Translated using Weblate (Telugu)

Currently translated at 55.9% (487 of 870 strings)

plinth/locale/te/LC_MESSAGES/django.po

@@ -10,16 +10,16 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: FreedomBox UI\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2018-01-15 14:36-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-09-11 04:49+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-01-25 14:41+0000\n"
-"Last-Translator: BHARATH <bharath.pulluru@gmail.com>\n"
+"Last-Translator: Joseph Nuthalapati <joseph.kiran92@gmail.com>\n"
-"Language-Team: Telugu <https://hosted.weblate.org/projects/freedombox/plinth/"
+"Language-Team: Telugu "
-"te/>\n"
+"<https://hosted.weblate.org/projects/freedombox/plinth/te/>\n"
 "Language: te\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 2.17-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 2.19-dev\n"
 
 #: plinth/action_utils.py:252
 #, python-brace-format
@@ -69,7 +69,7 @@ msgstr "ఈ అనువర్తనానికి కావలసిన డొ
 msgid ""
 "Warning! The application may not work properly if domain name is changed "
 "later."
-msgstr ""
+msgstr "హెచ్చరిక! డొమైన్ పేరును తరువాత మార్చినచో ఈ అనువర్తనం పనిచేయకపోవచ్చు."
 
 #: plinth/middleware.py:71
 msgid "Application installed."
@@ -106,17 +106,11 @@ msgstr ""
 
 #: plinth/modules/bind/__init__.py:34
 msgid "BIND"
-msgstr ""
+msgstr "బైండ్"
 
 #: plinth/modules/bind/__init__.py:36
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Domain Name Server \n"
-#| " (BIND)"
 msgid "Domain Name Server"
-msgstr ""
+msgstr "డొమైన్ పేరు సేవిక"
-"డొమైన్ నేమ్ సర్వర్\n"
-" (బైండ్)"
 
 #: plinth/modules/bind/__init__.py:45
 #, fuzzy
@@ -164,12 +158,11 @@ msgstr "ఆకృతీకరణ నవీకరించబడింది"
 
 #: plinth/modules/cockpit/__init__.py:39
 msgid "Cockpit"
-msgstr ""
+msgstr "కాక్పిట్"
 
 #: plinth/modules/cockpit/__init__.py:41
-#, fuzzy
 msgid "Server Administration"
-msgstr "సర్వర్ డొమైన్"
+msgstr "సేవిక పరిపాలాన"
 
 #: plinth/modules/cockpit/__init__.py:45
 #, python-brace-format
@@ -192,7 +185,7 @@ msgstr ""
 
 #: plinth/modules/cockpit/__init__.py:57
 msgid "Currently only limited functionality is available."
-msgstr ""
+msgstr "ప్రస్తుతం పరిమిత కార్యాచరణ మాత్రమే అందుబాటులో ఉంది."
 
 #: plinth/modules/config/__init__.py:48
 #: plinth/modules/dynamicdns/dynamicdns.py:45
@@ -313,15 +306,12 @@ msgid "Time Zone"
 msgstr "సమయమండలం"
 
 #: plinth/modules/datetime/forms.py:37
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Set your time zone to get accurate timestamps. This will set the "
-#| "systemwide time zone."
 msgid ""
 "Set your time zone to get accurate timestamps. This will set the system-wide "
 "time zone."
 msgstr ""
-"ఖచ్ఛితమైన సమయముద్ర పొందుటకు మీ సమయమండలాన్ని అమర్చండి. ఇది వ్యవస్థాపరమైన సమయ మండలాన్ని అమరుస్తుంది."
+"ఖచ్ఛితమైన సమయముద్ర పొందుటకు మీ సమయమండలాన్ని అమర్చండి. ఇది వ్యవస్థాపరమైన సమయ "
+"మండలాన్ని అమరుస్తుంది."
 
 #: plinth/modules/datetime/forms.py:49
 msgid "-- no time zone set --"
@@ -337,10 +327,8 @@ msgid "Time zone set"
 msgstr "సమయమండలం ఏర్పాటు చేయబడినది"
 
 #: plinth/modules/deluge/__init__.py:41 plinth/modules/deluge/manifest.py:24
-#, fuzzy
-#| msgid "Enable Deluge"
 msgid "Deluge"
-msgstr "ప్రళయనిఅమలుచెయ్యి"
+msgstr "డెలూజ్"
 
 #: plinth/modules/deluge/__init__.py:43
 #: plinth/modules/transmission/__init__.py:39
@@ -431,28 +419,27 @@ msgstr "ఫలితం"
 #: plinth/modules/diaspora/__init__.py:51
 #: plinth/modules/diaspora/manifest.py:38
 msgid "diaspora*"
-msgstr ""
+msgstr "డయాస్పొరా"
 
 #: plinth/modules/diaspora/__init__.py:53
 msgid "Federated Social Network"
-msgstr ""
+msgstr "సమాఖ్య సామాజిక నెట్వర్క్"
 
 #: plinth/modules/diaspora/__init__.py:62
-#, fuzzy
 msgid ""
 "diaspora* is a decentralized social network where you can store and control "
 "your own data."
 msgstr ""
-"diaspora* అనే వికేంద్రీకృత సామాజిక నెట్వర్క్ లొ మీరు  మీ యొక్క  సమాచారాన్ని నిల్వ ఉంచుకోవచ్చు మరియు \n"
+"డయాస్పొరా అనే వికేంద్రీకృత సామాజిక నెట్వర్క్ లో మీరు  మీ యొక్క  సమాచారాన్ని "
-"నియంత్రణ పరచుకోవచ్చు"
+"నిల్వ ఉంచుకోవచ్చు మరియు నియంత్రణ పరచుకోవచ్చు."
 
 #: plinth/modules/diaspora/forms.py:31
 msgid "Enable new user registrations"
-msgstr ""
+msgstr "కొత్త వినియోగదారుల నమోదు అనుమతించు"
 
 #: plinth/modules/diaspora/manifest.py:26
 msgid "dandelion*"
-msgstr ""
+msgstr "డాండెలైన్"
 
 #: plinth/modules/diaspora/manifest.py:28
 msgid ""
@@ -493,16 +480,12 @@ msgid "Setting unchanged"
 msgstr "మారకుండా అమర్చుతోంది"
 
 #: plinth/modules/diaspora/views.py:101
-#, fuzzy
-#| msgid "Application enabled"
 msgid "User registrations enabled"
-msgstr "అనువర్తనం ఆమోదింపబడింది"
+msgstr "వినియోగదారుల నమోదు అనుమతించబడినది"
 
 #: plinth/modules/diaspora/views.py:105
-#, fuzzy
-#| msgid "Application disabled"
 msgid "User registrations disabled"
-msgstr "అనువర్తనం ఆమోదింపబడలేదు"
+msgstr "కొత్త వినియోగదారుల నమోదు నిలిపివేయబడినది"
 
 #: plinth/modules/dynamicdns/__init__.py:35
 msgid "Dynamic DNS Client"
@@ -758,14 +741,12 @@ msgstr "చివరి నవీకరణ"
 
 #: plinth/modules/ejabberd/__init__.py:46
 msgid "ejabberd"
-msgstr ""
+msgstr "ఈజాబ్బర్డి"
 
 #: plinth/modules/ejabberd/__init__.py:48
 #: plinth/modules/matrixsynapse/__init__.py:44
-#, fuzzy
-#| msgid "Web Server"
 msgid "Chat Server"
-msgstr "జాల సేవకం"
+msgstr "కబుర్ల సేవిక"
 
 #: plinth/modules/ejabberd/__init__.py:51
 msgid ""
@@ -895,8 +876,9 @@ msgid ""
 "network traffic on your {box_name}. Keeping a firewall enabled and properly "
 "configured reduces risk of security threat from the Internet."
 msgstr ""
-"అగ్ని ప్రాకారం అనేది మీ {box_name} కు జరిగే రావణ రాకపోకలను నియంత్రించే ఒక భద్రత వ్యవస్థ. దీనిని "
+"ఫైర్వాల్ అనేది మీ {box_name}కు జరిగే రవాణా రాకపోకలను నియంత్రించే ఒక భద్రతా "
-"అనుమతించి సరిగా ఆకృతీకరిస్తే అంతర్జాలం నుంచి భద్రతా ముప్పు తగ్గుతుంది."
+"వ్యవస్థ. దీనిని అనుమతించి సరిగా ఆకృతీకరిస్తే అంతర్జాలం నుంచి భద్రతా ముప్పు "
+"తగ్గుతుంది."
 
 #: plinth/modules/firewall/templates/firewall.html:25
 msgid "Current status:"
@@ -917,24 +899,24 @@ msgstr ""
 
 #: plinth/modules/firewall/templates/firewall.html:45
 msgid "Show Ports"
-msgstr "పోర్ట్స్ కనబర్చు"
+msgstr "పోర్ట్స్ చూపించు"
 
 #: plinth/modules/firewall/templates/firewall.html:46
 msgid "Service/Port"
-msgstr "సేవ / పోర్ట్"
+msgstr "సేవ/పోర్ట్"
 
 #: plinth/modules/firewall/templates/firewall.html:65
 #: plinth/modules/letsencrypt/templates/letsencrypt.html:97
 #: plinth/modules/names/templates/names.html:49
 msgid "Enabled"
-msgstr "క్రియాశీలీ"
+msgstr "క్రియాశీలం"
 
 #: plinth/modules/firewall/templates/firewall.html:68
 #: plinth/modules/letsencrypt/templates/letsencrypt.html:99
 #: plinth/modules/names/templates/names.html:51
 #: plinth/modules/networks/forms.py:63
 msgid "Disabled"
-msgstr "నిరుపయోగ"
+msgstr "నిలిపివేయబడింది"
 
 #: plinth/modules/firewall/templates/firewall.html:80
 msgid "Permitted"
@@ -942,7 +924,7 @@ msgstr "అనుమతించబడిన"
 
 #: plinth/modules/firewall/templates/firewall.html:83
 msgid "Permitted (internal only)"
-msgstr "అనుమతించబడిన(అంతర్గతంగ మాత్రమే)"
+msgstr "అనుమతించబడిన (అంతర్గతంగా మాత్రమే)"
 
 #: plinth/modules/firewall/templates/firewall.html:86
 msgid "Permitted (external only)"
@@ -950,7 +932,7 @@ msgstr "అనుమతించబడిన(బాహ్యం మాత్ర
 
 #: plinth/modules/firewall/templates/firewall.html:89
 msgid "Blocked"
-msgstr "నిరోధించు"
+msgstr "నిరోధించబడినవి"
 
 #: plinth/modules/firewall/templates/firewall.html:103
 msgid ""
@@ -958,8 +940,9 @@ msgid ""
 "also permitted in the firewall and when you disable a service it is also "
 "disabled in the firewall."
 msgstr ""
-"అగ్ని ప్రకరపు పనితీరు స్వయాంచలికమినది. మీరు సేవను అనుమతిస్తే అగ్ని ప్రకారంలోకి అనుమతిచబడుతుంది అలాగే "
+"ఫైర్వాల్ పనితీరు స్వయాంచలికమైనది. మీరు ఒక సేవను అనుమతిస్తే అది ఫైర్వాల్లోకి"
-"మీరు ఆనుమతించకపోతే అగ్ని ప్రకారంలో కూడా అనుమతింపబడదు."
+" కూడా అనుమతిచబడుతుంది. అలాగే మీరు ఒక సేవను ఆనుమతించకపోతే ఫైర్వాల్లో కూడా అది"
+" అనుమతింపబడదు."
 
 #: plinth/modules/first_boot/templates/firstboot_complete.html:29
 msgid "Setup Complete!"
@@ -972,7 +955,7 @@ msgstr ""
 
 #: plinth/modules/first_boot/templates/firstboot_complete.html:39
 msgid "Install Apps"
-msgstr "అనువర్తనాలను నిక్షిప్తం చేయు"
+msgstr "అనువర్తనాలను నిక్షిప్తం చేద్దాం"
 
 #: plinth/modules/first_boot/templates/firstboot_complete.html:45
 #, python-format
@@ -1004,11 +987,11 @@ msgstr "అమరక పూర్తయ్యింది"
 
 #: plinth/modules/help/help.py:38
 msgid "Documentation"
-msgstr "పత్రరచన"
+msgstr "పత్రావళి"
 
 #: plinth/modules/help/help.py:40
 msgid "Where to Get Help"
-msgstr "సహాయం ఎక్కడ పొందగలం"
+msgstr "సహాయం ఎక్కడ పొందాలి"
 
 #: plinth/modules/help/help.py:43 plinth/modules/networks/forms.py:62
 #: plinth/modules/networks/forms.py:102 plinth/templates/index.html:126
@@ -1016,14 +999,12 @@ msgid "Manual"
 msgstr "కరదీపిక"
 
 #: plinth/modules/help/help.py:46
-#, fuzzy
-#| msgid "{box_name} Manual"
 msgid "Download Manual"
-msgstr "{box_name} కరదీపిక"
+msgstr "కరదీపికను దింపుకోండి"
 
 #: plinth/modules/help/help.py:55
 msgid "Documentation and FAQ"
-msgstr "పత్రరచన మరియు తరచూ అడిగే ప్రశ్నలు"
+msgstr "పత్రావళి మరియు తరచూ అడిగే ప్రశ్నలు"
 
 #: plinth/modules/help/help.py:63
 #, python-brace-format
@@ -1245,20 +1226,20 @@ msgstr "నిర్వాహకుని ఖాతా పేరు"
 
 #: plinth/modules/ikiwiki/forms.py:41
 msgid "Admin Account Password"
-msgstr "నిర్వాహకుని ఖాతా సంకేతపదం"
+msgstr "నిర్వాహకుని ఖాతా రహస్యపదం"
 
 #: plinth/modules/ikiwiki/templates/ikiwiki_delete.html:27
 #, python-format
 msgid "Delete Wiki or Blog <em>%(name)s</em>"
-msgstr "వికీ లేదా బ్లాగ్ అనుసంధానం తొలగించు <em>%(name)s</em>"
+msgstr "వికీ లేదా బ్లాగ్ తొలగించు <em>%(name)s</em>"
 
 #: plinth/modules/ikiwiki/templates/ikiwiki_delete.html:33
 msgid ""
 "This action will remove all the posts, pages and comments including revision "
 "history.  Delete this wiki or blog permanently?"
 msgstr ""
-"ఈ చర్య పునర్విమర్శ చరిత్రతో సహా అన్ని పోస్ట్, పేజీలు మరియు వ్యాఖ్యలు తొలగిస్తుంది. ఈ వికీ లేదా బ్లాగ్ "
+"ఈ చర్య పునర్విమర్శ చరిత్రతో సహా అన్ని పోస్ట్లు, పుటలు మరియు వ్యాఖ్యలు "
-"శాశ్వతంగా తొలగించు?"
+"తొలగిస్తుంది. ఈ వికీ లేదా బ్లాగ్ శాశ్వతంగా తొలగించాలా?"
 
 #: plinth/modules/ikiwiki/templates/ikiwiki_delete.html:44
 #, python-format
@@ -1762,11 +1743,11 @@ msgstr "అనువర్తనం ఆమోదింపబడలేదు"
 #: plinth/modules/mediawiki/__init__.py:33
 #: plinth/modules/mediawiki/manifest.py:23
 msgid "MediaWiki"
-msgstr ""
+msgstr "మీడియావికీ"
 
 #: plinth/modules/mediawiki/__init__.py:35 plinth/templates/index.html:130
 msgid "Wiki"
-msgstr ""
+msgstr "వికీ"
 
 #: plinth/modules/mediawiki/__init__.py:38
 msgid ""
@@ -1792,10 +1773,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: plinth/modules/mediawiki/forms.py:29
-#, fuzzy
-#| msgid "Administrator Account"
 msgid "Administrator Password"
-msgstr "నిర్వాహక ఖాతా"
+msgstr "నిర్వాహకుని రహస్యపదం"
 
 #: plinth/modules/mediawiki/forms.py:30
 msgid ""
@@ -1834,17 +1813,14 @@ msgstr ""
 
 #: plinth/modules/minetest/forms.py:31
 msgid "Maximum number of players"
-msgstr "క్రీడాకారులు గరిష్టంగా సంఖ్యలో ఉన్నారు"
+msgstr "క్రీడాకారుల గరిష్ట సంఖ్య"
 
 #: plinth/modules/minetest/forms.py:35
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "You can change the maximum number of players playing                      "
-#| "minetest at a single instance of time"
 msgid ""
 "You can change the maximum number of players playing minetest at a single "
 "instance of time."
-msgstr "మీరు  minetest ఆడుతున్న క్రీడాకారులు గరిష్టంగా సంఖ్య మార్చవచ్చు ఒకే సమయం లో"
+msgstr ""
+"మీరు మైన్డెస్ట్ ఒకే సమయంలో ఆడుతున్న క్రీడాకారుల గరిష్ట సంఖ్య మార్చవచ్చు."
 
 #: plinth/modules/minetest/forms.py:39
 #, fuzzy
@@ -4581,11 +4557,11 @@ msgstr ""
 
 #: plinth/package.py:126
 msgid "installing"
-msgstr ""
+msgstr "వ్యవస్థాపిస్తోంది"
 
 #: plinth/package.py:127
 msgid "downloading"
-msgstr ""
+msgstr "దిగుమతి అవుతోంది"
 
 #: plinth/package.py:128
 msgid "media change"
@@ -4607,7 +4583,7 @@ msgstr ""
 
 #: plinth/templates/403.html:28
 msgid "403 Forbidden"
-msgstr ""
+msgstr "403 నిషేధించబడింది"
 
 #: plinth/templates/403.html:32
 #, python-format
@@ -4616,7 +4592,7 @@ msgstr ""
 
 #: plinth/templates/404.html:25
 msgid "404"
-msgstr ""
+msgstr "404"
 
 #: plinth/templates/404.html:28
 #, python-format
@@ -4632,7 +4608,7 @@ msgstr ""
 
 #: plinth/templates/500.html:25
 msgid "500"
-msgstr ""
+msgstr "500"
 
 #: plinth/templates/500.html:29
 #, python-format
@@ -4679,7 +4655,7 @@ msgstr ""
 
 #: plinth/templates/base.html:102 plinth/templates/base.html:103
 msgid "Home"
-msgstr ""
+msgstr "ముంగిలి"
 
 #: plinth/templates/base.html:107 plinth/templates/base.html:109
 msgid "Apps"
@@ -4687,11 +4663,11 @@ msgstr "అనువర్తనాలు"
 
 #: plinth/templates/base.html:113 plinth/templates/base.html:115
 msgid "System"
-msgstr ""
+msgstr "వ్యవస్థ"
 
 #: plinth/templates/base.html:146 plinth/templates/base.html:147
 msgid "Change password"
-msgstr ""
+msgstr "సంకేతపదాన్ని మార్చు"
 
 #: plinth/templates/base.html:154 plinth/templates/base.html:155
 msgid "Restart"
@@ -4706,7 +4682,7 @@ msgstr "ఇపుడు మూసివేయండి"
 #: plinth/templates/base.html:168 plinth/templates/base.html:169
 #: plinth/templates/base.html:184 plinth/templates/base.html:186
 msgid "Log out"
-msgstr ""
+msgstr "నిష్క్రమించు"
 
 #: plinth/templates/base.html:176 plinth/templates/base.html:178
 msgid "Log in"
@@ -4714,7 +4690,7 @@ msgstr "లోనికి ప్రవేశించండి"
 
 #: plinth/templates/base.html:250 plinth/templates/index.html:166
 msgid "JavaScript license information"
-msgstr ""
+msgstr "జావాస్క్రిప్ట్  లైసెన్స్ సమాచరం"
 
 #: plinth/templates/clients.html:28
 #, fuzzy
@@ -4723,11 +4699,11 @@ msgstr "ఐ ర్ సి క్లయింట్ (Quassel)"
 
 #: plinth/templates/clients.html:40
 msgid "Web"
-msgstr ""
+msgstr "వెబ్"
 
 #: plinth/templates/clients.html:47
 msgid "Launch"
-msgstr ""
+msgstr "ప్రారంభించు"
 
 #: plinth/templates/clients.html:61
 #, fuzzy
@@ -4738,11 +4714,11 @@ msgstr ""
 
 #: plinth/templates/clients.html:71 plinth/templates/clients.html:100
 msgid "Play Store"
-msgstr ""
+msgstr "ప్లే స్టోర్"
 
 #: plinth/templates/clients.html:73
 msgid "Windows"
-msgstr ""
+msgstr "విండోస్"
 
 #: plinth/templates/clients.html:75
 msgid "macOS"
@@ -4764,11 +4740,11 @@ msgstr "అన్హొస్టెడ్ స్టోరేజ్  ని (ప
 
 #: plinth/templates/clients.html:119
 msgid "Package"
-msgstr ""
+msgstr "ప్యాకేజి"
 
 #: plinth/templates/clients.html:128
 msgid "Debian:"
-msgstr ""
+msgstr "డెబియన్:"
 
 #: plinth/templates/clients.html:131
 msgid "Homebrew:"