
 msgid "This service already exists"
-msgstr ""
+msgstr "ఈ సేవ ఇప్పటికే ఉంది"
 
 #: plinth/modules/pagekite/forms.py:273
 #, python-brace-format
@@ -2272,12 +2453,14 @@ msgid "Domain registration failed: {response}."
 msgstr "డోమైన్ నమోదు చేయూటలో విఫలం: {response}."
 
 #: plinth/modules/pagekite/templates/pagekite_configure.html:33
+#, fuzzy
 msgid "PageKite Account"
-msgstr ""
+msgstr "PageKite ఖాతా"
 
 #: plinth/modules/pagekite/templates/pagekite_configure.html:41
+#, fuzzy
 msgid "Save settings"
-msgstr ""
+msgstr "సెట్టింగులను సేవ్"
 
 #: plinth/modules/pagekite/templates/pagekite_custom_services.html:44
 msgid ""