nik/FreedomBox
1
0
Fork 0
mirror of https://github.com/freedombox/FreedomBox.git synced 2026-09-19 04:59:01 +00:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

Translated using Weblate (French)

Browse Source 
Currently translated at 79.8% (820 of 1027 strings)
This commit is contained in:
Dietmar 2019-03-10 15:44:48 +00:00 committed by Hosted Weblate
parent 982e2609bd
commit 84ef0b4273
No known key found for this signature in database
GPG Key ID: A3FAAA06E6569B4C
1 changed files with 131 additions and 244 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

375
plinth/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po
View File

@ -8,8 +8,8 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: FreedomBox UI\n" "Project-Id-Version: FreedomBox UI\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2019-03-02 13:23-0500\n" "POT-Creation-Date: 2019-03-02 13:23-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2019-03-12 13:40+0000\n" "PO-Revision-Date: 2019-03-12 13:41+0000\n"
"Last-Translator: David Maulat <david@maulat.eu>\n" "Last-Translator: Dietmar <sagen@permondes.de>\n"
"Language-Team: French <https://hosted.weblate.org/projects/freedombox/plinth/" "Language-Team: French <https://hosted.weblate.org/projects/freedombox/plinth/"
"fr/>\n" "fr/>\n"
"Language: fr\n" "Language: fr\n"
@ -370,10 +370,8 @@ msgid "Upload file"
msgstr "Charger le fichier" msgstr "Charger le fichier"
#: plinth/modules/backups/views.py:53 #: plinth/modules/backups/views.py:53
#, fuzzy
#| msgid "Upload File"
msgid "Upload" msgid "Upload"
msgstr "Téléverser un fichier" msgstr "Téléverser"
#: plinth/modules/backups/views.py:56 plinth/modules/ikiwiki/views.py:41 #: plinth/modules/backups/views.py:56 plinth/modules/ikiwiki/views.py:41
msgid "Create" msgid "Create"
@ -403,7 +401,7 @@ msgstr "Aucune sauvegarde n'a été trouvée."
#, fuzzy #, fuzzy
#| msgid "Restore from backup" #| msgid "Restore from backup"
msgid "Restore from uploaded file" msgid "Restore from uploaded file"
msgstr "Restaurer depuis la sauvegarde" msgstr "Restaurer depuis il fichier téléchargé"
#: plinth/modules/backups/views.py:260 #: plinth/modules/backups/views.py:260
msgid "Added new repository." msgid "Added new repository."
@ -511,9 +509,9 @@ msgid ""
"_cockpit/</a> path on the web server. It can be accessed by <a href=" "_cockpit/</a> path on the web server. It can be accessed by <a href="
"\"{users_url}\">any user</a> on {box_name} belonging to the admin group." "\"{users_url}\">any user</a> on {box_name} belonging to the admin group."
msgstr "" msgstr ""
"Une fois activé, Tiny Tiny RSS est accessible depuis le chemin <a href=\"/tt-" "Une fois activé, Cockpit est accessible depuis le chemin <a href=\"/"
"rss\">/tt-rss</a> sur le serveur web. Il peut être consulté par tout <a href=" "_cockpit\">/_cockpit</a> sur le serveur web. Il peut être consulté par tout <"
"\"/plinth/sys/users\">utilisateur avec un compte {box_name}</a>." "a href=\"{users_url}\">utilisateur avec un compte admin sur {box_name}</a>."
#: plinth/modules/config/__init__.py:93 #: plinth/modules/config/__init__.py:93
#: plinth/modules/dynamicdns/dynamicdns.py:45 #: plinth/modules/dynamicdns/dynamicdns.py:45
@ -534,10 +532,8 @@ msgid "Invalid domain name"
msgstr "Nom de domaine invalide" msgstr "Nom de domaine invalide"
#: plinth/modules/config/forms.py:49 #: plinth/modules/config/forms.py:49
#, fuzzy
#| msgid "Default"
msgid "Apache Default" msgid "Apache Default"
msgstr "Défaut" msgstr "Apache Défaut"
#: plinth/modules/config/forms.py:50 #: plinth/modules/config/forms.py:50
msgid "FreedomBox Service (Plinth)" msgid "FreedomBox Service (Plinth)"
@ -588,7 +584,7 @@ msgstr ""
#, fuzzy #, fuzzy
#| msgid "Web Server (HTTP)" #| msgid "Web Server (HTTP)"
msgid "Webserver Home Page" msgid "Webserver Home Page"
msgstr "Serveur Web (HTTP)" msgstr "Serveur Web Home Page"
#: plinth/modules/config/forms.py:93 #: plinth/modules/config/forms.py:93
#, python-brace-format #, python-brace-format
@ -637,7 +633,7 @@ msgstr "Nom de domaine établi"
#, fuzzy, python-brace-format #, fuzzy, python-brace-format
#| msgid "Error setting hostname: {exception}" #| msgid "Error setting hostname: {exception}"
msgid "Error setting webserver home page: {exception}" msgid "Error setting webserver home page: {exception}"
msgstr "Erreur lors de l'établissement du nom de machine : {exception}" msgstr "Erreur lors de l'établissement du webserver home page : {exception}"
#: plinth/modules/config/views.py:103 #: plinth/modules/config/views.py:103
msgid "Webserver home page set" msgid "Webserver home page set"
@ -670,7 +666,7 @@ msgstr ""
#, fuzzy #, fuzzy
#| msgid "Save Password" #| msgid "Save Password"
msgid "Upload Password" msgid "Upload Password"
msgstr "Sauvegarder Mot de Passe" msgstr "Télécharger Mot de Passe"
#: plinth/modules/coquelicot/forms.py:31 #: plinth/modules/coquelicot/forms.py:31
msgid "" msgid ""
@ -688,13 +684,13 @@ msgstr ""
#: plinth/modules/coquelicot/manifest.py:24 #: plinth/modules/coquelicot/manifest.py:24
msgid "coquelicot" msgid "coquelicot"
msgstr "" msgstr "coquelicot"
#: plinth/modules/coquelicot/views.py:57 #: plinth/modules/coquelicot/views.py:57
#, fuzzy #, fuzzy
#| msgid "Password" #| msgid "Password"
msgid "Upload password updated" msgid "Upload password updated"
msgstr "Mot de passe" msgstr "Mise à jour du mot de passe de téléchargement"
#: plinth/modules/coquelicot/views.py:60 #: plinth/modules/coquelicot/views.py:60
msgid "Failed to update upload password" msgid "Failed to update upload password"
@ -704,7 +700,7 @@ msgstr ""
#, fuzzy #, fuzzy
#| msgid "Maximum players configuration updated" #| msgid "Maximum players configuration updated"
msgid "Maximum file size updated" msgid "Maximum file size updated"
msgstr "Configuration du nombre maximum de joueurs mise à jour" msgstr "Mise à jour de la taille maximale des fichiers"
#: plinth/modules/coquelicot/views.py:71 #: plinth/modules/coquelicot/views.py:71
msgid "Failed to update maximum file size" msgid "Failed to update maximum file size"
@ -1218,11 +1214,10 @@ msgid ""
"target='_blank'>XMPP client</a>. When enabled, ejabberd can be accessed by " "target='_blank'>XMPP client</a>. When enabled, ejabberd can be accessed by "
"any <a href=\"{users_url}\">user with a {box_name} login</a>." "any <a href=\"{users_url}\">user with a {box_name} login</a>."
msgstr "" msgstr ""
"Pour communiquer, vous pouvez utiliser <a href=\"/plinth/apps/jsxc\">client " "Pour communiquer, vous pouvez utiliser <a href=\"{jsxc_url}\">client web</a> "
"web</a> ou tout autre <a href='http://xmpp.org/xmpp-software/clients/' " "ou tout autre <a href='https://xmpp.org/software/clients' target='_blank'>"
"target='_blank'>client XMPP</a>. Une fois activé, ejabberd peut être joint " "client XMPP</a>. Une fois activé, ejabberd peut être joint par tout <a href="
"par tout <a href=\"/plinth/sys/users\">utilisateur avec un compte {box_name}" "\"{users_url}\">utilisateur avec un compte {box_name}</a>."
"</a>."
#: plinth/modules/ejabberd/forms.py:33 #: plinth/modules/ejabberd/forms.py:33
msgid "Enable Message Archive Management" msgid "Enable Message Archive Management"
@ -1246,13 +1241,13 @@ msgstr ""
#, fuzzy #, fuzzy
#| msgid "Connection" #| msgid "Connection"
msgid "Conversations" msgid "Conversations"
msgstr "Connexion" msgstr "Conversations"
#: plinth/modules/ejabberd/manifest.py:40 #: plinth/modules/ejabberd/manifest.py:40
#, fuzzy #, fuzzy
#| msgid "ejabberd" #| msgid "ejabberd"
msgid "Xabber" msgid "Xabber"
msgstr "ejabberd" msgstr "Xabber"
#: plinth/modules/ejabberd/manifest.py:42 #: plinth/modules/ejabberd/manifest.py:42
msgid "" msgid ""
@ -1262,13 +1257,13 @@ msgstr ""
#: plinth/modules/ejabberd/manifest.py:57 #: plinth/modules/ejabberd/manifest.py:57
msgid "Yaxim" msgid "Yaxim"
msgstr "" msgstr "Yaxim"
#: plinth/modules/ejabberd/manifest.py:71 #: plinth/modules/ejabberd/manifest.py:71
#, fuzzy #, fuzzy
#| msgid "Chat Server" #| msgid "Chat Server"
msgid "ChatSecure" msgid "ChatSecure"
msgstr "Serveur de discussion" msgstr "ChatSecure"
#: plinth/modules/ejabberd/manifest.py:73 #: plinth/modules/ejabberd/manifest.py:73
msgid "" msgid ""
@ -1280,11 +1275,11 @@ msgstr ""
#: plinth/modules/ejabberd/manifest.py:89 #: plinth/modules/ejabberd/manifest.py:89
msgid "Dino" msgid "Dino"
msgstr "" msgstr "Dino"
#: plinth/modules/ejabberd/manifest.py:101 #: plinth/modules/ejabberd/manifest.py:101
msgid "Gajim" msgid "Gajim"
msgstr "" msgstr "Gajim"
#: plinth/modules/ejabberd/templates/ejabberd.html:33 #: plinth/modules/ejabberd/templates/ejabberd.html:33
#, python-format #, python-format
@ -1474,7 +1469,7 @@ msgstr "Manuel"
#, fuzzy #, fuzzy
#| msgid "{box_name} Manual" #| msgid "{box_name} Manual"
msgid "Download Manual" msgid "Download Manual"
msgstr "Manuel {box_name}" msgstr "Télécharger le manuel"
#: plinth/modules/help/help.py:51 #: plinth/modules/help/help.py:51
msgid "Documentation and FAQ" msgid "Documentation and FAQ"
@ -1556,19 +1551,19 @@ msgstr "En savoir plus"
#, fuzzy, python-format #, fuzzy, python-format
#| msgid "You are running %(os_release)s and Plinth version %(version)s." #| msgid "You are running %(os_release)s and Plinth version %(version)s."
msgid "You are running %(os_release)s and %(box_name)s version %(version)s." msgid "You are running %(os_release)s and %(box_name)s version %(version)s."
msgstr "Vous utilisez %(os_release)s et Plinth version %(version)s." msgstr "Vous utilisez %(os_release)s et %(box_name)s version %(version)s."
#: plinth/modules/help/templates/help_about.html:83 #: plinth/modules/help/templates/help_about.html:83
#, fuzzy, python-format #, fuzzy, python-format
#| msgid "There is a new Plinth version available." #| msgid "There is a new Plinth version available."
msgid "There is a new %(box_name)s version available." msgid "There is a new %(box_name)s version available."
msgstr "Une nouvelle version de Plinth est disponible." msgstr "Une nouvelle version de %(box_name)s est disponible."
#: plinth/modules/help/templates/help_about.html:87 #: plinth/modules/help/templates/help_about.html:87
#, fuzzy, python-format #, fuzzy, python-format
#| msgid "Plinth is up to date." #| msgid "Plinth is up to date."
msgid "%(box_name)s is up to date." msgid "%(box_name)s is up to date."
msgstr "Plinth est à jour." msgstr "%(box_name)s est à jour."
#: plinth/modules/help/templates/help_base.html:36 #: plinth/modules/help/templates/help_base.html:36
#: plinth/modules/help/templates/help_index.html:76 #: plinth/modules/help/templates/help_index.html:76
@ -1641,9 +1636,9 @@ msgid ""
msgstr "" msgstr ""
"Voici les %(num_lines)s dernières lignes du journal d'état de cette " "Voici les %(num_lines)s dernières lignes du journal d'état de cette "
"interface web. Si vous voulez nous faire parvenir un rapport d'erreur, " "interface web. Si vous voulez nous faire parvenir un rapport d'erreur, "
"veuillez utiliser <a href=\"https://github.com/freedombox/Plinth/issues\">le " "veuillez utiliser <a href=\"https://salsa.debian.org/freedombox-team/plinth/"
"système de suivi de problèmes</a> et attacher ce journal d'état au rapport " "issues\">le système de suivi de problèmes</a> et attacher ce journal d'état "
"d'erreur." "au rapport d'erreur."
#: plinth/modules/help/templates/statuslog.html:39 #: plinth/modules/help/templates/statuslog.html:39
msgid "" msgid ""
@ -1691,13 +1686,13 @@ msgstr ""
"<i>créer</i> et <i>gérer</i> les blogs et les wikis mais tout utilisateur du " "<i>créer</i> et <i>gérer</i> les blogs et les wikis mais tout utilisateur du "
"groupe <b>wiki</b> peut <i>éditer</i> ceux déjà existants. Vous pouvez " "groupe <b>wiki</b> peut <i>éditer</i> ceux déjà existants. Vous pouvez "
"modifier ces autorisations ou ajouter de nouveaux utilisateurs dans la <a " "modifier ces autorisations ou ajouter de nouveaux utilisateurs dans la <a "
"href=\"/plinth/sys/users\">configuration des utilisateurs</a>." "href=\"{users_url}\">configuration des utilisateurs</a>."
#: plinth/modules/ikiwiki/__init__.py:62 #: plinth/modules/ikiwiki/__init__.py:62
#, fuzzy #, fuzzy
#| msgid "Services and Applications" #| msgid "Services and Applications"
msgid "View and edit wiki applications" msgid "View and edit wiki applications"
msgstr "Services et Applications" msgstr "Afficher et modifier des applications wiki"
#: plinth/modules/ikiwiki/forms.py:30 #: plinth/modules/ikiwiki/forms.py:30
#: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:98 #: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:98
@ -1825,13 +1820,13 @@ msgstr ""
#: plinth/modules/infinoted/manifest.py:27 #: plinth/modules/infinoted/manifest.py:27
msgid "Gobby" msgid "Gobby"
msgstr "" msgstr "Gobby"
#: plinth/modules/infinoted/manifest.py:29 #: plinth/modules/infinoted/manifest.py:29
#, fuzzy #, fuzzy
#| msgid "infinoted is a server for Gobby, a collaborative text editor." #| msgid "infinoted is a server for Gobby, a collaborative text editor."
msgid "Gobby is a collaborative text editor" msgid "Gobby is a collaborative text editor"
msgstr "infinoted est un serveur pour Gobby, un éditeur de texte collaboratif." msgstr "Gobby est un éditeur de texte collaboratif."
#: plinth/modules/infinoted/manifest.py:32 #: plinth/modules/infinoted/manifest.py:32
#, fuzzy, python-brace-format #, fuzzy, python-brace-format
@ -1843,9 +1838,8 @@ msgid ""
"Start Gobby and select \"Connect to Server\" and enter your {box_name}'s " "Start Gobby and select \"Connect to Server\" and enter your {box_name}'s "
"domain name." "domain name."
msgstr "" msgstr ""
"Pour l'utiliser, <a href=\"https://gobby.github.io/\">téléchargez le client " "Démarrez Gobby et sélectionnez \"Connect to Server\". Saisissez le nom de "
"Gobby</a> et installez-le. Ensuite, démarrez-le puis sélectionnez \"Connect " "domaine de {box_name}."
"to Server\". Saisissez le nom de domaine de {box_name}."
#: plinth/modules/jsxc/__init__.py:36 plinth/modules/jsxc/manifest.py:25 #: plinth/modules/jsxc/__init__.py:36 plinth/modules/jsxc/manifest.py:25
msgid "JSXC" msgid "JSXC"
@ -2025,10 +2019,8 @@ msgstr "Actualiser la configuration"
msgid "" msgid ""
"Let %(box_name)s manage certificate renewal of <b>%(current_domain)s</b>" "Let %(box_name)s manage certificate renewal of <b>%(current_domain)s</b>"
msgstr "" msgstr ""
"\n" "Laisser %(box_name)s gérer le renouvellement du certificat de "
" Laisser %(box_name)s gérer le renouvellement du\n" "<b>%(current_domain)s</b>"
" certificat de <b>%(current_domain)s</b>\n"
" "
#: plinth/modules/letsencrypt/templates/letsencrypt.html:182 #: plinth/modules/letsencrypt/templates/letsencrypt.html:182
#, python-format #, python-format
@ -2048,32 +2040,13 @@ msgstr ""
"un certificat pour activer sa gestion." "un certificat pour activer sa gestion."
#: plinth/modules/letsencrypt/templates/letsencrypt.html:220 #: plinth/modules/letsencrypt/templates/letsencrypt.html:220
#, fuzzy, python-format #, python-format
#| msgid ""
#| "\n"
#| " Use certificate of %(current_domain)s for <b>ejabberd</"
#| "b>\n"
#| " "
msgid "Use certificate of %(current_domain)s for <b>ejabberd</b>" msgid "Use certificate of %(current_domain)s for <b>ejabberd</b>"
msgstr "" msgstr "Utiliser le certificat de %(current_domain)s pour <b>ejabberd</b>"
"\n"
" Utiliser le certificat de %(current_domain)s pour "
"<b>ejabberd</b>\n"
" "
#: plinth/modules/letsencrypt/templates/letsencrypt.html:224 #: plinth/modules/letsencrypt/templates/letsencrypt.html:224
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "\n"
#| " Use certificate of the current domain for <b>ejabberd</"
#| "b>\n"
#| " "
msgid "Use certificate of the current domain for <b>ejabberd</b>" msgid "Use certificate of the current domain for <b>ejabberd</b>"
msgstr "" msgstr "Utiliser le certificat du domaine actuel pour <b>ejabberd</b>"
"\n"
" Utiliser le certificat du domaine actuel pour <b>ejabberd</"
"b>\n"
" "
#: plinth/modules/letsencrypt/templates/letsencrypt.html:234 #: plinth/modules/letsencrypt/templates/letsencrypt.html:234
#, python-format #, python-format
@ -2110,32 +2083,13 @@ msgstr ""
"activer le renouvellement du certificat du domaine actuel." "activer le renouvellement du certificat du domaine actuel."
#: plinth/modules/letsencrypt/templates/letsencrypt.html:281 #: plinth/modules/letsencrypt/templates/letsencrypt.html:281
#, fuzzy, python-format #, python-format
#| msgid ""
#| "\n"
#| " Use certificate of %(current_domain)s for <b>ejabberd</"
#| "b>\n"
#| " "
msgid "Use certificate of %(current_domain)s for <b>matrixsynapse</b>" msgid "Use certificate of %(current_domain)s for <b>matrixsynapse</b>"
msgstr "" msgstr "Utiliser le certificat de %(current_domain)s pour <b>ejabberd</b>"
"\n"
" Utiliser le certificat de %(current_domain)s pour "
"<b>ejabberd</b>\n"
" "
#: plinth/modules/letsencrypt/templates/letsencrypt.html:285 #: plinth/modules/letsencrypt/templates/letsencrypt.html:285
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "\n"
#| " Use certificate of the current domain for <b>ejabberd</"
#| "b>\n"
#| " "
msgid "Use certificate of the current domain for <b>matrixsynapse</b>" msgid "Use certificate of the current domain for <b>matrixsynapse</b>"
msgstr "" msgstr "Utiliser le certificat du domaine actuel pour <b>ejabberd</b>"
"\n"
" Utiliser le certificat du domaine actuel pour <b>ejabberd</"
"b>\n"
" "
#: plinth/modules/letsencrypt/templates/letsencrypt.html:295 #: plinth/modules/letsencrypt/templates/letsencrypt.html:295
#, fuzzy, python-format #, fuzzy, python-format
@ -2151,38 +2105,31 @@ msgid ""
"valid TLS certificate. Federation with other instances will not work without " "valid TLS certificate. Federation with other instances will not work without "
"this." "this."
msgstr "" msgstr ""
"Une fois activé, l'application <a href=\"%(ejabberd_url)s\">ejabberd</a> " "Une fois activé, l'application <a href=\"%(matrixsynapse_url)s\">Matrix "
"utilisera aussi le certificat de Let's Encrypt. Cela réduira les " "Synapse</a> utilisera aussi le certificat de Let's Encrypt. Cela réduira les "
"avertissements au sujet des certificats auto-signés dans les applications " "avertissements au sujet des certificats auto-signés dans les applications "
"clientes et permettra une fédération plus ample avec d'autres serveurs XMPP " "clientes et permettra une fédération plus ample avec d'autres serveurs XMPP "
"sur Internet." "sur Internet."
#: plinth/modules/letsencrypt/templates/letsencrypt.html:303 #: plinth/modules/letsencrypt/templates/letsencrypt.html:303
#, fuzzy, python-format #, python-format
#| msgid ""
#| "This feature only makes sense if you are using the <a href="
#| "\"%(ejabberd_url)s\">ejabberd</a> chat server app."
msgid "" msgid ""
"This feature only makes sense if you are using the <a href=" "This feature only makes sense if you are using the <a href="
"\"%(matrixsynapse_url)s\">Matrix Synapse</a> chat server app." "\"%(matrixsynapse_url)s\">Matrix Synapse</a> chat server app."
msgstr "" msgstr ""
"Cette fonctionnalité n'a de sens que si vous utilisez l'application serveur " "Cette fonctionnalité n'a de sens que si vous utilisez l'application serveur "
"de discussion <a href=\"%(ejabberd_url)s\">ejabberd</a> ." "de discussion <a href=\"%(matrixsynapse_url)s\">Matrix Synapse</a> ."
#: plinth/modules/letsencrypt/templates/letsencrypt.html:308 #: plinth/modules/letsencrypt/templates/letsencrypt.html:308
#, fuzzy, python-format #, python-format
#| msgid ""
#| "To use a Let's Encrypt certificate for <a href=\"%(ejabberd_url)s"
#| "\">ejabberd</a> chat server app, you must first enable certificate "
#| "renewal of the current domain."
msgid "" msgid ""
"To use a Let's Encrypt certificate for <a href=\"%(matrixsynapse_url)s" "To use a Let's Encrypt certificate for <a href=\"%(matrixsynapse_url)s"
"\">Matrix Synapse</a> chat server app, you must first enable certificate " "\">Matrix Synapse</a> chat server app, you must first enable certificate "
"renewal of the current domain." "renewal of the current domain."
msgstr "" msgstr ""
"Pour utiliser un certificat Let's Encrypt pour l'application serveur de " "Pour utiliser un certificat Let's Encrypt pour l'application serveur de "
"discussion <a href=\"%(ejabberd_url)s\">ejabberd</a>, vous devez d'abord " "discussion <a href=\"%(matrixsynapse_url)s\">Matrix Synapse</a>, vous devez "
"activer le renouvellement du certificat du domaine actuel." "d'abord activer le renouvellement du certificat du domaine actuel."
#: plinth/modules/letsencrypt/templates/letsencrypt.html:317 #: plinth/modules/letsencrypt/templates/letsencrypt.html:317
msgid "" msgid ""
@ -2318,7 +2265,7 @@ msgstr ""
#: plinth/modules/matrixsynapse/manifest.py:28 #: plinth/modules/matrixsynapse/manifest.py:28
msgid "Riot" msgid "Riot"
msgstr "" msgstr "Riot"
#: plinth/modules/matrixsynapse/templates/matrix-synapse-pre-setup.html:34 #: plinth/modules/matrixsynapse/templates/matrix-synapse-pre-setup.html:34
msgid "" msgid ""
@ -2386,10 +2333,8 @@ msgstr "Enregistrement public désactivé"
#: plinth/modules/mediawiki/__init__.py:33 #: plinth/modules/mediawiki/__init__.py:33
#: plinth/modules/mediawiki/manifest.py:24 #: plinth/modules/mediawiki/manifest.py:24
#, fuzzy
#| msgid "Wiki"
msgid "MediaWiki" msgid "MediaWiki"
msgstr "Wiki" msgstr "MediaWiki"
#: plinth/modules/mediawiki/__init__.py:35 plinth/templates/index.html:139 #: plinth/modules/mediawiki/__init__.py:35 plinth/templates/index.html:139
msgid "Wiki" msgid "Wiki"
@ -2422,7 +2367,7 @@ msgstr ""
#, fuzzy #, fuzzy
#| msgid "Administrator Account" #| msgid "Administrator Account"
msgid "Administrator Password" msgid "Administrator Password"
msgstr "Compte administrateur" msgstr "Mot de passe administrateur"
#: plinth/modules/mediawiki/forms.py:31 #: plinth/modules/mediawiki/forms.py:31
msgid "" msgid ""
@ -2446,7 +2391,7 @@ msgstr ""
#, fuzzy #, fuzzy
#| msgid "Enable creative mode" #| msgid "Enable creative mode"
msgid "Enable private mode" msgid "Enable private mode"
msgstr "Activer le mode créatif" msgstr "Activer le mode private"
#: plinth/modules/mediawiki/forms.py:42 #: plinth/modules/mediawiki/forms.py:42
msgid "" msgid ""
@ -2458,31 +2403,31 @@ msgstr ""
#, fuzzy #, fuzzy
#| msgid "Password" #| msgid "Password"
msgid "Password updated" msgid "Password updated"
msgstr "Mot de passe" msgstr "Mot de passe mis à jour"
#: plinth/modules/mediawiki/views.py:91 #: plinth/modules/mediawiki/views.py:91
#, fuzzy #, fuzzy
#| msgid "Public registration enabled" #| msgid "Public registration enabled"
msgid "Public registrations enabled" msgid "Public registrations enabled"
msgstr "Enregistrement public activé" msgstr "Enregistrements public activés"
#: plinth/modules/mediawiki/views.py:100 #: plinth/modules/mediawiki/views.py:100
#, fuzzy #, fuzzy
#| msgid "Public registration disabled" #| msgid "Public registration disabled"
msgid "Public registrations disabled" msgid "Public registrations disabled"
msgstr "Enregistrement public désactivé" msgstr "Enregistrements public désactivés"
#: plinth/modules/mediawiki/views.py:109 #: plinth/modules/mediawiki/views.py:109
#, fuzzy #, fuzzy
#| msgid "PageKite enabled" #| msgid "PageKite enabled"
msgid "Private mode enabled" msgid "Private mode enabled"
msgstr "PageKite activé" msgstr "Mode privé activé"
#: plinth/modules/mediawiki/views.py:112 #: plinth/modules/mediawiki/views.py:112
#, fuzzy #, fuzzy
#| msgid "PageKite disabled" #| msgid "PageKite disabled"
msgid "Private mode disabled" msgid "Private mode disabled"
msgstr "PageKite désactivé" msgstr "Mode privé désactivé"
#: plinth/modules/minetest/__init__.py:52 #: plinth/modules/minetest/__init__.py:52
#: plinth/modules/minetest/manifest.py:25 #: plinth/modules/minetest/manifest.py:25
@ -2578,16 +2523,12 @@ msgstr "Configuration des blessures mise à jour"
#: plinth/modules/mldonkey/__init__.py:37 #: plinth/modules/mldonkey/__init__.py:37
#: plinth/modules/mldonkey/manifest.py:27 #: plinth/modules/mldonkey/manifest.py:27
#, fuzzy
#| msgid "Monkeysphere"
msgid "MLDonkey" msgid "MLDonkey"
msgstr "Monkeysphere" msgstr "MLDonkey"
#: plinth/modules/mldonkey/__init__.py:39 #: plinth/modules/mldonkey/__init__.py:39
#, fuzzy
#| msgid "File Synchronization"
msgid "Peer-to-peer File Sharing" msgid "Peer-to-peer File Sharing"
msgstr "Synchronisation de fichiers" msgstr ""
#: plinth/modules/mldonkey/__init__.py:42 #: plinth/modules/mldonkey/__init__.py:42
msgid "" msgid ""
@ -2614,16 +2555,12 @@ msgid "Download files using eDonkey applications"
msgstr "" msgstr ""
#: plinth/modules/mldonkey/manifest.py:34 #: plinth/modules/mldonkey/manifest.py:34
#, fuzzy
#| msgid "Monkeysphere"
msgid "KMLDonkey" msgid "KMLDonkey"
msgstr "Monkeysphere" msgstr "KMLDonkey"
#: plinth/modules/mldonkey/manifest.py:46 #: plinth/modules/mldonkey/manifest.py:46
#, fuzzy
#| msgid "Monkeysphere"
msgid "AMLDonkey" msgid "AMLDonkey"
msgstr "Monkeysphere" msgstr "AMLDonkey"
#: plinth/modules/monkeysphere/__init__.py:31 #: plinth/modules/monkeysphere/__init__.py:31
#: plinth/modules/monkeysphere/__init__.py:61 #: plinth/modules/monkeysphere/__init__.py:61
@ -2823,16 +2760,12 @@ msgstr ""
"Android." "Android."
#: plinth/modules/mumble/manifest.py:52 #: plinth/modules/mumble/manifest.py:52
#, fuzzy
#| msgid "Mumble"
msgid "Plumble" msgid "Plumble"
msgstr "Mumble" msgstr "Plumble"
#: plinth/modules/mumble/manifest.py:66 #: plinth/modules/mumble/manifest.py:66
#, fuzzy
#| msgid "Mumble"
msgid "Mumblefly" msgid "Mumblefly"
msgstr "Mumble" msgstr "Mumblefly"
#: plinth/modules/names/__init__.py:31 #: plinth/modules/names/__init__.py:31
msgid "HTTP" msgid "HTTP"
@ -3510,9 +3443,9 @@ msgstr ""
"Pour vous connecter au réseau VPN %(box_name)s, vous devez télécharger un " "Pour vous connecter au réseau VPN %(box_name)s, vous devez télécharger un "
"profil et l'accoler à un client VPN sur votre mobile ou sur votre " "profil et l'accoler à un client VPN sur votre mobile ou sur votre "
"ordinateur. Les clients OpenVPN sont disponibles pour de nombreuses plate-" "ordinateur. Les clients OpenVPN sont disponibles pour de nombreuses plate-"
"formes. Voir la <a href=\"https://wiki.debian.org/FreedomBox/Manual/OpenVPN" "formes. Voir la <a href=\"/plinth/help/manual/OpenVPN\" title=\"%(box_name)s "
"\" title=\"%(box_name)s Manual - OpenVPN\">documentation wiki</a> consacrée " "Manual - OpenVPN\">documentation wiki</a> consacrée aux clients recommandés "
"aux clients recommandés et aux instructions liées à leur configuration." "et aux instructions liées à leur configuration."
#: plinth/modules/openvpn/templates/openvpn.html:55 #: plinth/modules/openvpn/templates/openvpn.html:55
#, python-format #, python-format
@ -4075,10 +4008,8 @@ msgstr ""
"téléchargement." "téléchargement."
#: plinth/modules/quassel/manifest.py:49 #: plinth/modules/quassel/manifest.py:49
#, fuzzy
#| msgid "Quassel"
msgid "Quasseldroid" msgid "Quasseldroid"
msgstr "Quassel" msgstr "Quasseldroid"
#: plinth/modules/radicale/__init__.py:44 #: plinth/modules/radicale/__init__.py:44
#: plinth/modules/radicale/manifest.py:90 #: plinth/modules/radicale/manifest.py:90
@ -4126,8 +4057,9 @@ msgid ""
"Any user with a {box_name} login can view any calendar/addressbook, but only " "Any user with a {box_name} login can view any calendar/addressbook, but only "
"the owner can make changes." "the owner can make changes."
msgstr "" msgstr ""
"N'importe quel utilisateur peut afficher n'importe quel calendrier/carnet " "N'importe quel utilisateur avec un {box_name} login peut afficher n'importe "
"d'adresses, mais seul le propriétaire peut effectuer des modifications." "quel calendrier/carnet d'adresses, mais seul le propriétaire peut effectuer "
"des modifications."
#: plinth/modules/radicale/forms.py:36 #: plinth/modules/radicale/forms.py:36
#, fuzzy, python-brace-format #, fuzzy, python-brace-format
@ -4136,12 +4068,12 @@ msgid ""
"Any user with a {box_name} login can view or make changes to any calendar/" "Any user with a {box_name} login can view or make changes to any calendar/"
"addressbook." "addressbook."
msgstr "" msgstr ""
"N'importe quel utilisateur peut afficher et effectuer des modifications sur " "N'importe quel utilisateur avec un {box_name} login peut afficher et "
"n'importe quel calendrier/carnet d'adresses." "effectuer des modifications sur n'importe quel calendrier/carnet d'adresses."
#: plinth/modules/radicale/manifest.py:25 #: plinth/modules/radicale/manifest.py:25
msgid "DAVx5" msgid "DAVx5"
msgstr "" msgstr "DAVx5"
#: plinth/modules/radicale/manifest.py:27 #: plinth/modules/radicale/manifest.py:27
msgid "" msgid ""
@ -4156,11 +4088,11 @@ msgstr ""
#: plinth/modules/radicale/manifest.py:52 #: plinth/modules/radicale/manifest.py:52
msgid "Mozilla Thunderbird" msgid "Mozilla Thunderbird"
msgstr "" msgstr "Mozilla Thunderbird"
#: plinth/modules/radicale/manifest.py:72 #: plinth/modules/radicale/manifest.py:72
msgid "Evolution" msgid "Evolution"
msgstr "" msgstr "Evolution"
#: plinth/modules/radicale/manifest.py:74 #: plinth/modules/radicale/manifest.py:74
msgid "" msgid ""
@ -4247,7 +4179,7 @@ msgstr ""
#: plinth/modules/repro/manifest.py:69 #: plinth/modules/repro/manifest.py:69
msgid "CSipSimple" msgid "CSipSimple"
msgstr "" msgstr "CSipSimple"
#: plinth/modules/restore/__init__.py:36 plinth/modules/restore/manifest.py:23 #: plinth/modules/restore/__init__.py:36 plinth/modules/restore/manifest.py:23
msgid "reStore" msgid "reStore"
@ -4338,13 +4270,13 @@ msgstr ""
#: plinth/modules/searx/__init__.py:38 plinth/modules/searx/manifest.py:24 #: plinth/modules/searx/__init__.py:38 plinth/modules/searx/manifest.py:24
msgid "Searx" msgid "Searx"
msgstr "" msgstr "Searx"
#: plinth/modules/searx/__init__.py:40 #: plinth/modules/searx/__init__.py:40
#, fuzzy #, fuzzy
#| msgid "Web Server" #| msgid "Web Server"
msgid "Web Search" msgid "Web Search"
msgstr "Serveur Web" msgstr "Recherche sur le Web"
#: plinth/modules/searx/__init__.py:43 #: plinth/modules/searx/__init__.py:43
msgid "" msgid ""
@ -4363,10 +4295,8 @@ msgid "Search the web"
msgstr "" msgstr ""
#: plinth/modules/searx/forms.py:29 #: plinth/modules/searx/forms.py:29
#, fuzzy
#| msgid "Save Services"
msgid "Safe Search" msgid "Safe Search"
msgstr "Sauvegarder les Services" msgstr ""
#: plinth/modules/searx/forms.py:30 #: plinth/modules/searx/forms.py:30
msgid "Select the default family filter to apply to your search results." msgid "Select the default family filter to apply to your search results."
@ -4377,10 +4307,8 @@ msgid "None"
msgstr "" msgstr ""
#: plinth/modules/searx/forms.py:32 #: plinth/modules/searx/forms.py:32
#, fuzzy
#| msgid "Mode"
msgid "Moderate" msgid "Moderate"
msgstr "Mode" msgstr ""
#: plinth/modules/searx/forms.py:33 #: plinth/modules/searx/forms.py:33
msgid "Strict" msgid "Strict"
@ -4411,8 +4339,6 @@ msgstr ""
"supplémentaire." "supplémentaire."
#: plinth/modules/security/forms.py:35 #: plinth/modules/security/forms.py:35
#, fuzzy
#| msgid "Fail2ban (recommended)"
msgid "Fail2Ban (recommended)" msgid "Fail2Ban (recommended)"
msgstr "Fail2ban (recommandé)" msgstr "Fail2ban (recommandé)"
@ -4427,7 +4353,7 @@ msgid ""
"attempts to the SSH server and other enabled password protected internet-" "attempts to the SSH server and other enabled password protected internet-"
"services." "services."
msgstr "" msgstr ""
"Lorsque cette option est activée, fail2ban limitera les tentatives " "Lorsque cette option est activée, Fail2Ban limitera les tentatives "
"d'intrusion par force brute sur le serveur SSH ainsi que sur les autres " "d'intrusion par force brute sur le serveur SSH ainsi que sur les autres "
"services Internet protégés par mot de passe et activés." "services Internet protégés par mot de passe et activés."
@ -4498,13 +4424,11 @@ msgstr ""
#, fuzzy #, fuzzy
#| msgid "Fail2ban (recommended)" #| msgid "Fail2ban (recommended)"
msgid "Recommended" msgid "Recommended"
msgstr "Fail2ban (recommandé)" msgstr "Recommandé"
#: plinth/modules/shadowsocks/forms.py:60 #: plinth/modules/shadowsocks/forms.py:60
#, fuzzy
#| msgid "Service"
msgid "Server" msgid "Server"
msgstr "Service" msgstr ""
#: plinth/modules/shadowsocks/forms.py:61 #: plinth/modules/shadowsocks/forms.py:61
msgid "Server hostname or IP address" msgid "Server hostname or IP address"
@ -4514,7 +4438,7 @@ msgstr ""
#, fuzzy #, fuzzy
#| msgid "Server port" #| msgid "Server port"
msgid "Server port number" msgid "Server port number"
msgstr "Port serveur" msgstr "Numéro de port du serveur"
#: plinth/modules/shadowsocks/forms.py:71 #: plinth/modules/shadowsocks/forms.py:71
msgid "Password used to encrypt data. Must match server password." msgid "Password used to encrypt data. Must match server password."
@ -4525,10 +4449,8 @@ msgid "Encryption method. Must match setting on server."
msgstr "" msgstr ""
#: plinth/modules/sharing/__init__.py:33 #: plinth/modules/sharing/__init__.py:33
#, fuzzy
#| msgid "File Synchronization"
msgid "Sharing" msgid "Sharing"
msgstr "Synchronisation de fichiers" msgstr "Sharing"
#: plinth/modules/sharing/__init__.py:37 #: plinth/modules/sharing/__init__.py:37
#, python-brace-format #, python-brace-format
@ -4620,13 +4542,13 @@ msgstr "Partagée"
#, fuzzy #, fuzzy
#| msgid "Edit User" #| msgid "Edit User"
msgid "Edit Share" msgid "Edit Share"
msgstr "Modifier Utilisateur" msgstr "Modifier Share"
#: plinth/modules/sharing/views.py:108 #: plinth/modules/sharing/views.py:108
#, fuzzy #, fuzzy
#| msgid "{name} deleted." #| msgid "{name} deleted."
msgid "Share deleted." msgid "Share deleted."
msgstr "{name} supprimé." msgstr "Share supprimé."
#: plinth/modules/snapshot/__init__.py:36 #: plinth/modules/snapshot/__init__.py:36
msgid "Storage Snapshots" msgid "Storage Snapshots"
@ -4677,7 +4599,7 @@ msgstr ""
#, fuzzy #, fuzzy
#| msgid "Delete Snapshot" #| msgid "Delete Snapshot"
msgid "Timeline Snapshots" msgid "Timeline Snapshots"
msgstr "Supprimer l'instantané" msgstr "Chronologie l'instantané"
#: plinth/modules/snapshot/forms.py:36 #: plinth/modules/snapshot/forms.py:36
msgid "" msgid ""
@ -4693,30 +4615,24 @@ msgid "Enable or disable snapshots before and after software installation"
msgstr "" msgstr ""
#: plinth/modules/snapshot/forms.py:46 #: plinth/modules/snapshot/forms.py:46
#, fuzzy
#| msgid "Storage Snapshots"
msgid "Hourly Snapshots Limit" msgid "Hourly Snapshots Limit"
msgstr "Instantanés de stockage" msgstr ""
#: plinth/modules/snapshot/forms.py:47 #: plinth/modules/snapshot/forms.py:47
msgid "Keep a maximum of this many hourly snapshots." msgid "Keep a maximum of this many hourly snapshots."
msgstr "" msgstr ""
#: plinth/modules/snapshot/forms.py:50 #: plinth/modules/snapshot/forms.py:50
#, fuzzy
#| msgid "Delete Snapshot"
msgid "Daily Snapshots Limit" msgid "Daily Snapshots Limit"
msgstr "Supprimer l'instantané" msgstr ""
#: plinth/modules/snapshot/forms.py:51 #: plinth/modules/snapshot/forms.py:51
msgid "Keep a maximum of this many daily snapshots." msgid "Keep a maximum of this many daily snapshots."
msgstr "" msgstr ""
#: plinth/modules/snapshot/forms.py:54 #: plinth/modules/snapshot/forms.py:54
#, fuzzy
#| msgid "Delete Snapshot"
msgid "Weekly Snapshots Limit" msgid "Weekly Snapshots Limit"
msgstr "Supprimer l'instantané" msgstr ""
#: plinth/modules/snapshot/forms.py:55 #: plinth/modules/snapshot/forms.py:55
msgid "Keep a maximum of this many weekly snapshots." msgid "Keep a maximum of this many weekly snapshots."
@ -4731,10 +4647,8 @@ msgid "Keep a maximum of this many monthly snapshots."
msgstr "" msgstr ""
#: plinth/modules/snapshot/forms.py:62 #: plinth/modules/snapshot/forms.py:62
#, fuzzy
#| msgid "Delete Snapshot"
msgid "Yearly Snapshots Limit" msgid "Yearly Snapshots Limit"
msgstr "Supprimer l'instantané" msgstr ""
#: plinth/modules/snapshot/forms.py:63 #: plinth/modules/snapshot/forms.py:63
msgid "" msgid ""
@ -4931,10 +4845,8 @@ msgid "The operation was cancelled."
msgstr "" msgstr ""
#: plinth/modules/storage/__init__.py:226 #: plinth/modules/storage/__init__.py:226
#, fuzzy
#| msgid "repro service is running"
msgid "The device is already unmounting." msgid "The device is already unmounting."
msgstr "Le service repro est actif" msgstr ""
#: plinth/modules/storage/__init__.py:228 #: plinth/modules/storage/__init__.py:228
msgid "The operation is not supported due to missing driver/tool support." msgid "The operation is not supported due to missing driver/tool support."
@ -4961,16 +4873,12 @@ msgid "Not authorized to perform the requested operation."
msgstr "" msgstr ""
#: plinth/modules/storage/__init__.py:246 #: plinth/modules/storage/__init__.py:246
#, fuzzy
#| msgid "This service already exists"
msgid "The device is already mounted." msgid "The device is already mounted."
msgstr "Ce service existe déjà" msgstr ""
#: plinth/modules/storage/__init__.py:248 #: plinth/modules/storage/__init__.py:248
#, fuzzy
#| msgid "repro service is not running"
msgid "The device is not mounted." msgid "The device is not mounted."
msgstr "Le service repro n'est pas actif" msgstr ""
#: plinth/modules/storage/__init__.py:251 #: plinth/modules/storage/__init__.py:251
msgid "Not permitted to use the requested option." msgid "Not permitted to use the requested option."
@ -5113,10 +5021,8 @@ msgstr ""
"\"https://syncthing.net/\"> disponibles.</a>." "\"https://syncthing.net/\"> disponibles.</a>."
#: plinth/modules/syncthing/__init__.py:61 #: plinth/modules/syncthing/__init__.py:61
#, fuzzy
#| msgid "Install this application?"
msgid "Administer Syncthing application" msgid "Administer Syncthing application"
msgstr "Installer cette application ?" msgstr ""
#: plinth/modules/tahoe/__init__.py:40 #: plinth/modules/tahoe/__init__.py:40
msgid "Tahoe-LAFS" msgid "Tahoe-LAFS"
@ -5368,7 +5274,7 @@ msgstr "Tor est actif"
#: plinth/modules/tor/templates/tor.html:57 #: plinth/modules/tor/templates/tor.html:57
msgid "Tor is not running" msgid "Tor is not running"
msgstr "Tot n'est pas actif" msgstr "Tor n'est pas actif"
#: plinth/modules/tor/templates/tor.html:67 #: plinth/modules/tor/templates/tor.html:67
msgid "Hidden Service" msgid "Hidden Service"
@ -5468,7 +5374,7 @@ msgid ""
msgstr "" msgstr ""
"Une fois activé, Tiny Tiny RSS est accessible depuis le chemin <a href=\"/tt-" "Une fois activé, Tiny Tiny RSS est accessible depuis le chemin <a href=\"/tt-"
"rss\">/tt-rss</a> sur le serveur web. Il peut être consulté par tout <a href=" "rss\">/tt-rss</a> sur le serveur web. Il peut être consulté par tout <a href="
"\"/plinth/sys/users\">utilisateur avec un compte {box_name}</a>." "\"{users_url}\">utilisateur avec un compte {box_name}</a>."
#: plinth/modules/ttrss/__init__.py:54 #: plinth/modules/ttrss/__init__.py:54
msgid "" msgid ""
@ -5481,10 +5387,8 @@ msgid "Read and subscribe to news feeds"
msgstr "" msgstr ""
#: plinth/modules/ttrss/manifest.py:25 #: plinth/modules/ttrss/manifest.py:25
#, fuzzy
#| msgid "Tiny Tiny RSS"
msgid "Tiny Tiny RSS (Fork)" msgid "Tiny Tiny RSS (Fork)"
msgstr "Tiny Tiny RSS" msgstr "Tiny Tiny RSS (Fork)"
#: plinth/modules/upgrades/__init__.py:35 plinth/templates/setup.html:101 #: plinth/modules/upgrades/__init__.py:35 plinth/templates/setup.html:101
msgid "Update" msgid "Update"
@ -5526,27 +5430,23 @@ msgid ""
"you can not install apps. Also, this web interface may be temporarily " "you can not install apps. Also, this web interface may be temporarily "
"unavailable and show an error. In that case, refresh the page to continue." "unavailable and show an error. In that case, refresh the page to continue."
msgstr "" msgstr ""
"En fonction du nombre de paquets à installer, cette opération peut prendre " "En fonction du nombre de paquets à installer, <strong>cette opération peut "
"du temps. Pendant que les mises à niveau seront en cours d'installation, " "prendre du temps</strong>. Pendant que les mises à niveau seront en cours "
"vous ne pourrez pas installer d'autres paquets. Durant la mise à niveau, " "d'installation, vous ne pourrez pas installer d'autres paquets. Durant la "
"cette interface web peut être temporairement indisponible et afficher une " "mise à niveau, cette interface web peut être temporairement indisponible et "
"erreur. Rafraîchissez la page pour continuer." "afficher une erreur. Rafraîchissez la page pour continuer."
#: plinth/modules/upgrades/templates/upgrades.html:69 #: plinth/modules/upgrades/templates/upgrades.html:69
msgid "Toggle recent update logs" msgid "Toggle recent update logs"
msgstr "" msgstr ""
#: plinth/modules/upgrades/views.py:36 #: plinth/modules/upgrades/views.py:36
#, fuzzy
#| msgid "Last update"
msgid "Auto-update" msgid "Auto-update"
msgstr "Dernière mise à jour" msgstr ""
#: plinth/modules/upgrades/views.py:39 #: plinth/modules/upgrades/views.py:39
#, fuzzy
#| msgid "Last update"
msgid "Manual update" msgid "Manual update"
msgstr "Dernière mise à jour" msgstr ""
#: plinth/modules/upgrades/views.py:78 #: plinth/modules/upgrades/views.py:78
#, python-brace-format #, python-brace-format
@ -5591,10 +5491,8 @@ msgid "Username is taken or is reserved."
msgstr "Le nom d'utilisateur est déjà pris ou est réservé." msgstr "Le nom d'utilisateur est déjà pris ou est réservé."
#: plinth/modules/users/forms.py:88 plinth/modules/users/forms.py:197 #: plinth/modules/users/forms.py:88 plinth/modules/users/forms.py:197
#, fuzzy
#| msgid "Transmission"
msgid "Permissions" msgid "Permissions"
msgstr "Transmission" msgstr ""
#: plinth/modules/users/forms.py:91 #: plinth/modules/users/forms.py:91
msgid "" msgid ""
@ -5847,8 +5745,8 @@ msgid ""
"freedombox-team/plinth/issues\">issue tracker</a>." "freedombox-team/plinth/issues\">issue tracker</a>."
msgstr "" msgstr ""
"Si vous pensez que cette page manquante doit exister, il est conseillé " "Si vous pensez que cette page manquante doit exister, il est conseillé "
"d'envoyer <a href=\"https://github.com/freedombox/Plinth/issues\">un rapport " "d'envoyer <a href=\"https://salsa.debian.org/freedombox-team/plinth/issues\">"
"de bogue</a> à l'équipe du projet Plinth." "un rapport de bogue</a> à l'équipe du projet Plinth."
#: plinth/templates/500.html:25 #: plinth/templates/500.html:25
msgid "500" msgid "500"
@ -5868,10 +5766,10 @@ msgid ""
"href=\"%(status_log_url)s\">status log</a> to the bug report." "href=\"%(status_log_url)s\">status log</a> to the bug report."
msgstr "" msgstr ""
"Cette erreur est propre au système, vous n'en êtes pas à l'origine et vous " "Cette erreur est propre au système, vous n'en êtes pas à l'origine et vous "
"ne pouvez pas la réparer. Il est conseillé de faire parvenir un <a href=" "ne pouvez pas la réparer. Il est conseillé de faire parvenir un <a href=\""
"\"https://github.com/freedombox/Plinth/issues\">rapport de bogue</a> pour " "https://salsa.debian.org/freedombox-team/plinth/issues\">rapport de bogue</a>"
"traitement et réparation. Veuillez également attacher le <a href=" " pour traitement et réparation. Veuillez également attacher le <a href=\""
"\"%(status_log_url)s\">journal d'état</a> au rapport d'erreur." "%(status_log_url)s\">journal d'état</a> au rapport d'erreur."
#: plinth/templates/base.html:50 #: plinth/templates/base.html:50
#, fuzzy, python-format #, fuzzy, python-format
@ -5923,10 +5821,8 @@ msgid "Log in"
msgstr "S'identifier" msgstr "S'identifier"
#: plinth/templates/clients.html:28 #: plinth/templates/clients.html:28
#, fuzzy
#| msgid "IRC Client"
msgid "Client Apps" msgid "Client Apps"
msgstr "Client IRC" msgstr ""
#: plinth/templates/clients.html:40 #: plinth/templates/clients.html:40
msgid "Web" msgid "Web"
@ -5937,28 +5833,24 @@ msgid "Launch"
msgstr "" msgstr ""
#: plinth/templates/clients.html:64 #: plinth/templates/clients.html:64
#, fuzzy
#| msgid "Chat Client"
msgid "Desktop" msgid "Desktop"
msgstr "Client de discussion" msgstr ""
#: plinth/templates/clients.html:75 #: plinth/templates/clients.html:75
msgid "GNU/Linux" msgid "GNU/Linux"
msgstr "" msgstr "GNU/Linux"
#: plinth/templates/clients.html:77 #: plinth/templates/clients.html:77
msgid "Windows" msgid "Windows"
msgstr "" msgstr "Windows"
#: plinth/templates/clients.html:79 #: plinth/templates/clients.html:79
msgid "macOS" msgid "macOS"
msgstr "" msgstr "macOS"
#: plinth/templates/clients.html:95 #: plinth/templates/clients.html:95
#, fuzzy
#| msgid "Email Client"
msgid "Mobile" msgid "Mobile"
msgstr "Client courriel" msgstr ""
#: plinth/templates/clients.html:106 #: plinth/templates/clients.html:106
msgid "Play Store" msgid "Play Store"
@ -5966,13 +5858,11 @@ msgstr ""
#: plinth/templates/clients.html:108 #: plinth/templates/clients.html:108
msgid "F-Droid" msgid "F-Droid"
msgstr "" msgstr "F-Droid"
#: plinth/templates/clients.html:110 #: plinth/templates/clients.html:110
#, fuzzy
#| msgid "reStore"
msgid "App Store" msgid "App Store"
msgstr "reStore" msgstr ""
#: plinth/templates/clients.html:126 #: plinth/templates/clients.html:126
msgid "Package" msgid "Package"
@ -5980,13 +5870,11 @@ msgstr "Paquet"
#: plinth/templates/clients.html:133 #: plinth/templates/clients.html:133
msgid "Debian:" msgid "Debian:"
msgstr "" msgstr "Debian:"
#: plinth/templates/clients.html:136 #: plinth/templates/clients.html:136
#, fuzzy
#| msgid "Home"
msgid "Homebrew:" msgid "Homebrew:"
msgstr "Accueil" msgstr ""
#: plinth/templates/clients.html:139 #: plinth/templates/clients.html:139
msgid "RPM:" msgid "RPM:"
@ -6035,8 +5923,8 @@ msgid ""
"free software, distributed under the GNU Affero General Public License, " "free software, distributed under the GNU Affero General Public License, "
"Version 3 or later." "Version 3 or later."
msgstr "" msgstr ""
"Ce portail fait partie de Plinth, l'interface Web de %(box_name)s. Plinth " "Ce portail fait partie de l'interface Web de %(box_name)s. %(box_name)s est "
"est un logiciel libre, distribué sous la licence GNU Affero General Public " "un logiciel libre, distribué sous la licence GNU Affero General Public "
"License, Version 3 ou ultérieure." "License, Version 3 ou ultérieure."
#: plinth/templates/index.html:144 #: plinth/templates/index.html:144
@ -6064,10 +5952,9 @@ msgid "Mailing list"
msgstr "Liste de diffusion mail" msgstr "Liste de diffusion mail"
#: plinth/templates/internal-zone.html:25 #: plinth/templates/internal-zone.html:25
#, fuzzy, python-format #, python-format
#| msgid "Service <em>%(service_name)s</em> is not running."
msgid "<em>%(service_name)s</em> is available only on internal networks." msgid "<em>%(service_name)s</em> is available only on internal networks."
msgstr "Le service <em>%(service_name)s</em> n'est pas en fonctionnement." msgstr ""
#: plinth/templates/internal-zone.html:31 #: plinth/templates/internal-zone.html:31
msgid "Currently there are no network interfaces configured as internal." msgid "Currently there are no network interfaces configured as internal."