Translated using Weblate (Portuguese)

Currently translated at 6.7% (68 of 1001 strings)

plinth/locale/pt/LC_MESSAGES/django.po

@@ -8,8 +8,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2018-09-24 18:47-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-09-26 14:56+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-09-26 10:23+0000\n"
-"Last-Translator: anonymous <>\n"
+"Last-Translator: Augusto Borin <gutexborin@riseup.net>\n"
 "Language-Team: Portuguese <https://hosted.weblate.org/projects/freedombox/"
 "plinth/pt/>\n"
 "Language: pt\n"
@@ -17,27 +17,27 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 2.17-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 3.2-dev\n"
 
 #: plinth/action_utils.py:258
 #, python-brace-format
 msgid "Listening on {kind} port {listen_address}:{port}"
-msgstr ""
+msgstr "Escutando á porta {kind} {listen_address}:{port}"
 
 #: plinth/action_utils.py:261
 #, python-brace-format
 msgid "Listening on {kind} port {port}"
-msgstr ""
+msgstr "À escuta de {kind} na porta {port}"
 
 #: plinth/action_utils.py:348
 #, python-brace-format
 msgid "Access URL {url} on tcp{kind}"
-msgstr ""
+msgstr "URL de acesso {url} em tcp{kind}"
 
 #: plinth/action_utils.py:352
 #, python-brace-format
 msgid "Access URL {url}"
-msgstr ""
+msgstr "URL de acesso{url}"
 
 #: plinth/action_utils.py:380
 #, python-brace-format
@@ -51,7 +51,7 @@ msgstr "Não é possível ligar a {host}:{port}"
 
 #: plinth/context_processors.py:38 plinth/views.py:60
 msgid "FreedomBox"
-msgstr "FreedomBox"
+msgstr "Freedombox"
 
 #: plinth/forms.py:39
 msgid "Enable application"
@@ -74,14 +74,12 @@ msgid "Language"
 msgstr "Língua"
 
 #: plinth/forms.py:63
-#, fuzzy
-#| msgid "Language for this FreedomBox web administration interface"
 msgid "Language to use for presenting this web interface"
-msgstr "Língua para o interface de administração web desta FreedomBox"
+msgstr "Idioma a ser usado para apresentar a interface de administração web"
 
 #: plinth/forms.py:70
 msgid "Use the language preference set in the browser"
-msgstr ""
+msgstr "Use a preferência de idioma definida no navegador"
 
 #: plinth/middleware.py:73
 msgid "Application installed."
@@ -120,60 +118,58 @@ msgstr ""
 
 #: plinth/modules/backups/__init__.py:38
 msgid "Backups"
-msgstr ""
+msgstr "Cópia de segurança"
 
 #: plinth/modules/backups/__init__.py:41
 msgid "Backups allows creating and managing backup archives."
-msgstr ""
+msgstr "Backups permite criar e gerenciar arquivos de backup."
 
 #: plinth/modules/backups/__init__.py:120
 msgid "Root Filesystem"
-msgstr ""
+msgstr "Sistema de Arquivo Raiz"
 
 #: plinth/modules/backups/forms.py:31
 msgid "Archive name"
-msgstr ""
+msgstr "Nome do arquivo"
 
 #: plinth/modules/backups/forms.py:32
 msgid "Name for new backup archive."
-msgstr ""
+msgstr "Nome para o novo arquivo de backup."
 
 #: plinth/modules/backups/forms.py:33
-#, fuzzy
-#| msgid "Invalid domain name"
 msgid "Invalid archive name"
-msgstr "Nome de domínio inválido"
+msgstr "Nome de arquivo inválido"
 
 #: plinth/modules/backups/forms.py:37
 msgid "Included apps"
-msgstr ""
+msgstr "Apps incluídos"
 
 #: plinth/modules/backups/forms.py:38
 msgid "Apps to include in the backup"
-msgstr ""
+msgstr "Apps para incluir no backup"
 
 #: plinth/modules/backups/forms.py:52
 msgid "Disk"
-msgstr ""
+msgstr "Disco"
 
 #: plinth/modules/backups/forms.py:53
 msgid "Disk or removable storage where the backup archive will be saved."
-msgstr ""
+msgstr "Disco ou armazenamento removível onde será salvo o arquivo de backup."
 
 #: plinth/modules/backups/forms.py:64
 msgid "Restore apps"
-msgstr ""
+msgstr "Restaurar apps"
 
 #: plinth/modules/backups/forms.py:65
 msgid "Apps data to restore from the backup"
-msgstr ""
+msgstr "Apps para restaurar a partir da cópia de segurança"
 
 #: plinth/modules/backups/templates/backups.html:44
 #: plinth/modules/backups/templates/backups.html:47
 #: plinth/modules/backups/templates/backups.html:52
 #: plinth/modules/backups/templates/backups.html:55
 msgid "New backup"
-msgstr ""
+msgstr "Novo backup"
 
 #: plinth/modules/backups/templates/backups.html:59
 msgid ""
@@ -183,11 +179,11 @@ msgstr ""
 
 #: plinth/modules/backups/templates/backups.html:66
 msgid "Backup archives"
-msgstr ""
+msgstr "Arquivos de backup"
 
 #: plinth/modules/backups/templates/backups.html:68
 msgid "No archives currently exist."
-msgstr ""
+msgstr "Nenhum arquivo atualmente existe."
 
 #: plinth/modules/backups/templates/backups.html:74
 #: plinth/modules/backups/templates/backups.html:109
@@ -197,40 +193,38 @@ msgstr ""
 #: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:78
 #: plinth/modules/sharing/templates/sharing.html:56
 msgid "Name"
-msgstr ""
+msgstr "Nome"
 
 #: plinth/modules/backups/templates/backups.html:86
 msgid "Export"
-msgstr ""
+msgstr "Exportar"
 
 #: plinth/modules/backups/templates/backups.html:100
 msgid "Exported backup archives"
-msgstr ""
+msgstr "Exportados os arquivos de backup"
 
 #: plinth/modules/backups/templates/backups.html:102
 msgid "No exported backup archives were found."
-msgstr ""
+msgstr "Não foram encontrados arquivos de backup exportados."
 
 #: plinth/modules/backups/templates/backups.html:108
 #: plinth/modules/backups/templates/backups_restore.html:33
 #, fuzzy
 #| msgid "Applications"
 msgid "Location"
-msgstr "Aplicações"
+msgstr "Localização"
 
 #: plinth/modules/backups/templates/backups.html:123
 msgid "Restore"
-msgstr ""
+msgstr "Restaurar"
 
 #: plinth/modules/backups/templates/backups_delete.html:27
 msgid "Delete this archive permanently?"
-msgstr ""
+msgstr "Excluir este arquivo permanente?"
 
 #: plinth/modules/backups/templates/backups_delete.html:34
-#, fuzzy
-#| msgid "Time Zone"
 msgid "Time"
-msgstr "Fuso Horário"
+msgstr "Hora Atual"
 
 #: plinth/modules/backups/templates/backups_delete.html:51
 #, python-format
@@ -246,7 +240,7 @@ msgstr "Submeter"
 
 #: plinth/modules/backups/templates/backups_restore.html:27
 msgid "Restore data from this archive?"
-msgstr ""
+msgstr "Restaurar dados deste arquivo?"
 
 #: plinth/modules/backups/templates/backups_restore.html:53
 #, python-format
@@ -255,35 +249,35 @@ msgstr ""
 
 #: plinth/modules/backups/views.py:61
 msgid "Archive created."
-msgstr ""
+msgstr "Arquivo criado."
 
 #: plinth/modules/backups/views.py:66
 msgid "New Backup"
-msgstr ""
+msgstr "Novo Backup"
 
 #: plinth/modules/backups/views.py:90
 msgid "Delete Archive"
-msgstr ""
+msgstr "Excluir arquivo"
 
 #: plinth/modules/backups/views.py:100
 msgid "Archive deleted."
-msgstr ""
+msgstr "Arquivo excluído."
 
 #: plinth/modules/backups/views.py:110
 msgid "Archive exported."
-msgstr ""
+msgstr "Arquivo exportado."
 
 #: plinth/modules/backups/views.py:115
 msgid "Export Archive"
-msgstr ""
+msgstr "Exportar Arquivo"
 
 #: plinth/modules/backups/views.py:134
 msgid "Restored files from backup."
-msgstr ""
+msgstr "Arquivos do backup restaurados."
 
 #: plinth/modules/backups/views.py:156
 msgid "Restore from backup"
-msgstr ""
+msgstr "Restaurar a partir do backup"
 
 #: plinth/modules/bind/__init__.py:34
 msgid "BIND"
@@ -319,7 +313,7 @@ msgstr ""
 
 #: plinth/modules/bind/forms.py:37
 msgid "Forwarders"
-msgstr ""
+msgstr "Remetentes"
 
 #: plinth/modules/bind/forms.py:38
 msgid ""
@@ -328,7 +322,7 @@ msgstr ""
 
 #: plinth/modules/bind/forms.py:42
 msgid "Enable DNSSEC"
-msgstr ""
+msgstr "Habilitar DNSSEC"
 
 #: plinth/modules/bind/forms.py:43
 msgid "Enable Domain Name System Security Extensions"
@@ -342,11 +336,11 @@ msgstr "Configuração atualizada"
 
 #: plinth/modules/cockpit/__init__.py:37
 msgid "Cockpit"
-msgstr ""
+msgstr "Cockpit"
 
 #: plinth/modules/cockpit/__init__.py:39
 msgid "Server Administration"
-msgstr ""
+msgstr "Administração do servidor"
 
 #: plinth/modules/cockpit/__init__.py:43
 #, python-brace-format