nik/FreedomBox
1
0
Fork 0
mirror of https://github.com/freedombox/FreedomBox.git synced 2026-09-19 04:59:01 +00:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

Translated using Weblate (French)

Browse Source 
Currently translated at 100.0% (1106 of 1106 strings)
This commit is contained in:
Thomas Vincent 2019-11-06 22:20:09 +00:00 committed by Hosted Weblate
parent 010b9cfde4
commit 866e586742
No known key found for this signature in database
GPG Key ID: A3FAAA06E6569B4C
1 changed files with 28 additions and 50 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

78
plinth/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po
View File

@ -8,8 +8,8 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: FreedomBox UI\n" "Project-Id-Version: FreedomBox UI\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2019-11-04 18:34-0500\n" "POT-Creation-Date: 2019-11-04 18:34-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2019-11-04 18:03+0000\n" "PO-Revision-Date: 2019-11-10 15:04+0000\n"
"Last-Translator: Fred <fboiteux@free.fr>\n" "Last-Translator: Thomas Vincent <thomas@vinc-net.fr>\n"
"Language-Team: French <https://hosted.weblate.org/projects/freedombox/plinth/" "Language-Team: French <https://hosted.weblate.org/projects/freedombox/plinth/"
"fr/>\n" "fr/>\n"
"Language: fr\n" "Language: fr\n"
@ -21,7 +21,7 @@ msgstr ""
#: doc/dev/_templates/layout.html:11 #: doc/dev/_templates/layout.html:11
msgid "Page source" msgid "Page source"
msgstr "" msgstr "Source de la page"
#: plinth/action_utils.py:298 #: plinth/action_utils.py:298
#, python-brace-format #, python-brace-format
@ -179,7 +179,7 @@ msgstr "Format du chemin du dépôt incorrect."
#: plinth/modules/backups/forms.py:110 #: plinth/modules/backups/forms.py:110
#, python-brace-format #, python-brace-format
msgid "Invalid username: {username}" msgid "Invalid username: {username}"
msgstr "Nom d'utilisateur : {username}" msgstr "Nom d'utilisateur invalide : {username}"
#: plinth/modules/backups/forms.py:120 #: plinth/modules/backups/forms.py:120
#, python-brace-format #, python-brace-format
@ -189,7 +189,7 @@ msgstr "Nom d'hôte invalide : {hostname}"
#: plinth/modules/backups/forms.py:124 #: plinth/modules/backups/forms.py:124
#, python-brace-format #, python-brace-format
msgid "Invalid directory path: {dir_path}" msgid "Invalid directory path: {dir_path}"
msgstr "Chemin du dépôt invalide : {dir_path}" msgstr "Chemin du dossier invalide : {dir_path}"
#: plinth/modules/backups/forms.py:130 #: plinth/modules/backups/forms.py:130
msgid "Encryption" msgid "Encryption"
@ -262,7 +262,7 @@ msgstr ""
#: plinth/modules/backups/forms.py:224 #: plinth/modules/backups/forms.py:224
msgid "Remote backup repository already exists." msgid "Remote backup repository already exists."
msgstr "Un dépôt de sauvegarde distante existe déjà." msgstr "Un dépôt de sauvegarde distant existe déjà."
#: plinth/modules/backups/forms.py:230 #: plinth/modules/backups/forms.py:230
msgid "Select verified SSH public key" msgid "Select verified SSH public key"
@ -429,7 +429,7 @@ msgid "Restoring"
msgstr "Restauration" msgstr "Restauration"
#: plinth/modules/backups/templates/backups_upload.html:32 #: plinth/modules/backups/templates/backups_upload.html:32
#, fuzzy, python-format #, python-format
msgid "" msgid ""
"\n" "\n"
" Upload a backup file downloaded from another %(box_name)s to restore " " Upload a backup file downloaded from another %(box_name)s to restore "
@ -811,11 +811,6 @@ msgid "File Sharing"
msgstr "Partage de fichiers" msgstr "Partage de fichiers"
#: plinth/modules/coquelicot/__init__.py:45 #: plinth/modules/coquelicot/__init__.py:45
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Coquelicot is a “one-click” file sharing web application with a focus on "
#| "protecting users’ privacy. It is best used for quickly sharing a single "
#| "file. "
msgid "" msgid ""
"Coquelicot is a \"one-click\" file sharing web application with a focus on " "Coquelicot is a \"one-click\" file sharing web application with a focus on "
"protecting users' privacy. It is best used for quickly sharing a single " "protecting users' privacy. It is best used for quickly sharing a single "
@ -2209,8 +2204,6 @@ msgstr ""
"href=\"{users_url}\">configuration des utilisateurs</a>." "href=\"{users_url}\">configuration des utilisateurs</a>."
#: plinth/modules/ikiwiki/__init__.py:62 #: plinth/modules/ikiwiki/__init__.py:62
#, fuzzy
#| msgid "Services and Applications"
msgid "View and edit wiki applications" msgid "View and edit wiki applications"
msgstr "Afficher et modifier des applications wiki" msgstr "Afficher et modifier des applications wiki"
@ -3110,7 +3103,6 @@ msgid "Networks"
msgstr "Réseaux" msgstr "Réseaux"
#: plinth/modules/networks/__init__.py:39 #: plinth/modules/networks/__init__.py:39
#, fuzzy
msgid "" msgid ""
"Configure network devices. Connect to the Internet via Ethernet, Wi-Fi or " "Configure network devices. Connect to the Internet via Ethernet, Wi-Fi or "
"PPPoE. Share that connection with other devices on the network." "PPPoE. Share that connection with other devices on the network."
@ -4383,7 +4375,6 @@ msgstr ""
"carnet d'adresses existants et vous pourrez en créer de nouveaux." "carnet d'adresses existants et vous pourrez en créer de nouveaux."
#: plinth/modules/radicale/manifest.py:44 #: plinth/modules/radicale/manifest.py:44
#, fuzzy
msgid "GNOME Calendar" msgid "GNOME Calendar"
msgstr "GNOME Calendar" msgstr "GNOME Calendar"
@ -4472,12 +4463,10 @@ msgstr ""
"réactivez-le." "réactivez-le."
#: plinth/modules/repro/manifest.py:30 #: plinth/modules/repro/manifest.py:30
#, fuzzy
msgid "Jitsi Meet" msgid "Jitsi Meet"
msgstr "Jitsi Meet" msgstr "Jitsi Meet"
#: plinth/modules/repro/manifest.py:32 #: plinth/modules/repro/manifest.py:32
#, fuzzy
msgid "" msgid ""
"Jitsi is a set of open-source projects that allows you to easily build and " "Jitsi is a set of open-source projects that allows you to easily build and "
"deploy secure videoconferencing solutions. At the heart of Jitsi are Jitsi " "deploy secure videoconferencing solutions. At the heart of Jitsi are Jitsi "
@ -4485,12 +4474,12 @@ msgid ""
"while other projects in the community enable other features such as audio, " "while other projects in the community enable other features such as audio, "
"dial-in, recording, and simulcasting." "dial-in, recording, and simulcasting."
msgstr "" msgstr ""
"Jitsi est un ensemble de projet open-source qui vous permettent de " "Jitsi est un ensemble de projets open-source qui vous permettent de "
"facilement construire et déployer des solutions de video-conférence " "facilement construire et déployer des solutions de video-conférence "
"sécurisées. Au cœur de Jitsi on trouve Jitsi Videobridge et Jitsi Meet, qui " "sécurisées. Au cœur de Jitsi se trouvent Jitsi Videobridge et Jitsi Meet, "
"vous permettront de faire des conférences sur Internet, tandis qu e d'autres " "qui vous permettront de faire des conférences sur Internet, tandis que "
"projets ajoutent d'autres fonctionnalités, comme l'audio, les appels " "d'autres projets ajoutent d'autres fonctionnalités, comme l'audio, les "
"entrants, l'enregistrement et la multi-diffusion." "appels entrants, l'enregistrement et la multi-diffusion."
#: plinth/modules/repro/manifest.py:69 #: plinth/modules/repro/manifest.py:69
msgid "CSipSimple" msgid "CSipSimple"
@ -4619,6 +4608,8 @@ msgstr "Recherche sûre"
#: plinth/modules/searx/forms.py:31 #: plinth/modules/searx/forms.py:31
msgid "Select the default family filter to apply to your search results." msgid "Select the default family filter to apply to your search results."
msgstr "" msgstr ""
"Choisissez le filtre de famille à appliquer par défaut à vos résultats de "
"recherche."
#: plinth/modules/searx/forms.py:32 #: plinth/modules/searx/forms.py:32
msgid "None" msgid "None"
@ -4747,7 +4738,6 @@ msgstr ""
"visite." "visite."
#: plinth/modules/shadowsocks/__init__.py:35 #: plinth/modules/shadowsocks/__init__.py:35
#, fuzzy
msgid "Shadowsocks" msgid "Shadowsocks"
msgstr "Shadowsocks" msgstr "Shadowsocks"
@ -5167,10 +5157,8 @@ msgstr ""
"fonctionner d'autres services en utilisant de telles connexions." "fonctionner d'autres services en utilisant de telles connexions."
#: plinth/modules/ssh/forms.py:30 #: plinth/modules/ssh/forms.py:30
#, fuzzy
#| msgid "Use HTTP basic authentication"
msgid "Disable password authentication" msgid "Disable password authentication"
msgstr "Utiliser une authentification HTTP basique" msgstr "Désactiver l’authentification par mot de passe"
#: plinth/modules/ssh/forms.py:31 #: plinth/modules/ssh/forms.py:31
msgid "" msgid ""
@ -5178,6 +5166,9 @@ msgid ""
"setup SSH keys in your administrator user account before enabling this " "setup SSH keys in your administrator user account before enabling this "
"option." "option."
msgstr "" msgstr ""
"Améliore la sécurité en empêchant la déduction de mot de passe. Assurez-vous "
"d’avoir mis en place une clé SSH dans votre compte administrateur avant d’"
"activer cette option."
#: plinth/modules/ssh/templates/ssh.html:26 #: plinth/modules/ssh/templates/ssh.html:26
msgid "Server Fingerprints" msgid "Server Fingerprints"
@ -5201,13 +5192,11 @@ msgstr "Empreinte"
#: plinth/modules/ssh/views.py:66 #: plinth/modules/ssh/views.py:66
msgid "SSH authentication with password disabled." msgid "SSH authentication with password disabled."
msgstr "" msgstr "Authentification SSH avec mot de passe désactivée."
#: plinth/modules/ssh/views.py:69 #: plinth/modules/ssh/views.py:69
#, fuzzy
#| msgid "Authentication to remote server failed."
msgid "SSH authentication with password enabled." msgid "SSH authentication with password enabled."
msgstr "Échec de l'authentification sur le serveur distant." msgstr "Authentification SSH avec mot de passe activée."
#: plinth/modules/sso/__init__.py:30 #: plinth/modules/sso/__init__.py:30
msgid "Single Sign On" msgid "Single Sign On"
@ -5845,7 +5834,7 @@ msgstr ""
#: plinth/modules/upgrades/templates/upgrades.html:73 #: plinth/modules/upgrades/templates/upgrades.html:73
msgid "Toggle recent update logs" msgid "Toggle recent update logs"
msgstr "" msgstr "Basculer les journaux de modification récents"
#: plinth/modules/upgrades/templates/upgrades_configure.html:26 #: plinth/modules/upgrades/templates/upgrades_configure.html:26
#: plinth/modules/upgrades/templates/upgrades_configure.html:27 #: plinth/modules/upgrades/templates/upgrades_configure.html:27
@ -6156,31 +6145,21 @@ msgid "Requested page %(request_path)s was not found."
msgstr "La page %(request_path)s n'a pas été trouvée." msgstr "La page %(request_path)s n'a pas été trouvée."
#: plinth/templates/404.html:34 #: plinth/templates/404.html:34
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "If you believe this missing page should exist, please file a bug at the "
#| "Plinth project <a href=\"https://github.com/freedombox/Plinth/issues"
#| "\">issue tracker</a>."
msgid "" msgid ""
"If you believe this missing page should exist, please file a bug at the " "If you believe this missing page should exist, please file a bug at the "
"FreedomBox Service (Plinth) project <a href=\"https://salsa.debian.org/" "FreedomBox Service (Plinth) project <a href=\"https://salsa.debian.org/"
"freedombox-team/plinth/issues\">issue tracker</a>." "freedombox-team/plinth/issues\">issue tracker</a>."
msgstr "" msgstr ""
"Si vous pensez que cette page manquante doit exister, il est conseillé " "Si vous pensez que cette page manquante doit exister, il est conseillé "
"d'envoyer <a href=\"https://salsa.debian.org/freedombox-team/plinth/issues" "d'envoyer <a href=\"https://salsa.debian.org/freedombox-team/plinth/issues\">"
"\">un rapport de bogue</a> à l'équipe du projet Plinth." "un rapport de bogue</a> à l'équipe du projet Plinth."
#: plinth/templates/500.html:25 #: plinth/templates/500.html:25
msgid "500" msgid "500"
msgstr "500" msgstr "500"
#: plinth/templates/500.html:29 #: plinth/templates/500.html:29
#, fuzzy, python-format #, python-format
#| msgid ""
#| "This is an internal error and not something you caused or can fix. "
#| "Please report the error on the <a href=\"https://github.com/freedombox/"
#| "Plinth/issues\">bug tracker</a> so we can fix it. Also, please attach the "
#| "<a href=\"%(status_log_url)s\">status log</a> to the bug report."
msgid "" msgid ""
"This is an internal error and not something you caused or can fix. Please " "This is an internal error and not something you caused or can fix. Please "
"report the error on the <a href=\"https://salsa.debian.org/freedombox-team/" "report the error on the <a href=\"https://salsa.debian.org/freedombox-team/"
@ -6188,10 +6167,10 @@ msgid ""
"href=\"%(status_log_url)s\">status log</a> to the bug report." "href=\"%(status_log_url)s\">status log</a> to the bug report."
msgstr "" msgstr ""
"Cette erreur est propre au système, vous n'en êtes pas à l'origine et vous " "Cette erreur est propre au système, vous n'en êtes pas à l'origine et vous "
"ne pouvez pas la réparer. Il est conseillé de faire parvenir un <a href=" "ne pouvez pas la réparer. Il est conseillé de faire parvenir un <a href=\""
"\"https://salsa.debian.org/freedombox-team/plinth/issues\">rapport de bogue</" "https://salsa.debian.org/freedombox-team/plinth/issues\">rapport de bogue</a>"
"a> pour traitement et réparation. Veuillez également attacher le <a href=" " pour traitement et réparation. Veuillez également attacher le <a href=\""
"\"%(status_log_url)s\">journal d'état</a> au rapport d'erreur." "%(status_log_url)s\">journal d'état</a> au rapport d'erreur."
#: plinth/templates/app.html:63 #: plinth/templates/app.html:63
#, python-format #, python-format
@ -6466,7 +6445,6 @@ msgid "Application disabled"
msgstr "Application désactivée" msgstr "Application désactivée"
#: plinth/web_framework.py:189 #: plinth/web_framework.py:189
#, fuzzy
msgid "Gujarati" msgid "Gujarati"
msgstr "Gujarati" msgstr "Gujarati"