Add more nb translations.

locale/nb/LC_MESSAGES/django.po

@@ -7,7 +7,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2015-10-31 15:27-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-11-08 19:37+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-11-09 10:07+0100\n"
 "Last-Translator: Petter Reinholdtsen <pere@hungry.com>\n"
 "Language-Team: Norwegian Bokmål <i18n-no@lister.ping.uio.no>\n"
 "Language: nb\n"
@@ -40,12 +40,12 @@ msgstr ""
 #: plinth/action_utils.py:309
 #, python-brace-format
 msgid "Connect to {host}:{port}"
-msgstr ""
+msgstr "Koble til {host}:{port}"
 
 #: plinth/action_utils.py:312
 #, python-brace-format
 msgid "Cannot connect to {host}:{port}"
-msgstr ""
+msgstr "Kan ikke koble til {host}:{port}"
 
 #: plinth/modules/apps/apps.py:32
 msgid "Applications"
@@ -66,7 +66,7 @@ msgstr ""
 #: plinth/modules/roundcube/views.py:84 plinth/modules/shaarli/views.py:71
 #: plinth/modules/transmission/views.py:105 plinth/modules/xmpp/views.py:100
 msgid "Configuration updated"
-msgstr ""
+msgstr "Oppsett oppdatert"
 
 #: plinth/modules/avahi/views.py:76 plinth/modules/datetime/views.py:99
 #: plinth/modules/deluge/views.py:82 plinth/modules/ikiwiki/views.py:97
@@ -80,7 +80,7 @@ msgstr ""
 
 #: plinth/modules/config/config.py:64
 msgid "Hostname"
-msgstr ""
+msgstr "Vertsnavn"
 
 #: plinth/modules/config/config.py:65
 msgid ""
@@ -88,36 +88,41 @@ msgid ""
 "reach you. It must be alphanumeric, start with an alphabet and must not be "
 "greater than 63 characters in length."
 msgstr ""
+"Ditt vertsnavn er det lokale navnet som andre maskiner på ditt lokalnett "
+"bruker for å nå deg.  Det må være alfanumerisk, starte med en bokstav "
+"og ikke være lengre enn 63 tegn."
 
 #: plinth/modules/config/config.py:70
 msgid "Invalid hostname"
-msgstr ""
+msgstr "Ugyldit vertsnavn"
 
 #: plinth/modules/config/config.py:73
 #: plinth/modules/dynamicdns/dynamicdns.py:143
 msgid "Domain Name"
-msgstr ""
+msgstr "Domenenavn"
 
 #: plinth/modules/config/config.py:74
 msgid ""
 "Your domain name is the global name by which other machines on the Internet "
 "can reach you. It must consist of alphanumeric words separated by dots."
 msgstr ""
+"Ditt domenenavn er det globale navnet som andre maskiner på Internet kan "
+"bruke for å nå deg.  Det må bestå av alfanumeriske ord skilt med punktum."
 
 #: plinth/modules/config/config.py:80
 #: plinth/modules/dynamicdns/dynamicdns.py:148
 msgid "Invalid domain name"
-msgstr ""
+msgstr "Ugyldig domenenavn"
 
 #: plinth/modules/config/config.py:86
 #: plinth/modules/dynamicdns/dynamicdns.py:36
 #: plinth/modules/ikiwiki/views.py:36
 msgid "Configure"
-msgstr ""
+msgstr "Sett opp"
 
 #: plinth/modules/config/config.py:108
 msgid "General Configuration"
-msgstr ""
+msgstr "Generelt oppsett"
 
 #: plinth/modules/config/config.py:124
 #, python-format
@@ -126,11 +131,11 @@ msgstr ""
 
 #: plinth/modules/config/config.py:127
 msgid "Hostname set"
-msgstr ""
+msgstr "Vertsnavn satt"
 
 #: plinth/modules/config/config.py:129
 msgid "Hostname is unchanged"
-msgstr ""
+msgstr "Vertsnavn er uendret"
 
 #: plinth/modules/config/config.py:135
 #, python-format
@@ -139,15 +144,15 @@ msgstr ""
 
 #: plinth/modules/config/config.py:138
 msgid "Domain name set"
-msgstr ""
+msgstr "Domenenavn satt"
 
 #: plinth/modules/config/config.py:140
 msgid "Domain name is unchanged"
-msgstr ""
+msgstr "Domenenavn er uendret."
 
 #: plinth/modules/datetime/__init__.py:39 plinth/modules/datetime/views.py:58
 msgid "Date & Time"
-msgstr ""
+msgstr "Dato og tid"
 
 #: plinth/modules/datetime/__init__.py:44
 msgid "Network Time Server"
@@ -159,11 +164,11 @@ msgstr ""
 
 #: plinth/modules/datetime/forms.py:31
 msgid "Enable network time"
-msgstr ""
+msgstr "Aktiver nettverkstid"
 
 #: plinth/modules/datetime/forms.py:35
 msgid "Time Zone"
-msgstr ""
+msgstr "Tidssone"
 
 #: plinth/modules/datetime/forms.py:36
 msgid ""
@@ -173,7 +178,7 @@ msgstr ""
 
 #: plinth/modules/datetime/forms.py:47
 msgid "-- no time zone set --"
-msgstr ""
+msgstr "-- ingen tidssone satt --"
 
 #: plinth/modules/datetime/views.py:93
 #, python-format
@@ -182,7 +187,7 @@ msgstr ""
 
 #: plinth/modules/datetime/views.py:96
 msgid "Time zone set"
-msgstr ""
+msgstr "Tidssone satt"
 
 #: plinth/modules/deluge/__init__.py:38 plinth/modules/deluge/views.py:56
 msgid "BitTorrent (Deluge)"
@@ -194,11 +199,11 @@ msgstr ""
 
 #: plinth/modules/deluge/forms.py:29
 msgid "Enable Deluge"
-msgstr ""
+msgstr "Aktiver Deluge"
 
 #: plinth/modules/diagnostics/diagnostics.py:55
 msgid "System Diagnostics"
-msgstr ""
+msgstr "Systemdiagnostikk"
 
 #: plinth/modules/diagnostics/diagnostics.py:78
 msgid "Diagnostic Test"
@@ -206,11 +211,11 @@ msgstr ""
 
 #: plinth/modules/dynamicdns/dynamicdns.py:34 plinth/modules/help/help.py:39
 msgid "About"
-msgstr ""
+msgstr "Om"
 
 #: plinth/modules/dynamicdns/dynamicdns.py:38
 msgid "Status"
-msgstr ""
+msgstr "Status"
 
 #: plinth/modules/dynamicdns/dynamicdns.py:54
 msgid "dynamicdns"
@@ -218,11 +223,11 @@ msgstr ""
 
 #: plinth/modules/dynamicdns/dynamicdns.py:113
 msgid "Enable Dynamic DNS"
-msgstr ""
+msgstr "Aktiver dynamisk DNS"
 
 #: plinth/modules/dynamicdns/dynamicdns.py:116
 msgid "Service type"
-msgstr ""
+msgstr "Tjenestetype"
 
 #: plinth/modules/dynamicdns/dynamicdns.py:121
 msgid "GnudIP Server Address"
@@ -230,11 +235,11 @@ msgstr ""
 
 #: plinth/modules/dynamicdns/dynamicdns.py:126
 msgid "Invalid server name"
-msgstr ""
+msgstr "Ugyldig tjenernavn"
 
 #: plinth/modules/dynamicdns/dynamicdns.py:128
 msgid "Update URL"
-msgstr ""
+msgstr "Oppdater URL"
 
 #: plinth/modules/dynamicdns/dynamicdns.py:132
 msgid ""
@@ -251,16 +256,16 @@ msgstr ""
 #: plinth/modules/dynamicdns/dynamicdns.py:151
 #: plinth/modules/networks/forms.py:91 plinth/modules/transmission/forms.py:39
 msgid "Username"
-msgstr ""
+msgstr "Brukernavn"
 
 #: plinth/modules/dynamicdns/dynamicdns.py:156
 #: plinth/modules/networks/forms.py:92 plinth/modules/transmission/forms.py:43
 msgid "Password"
-msgstr ""
+msgstr "Passord"
 
 #: plinth/modules/dynamicdns/dynamicdns.py:160
 msgid "show password"
-msgstr ""
+msgstr "vis passord"
 
 #: plinth/modules/dynamicdns/dynamicdns.py:164
 msgid "IP check URL"
@@ -282,11 +287,11 @@ msgstr ""
 #: plinth/modules/firewall/firewall.py:49
 #: plinth/modules/firewall/firewall.py:57
 msgid "Firewall"
-msgstr ""
+msgstr "Brannmur"
 
 #: plinth/modules/first_boot/forms.py:48 plinth/modules/users/forms.py:69
 msgid "Creating LDAP user failed."
-msgstr ""
+msgstr "Oppretting av LDAP-bruker feilet."
 
 #: plinth/modules/first_boot/forms.py:56
 msgid "Failed to add new user to admin group."
@@ -298,32 +303,32 @@ msgstr ""
 
 #: plinth/modules/first_boot/views.py:60
 msgid "Setup Complete"
-msgstr ""
+msgstr "Oppsett ferdig"
 
 #: plinth/modules/help/help.py:33
 msgid "Documentation"
-msgstr ""
+msgstr "Dokumentasjon"
 
 #: plinth/modules/help/help.py:35
 msgid "Where to Get Help"
-msgstr ""
+msgstr "Hvor kan en få hjelp"
 
 #: plinth/modules/help/help.py:37 plinth/modules/help/help.py:70
 msgid "FreedomBox Manual"
-msgstr ""
+msgstr "Håndbok for FreedomBox"
 
 #: plinth/modules/help/help.py:46
 msgid "Documentation and FAQ"
-msgstr ""
+msgstr "Dokumentasjon og ofte besvarte spørsmål"
 
 #: plinth/modules/help/help.py:53
 #, python-brace-format
 msgid "About the {box_name}"
-msgstr ""
+msgstr "Om {box_name}"
 
 #: plinth/modules/ikiwiki/__init__.py:38
 msgid "Wiki & Blog (Ikiwiki)"
-msgstr ""
+msgstr "Wiki og blogg (Ikiwiki)"
 
 #: plinth/modules/ikiwiki/__init__.py:43
 msgid "Ikiwiki wikis and blogs"
@@ -331,15 +336,15 @@ msgstr ""
 
 #: plinth/modules/ikiwiki/forms.py:29
 msgid "Enable Ikiwiki"
-msgstr ""
+msgstr "Aktiver Ikiwiki"
 
 #: plinth/modules/ikiwiki/forms.py:36
 msgid "Type"
-msgstr ""
+msgstr "Type"
 
 #: plinth/modules/ikiwiki/forms.py:39
 msgid "Name"
-msgstr ""
+msgstr "Navn"
 
 #: plinth/modules/ikiwiki/forms.py:41
 msgid "Admin Account Name"
@@ -355,11 +360,11 @@ msgstr ""
 
 #: plinth/modules/ikiwiki/views.py:40
 msgid "Create"
-msgstr ""
+msgstr "Opprett"
 
 #: plinth/modules/ikiwiki/views.py:73
 msgid "Wiki & Blog"
-msgstr ""
+msgstr "Wiki og blogg"
 
 #: plinth/modules/ikiwiki/views.py:106
 msgid "Manage Wikis and Blogs"
@@ -367,41 +372,41 @@ msgstr ""
 
 #: plinth/modules/ikiwiki/views.py:132
 msgid "Create Wiki/Blog"
-msgstr ""
+msgstr "Opprett Wiki/blogg"
 
 #: plinth/modules/ikiwiki/views.py:145
 #, python-format
 msgid "Created wiki %s."
-msgstr ""
+msgstr "Opprettet wiki %s."
 
 #: plinth/modules/ikiwiki/views.py:147
 #, python-format
 msgid "Could not create wiki: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Kunne ikke opprette wiki: %s"
 
 #: plinth/modules/ikiwiki/views.py:158
 #, python-format
 msgid "Created blog %s."
-msgstr ""
+msgstr "Opprettet blogg %s."
 
 #: plinth/modules/ikiwiki/views.py:160
 #, python-format
 msgid "Could not create blog: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Kunne ikke opprette blogg: %s"
 
 #: plinth/modules/ikiwiki/views.py:172
 #, python-format
 msgid "%s deleted."
-msgstr ""
+msgstr "%s slettet."
 
 #: plinth/modules/ikiwiki/views.py:174
 #, python-format
 msgid "Could not delete %s: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Kunne ikke slette %s: %s"
 
 #: plinth/modules/ikiwiki/views.py:179
 msgid "Delete Wiki/Blog"
-msgstr ""
+msgstr "Slette Wiki/blogg"
 
 #: plinth/modules/mumble/__init__.py:38 plinth/modules/mumble/views.py:58
 msgid "Voice Chat (Mumble)"
@@ -413,7 +418,7 @@ msgstr ""
 
 #: plinth/modules/mumble/forms.py:29
 msgid "Enable Mumble daemon"
-msgstr ""
+msgstr "Aktiver Mumble-bakgrunnstjenesten"
 
 #: plinth/modules/networks/__init__.py:108
 #, python-brace-format
@@ -422,25 +427,25 @@ msgstr ""
 
 #: plinth/modules/networks/forms.py:31
 msgid "-- select --"
-msgstr ""
+msgstr "-- velg --"
 
 #: plinth/modules/networks/forms.py:33
 #, python-brace-format
 msgid "{interface} ({mac})"
-msgstr ""
+msgstr "{interface} ({mac})"
 
 #: plinth/modules/networks/forms.py:43
 msgid "Connection Type"
-msgstr ""
+msgstr "Oppkoblingstype"
 
 #: plinth/modules/networks/forms.py:50 plinth/modules/networks/forms.py:80
 #: plinth/modules/networks/forms.py:106
 msgid "Connection Name"
-msgstr ""
+msgstr "Oppkoblingsnavn"
 
 #: plinth/modules/networks/forms.py:52 plinth/modules/networks/forms.py:82
 msgid "Physical Interface"
-msgstr ""
+msgstr "Fysisk grensesnitt"
 
 #: plinth/modules/networks/forms.py:54 plinth/modules/networks/forms.py:84
 #: plinth/modules/networks/forms.py:110
@@ -450,7 +455,7 @@ msgstr ""
 #: plinth/modules/networks/forms.py:57 plinth/modules/networks/forms.py:87
 #: plinth/modules/networks/forms.py:113
 msgid "Firewall Zone"
-msgstr ""
+msgstr "Brannmursone"
 
 #: plinth/modules/networks/forms.py:58 plinth/modules/networks/forms.py:88
 #: plinth/modules/networks/forms.py:114
@@ -465,23 +470,23 @@ msgstr ""
 
 #: plinth/modules/networks/forms.py:67 plinth/modules/networks/forms.py:143
 msgid "Address"
-msgstr ""
+msgstr "Adresse"
 
 #: plinth/modules/networks/forms.py:94
 msgid "Show password"
-msgstr ""
+msgstr "Vis passord"
 
 #: plinth/modules/networks/forms.py:108
 msgid "Physical interface"
-msgstr ""
+msgstr "Fysisk grensesnitt"
 
 #: plinth/modules/networks/forms.py:118
 msgid "SSID"
-msgstr ""
+msgstr "SSID"
 
 #: plinth/modules/networks/forms.py:119
 msgid "The visible name of the network."
-msgstr ""
+msgstr "Det synlige navnet på nettverket."
 
 #: plinth/modules/networks/forms.py:121
 msgid "Mode"
@@ -510,21 +515,21 @@ msgstr ""
 #: plinth/modules/networks/networks.py:36
 #: plinth/modules/networks/networks.py:55
 msgid "Network Connections"
-msgstr ""
+msgstr "Nettverksoppkoblinger"
 
 #: plinth/modules/networks/networks.py:38
 #: plinth/modules/networks/networks.py:251
 msgid "Nearby Wi-Fi Networks"
-msgstr ""
+msgstr "Wi-Fi-nettverk i nærheten"
 
 #: plinth/modules/networks/networks.py:40
 #: plinth/modules/networks/networks.py:273
 msgid "Add Connection"
-msgstr ""
+msgstr "Lett til tilkobling"
 
 #: plinth/modules/networks/networks.py:46
 msgid "Networks"
-msgstr ""
+msgstr "Nettverk"
 
 #: plinth/modules/networks/networks.py:65
 msgid "Cannot show connection: Connection not found."
@@ -532,7 +537,7 @@ msgstr ""
 
 #: plinth/modules/networks/networks.py:99
 msgid "Show Connection information"
-msgstr ""
+msgstr "Vis oppkoblingsinformasjon"
 
 #: plinth/modules/networks/networks.py:112
 msgid "Cannot edit connection: Connection not found."
@@ -545,12 +550,12 @@ msgstr ""
 #: plinth/modules/networks/networks.py:163
 #: plinth/modules/networks/networks.py:210
 msgid "Edit Connection"
-msgstr ""
+msgstr "Endre oppkobling"
 
 #: plinth/modules/networks/networks.py:221
 #, python-format
 msgid "Activated connection %s."
-msgstr ""
+msgstr "Aktiverte oppkobling %s."
 
 #: plinth/modules/networks/networks.py:223
 msgid "Failed to activate connection: Connection not found."
@@ -585,7 +590,7 @@ msgstr ""
 #: plinth/modules/networks/networks.py:381
 #, python-format
 msgid "Connection %s deleted."
-msgstr ""
+msgstr "Slettet oppkobling %s."
 
 #: plinth/modules/networks/networks.py:383
 #: plinth/modules/networks/networks.py:392
@@ -594,24 +599,24 @@ msgstr ""
 
 #: plinth/modules/networks/networks.py:397
 msgid "Delete Connection"
-msgstr ""
+msgstr "Slett oppkobling"
 
 #: plinth/modules/owncloud/owncloud.py:38
 msgid "Enable ownCloud"
-msgstr ""
+msgstr "Aktiver ownCloud"
 
 #: plinth/modules/owncloud/owncloud.py:44
 msgid "File Hosting (ownCloud)"
-msgstr ""
+msgstr "Fildeling (ownCloud)"
 
 #: plinth/modules/owncloud/owncloud.py:51
 #: plinth/modules/owncloud/owncloud.py:80
 msgid "ownCloud"
-msgstr ""
+msgstr "ownCloud"
 
 #: plinth/modules/owncloud/owncloud.py:97
 msgid "ownCloud enabled"
-msgstr ""
+msgstr "ownCloud aktivert"
 
 #: plinth/modules/owncloud/owncloud.py:100
 msgid "ownCloud disabled"
@@ -619,15 +624,15 @@ msgstr ""
 
 #: plinth/modules/pagekite/__init__.py:33 plinth/modules/pagekite/views.py:46
 msgid "Public Visibility (PageKite)"
-msgstr ""
+msgstr "Offentlig synlighet (PageKite)"
 
 #: plinth/modules/pagekite/forms.py:46
 msgid "Enable PageKite"
-msgstr ""
+msgstr "Aktiver PageKite"
 
 #: plinth/modules/pagekite/forms.py:49
 msgid "Server domain"
-msgstr ""
+msgstr "Tjenerdomene"
 
 #: plinth/modules/pagekite/forms.py:50
 msgid ""
@@ -637,7 +642,7 @@ msgstr ""
 
 #: plinth/modules/pagekite/forms.py:54
 msgid "Server port"
-msgstr ""
+msgstr "Tjenerport"
 
 #: plinth/modules/pagekite/forms.py:55
 msgid "Port of your pagekite server (default: 80)"
@@ -649,7 +654,7 @@ msgstr ""
 
 #: plinth/modules/pagekite/forms.py:58
 msgid "Example: mybox.pagekite.me"
-msgstr ""
+msgstr "Eksempel: mybox.pagekite.me"
 
 #: plinth/modules/pagekite/forms.py:61
 msgid "Invalid kite name"
@@ -707,11 +712,11 @@ msgstr ""
 
 #: plinth/modules/pagekite/forms.py:225
 msgid "This service already exists"
-msgstr ""
+msgstr "Denne tjenesten finnes allerede"
 
 #: plinth/modules/pagekite/utils.py:52
 msgid "Web Server (HTTP)"
-msgstr ""
+msgstr "Vevtjener (HTTP)"
 
 #: plinth/modules/pagekite/utils.py:53
 #, python-brace-format
@@ -720,7 +725,7 @@ msgstr ""
 
 #: plinth/modules/pagekite/utils.py:62
 msgid "Web Server (HTTPS)"
-msgstr ""
+msgstr "Vevtjener (HTTPS)"
 
 #: plinth/modules/pagekite/utils.py:63
 #, python-brace-format
@@ -747,11 +752,11 @@ msgstr ""
 
 #: plinth/modules/pagekite/views.py:38
 msgid "Standard Services"
-msgstr ""
+msgstr "Standardtjenester"
 
 #: plinth/modules/pagekite/views.py:40
 msgid "Custom Services"
-msgstr ""
+msgstr "Tilpassede tjenester"
 
 #: plinth/modules/privoxy/__init__.py:39 plinth/modules/privoxy/views.py:59
 msgid "Web Proxy (Privoxy)"
@@ -773,31 +778,31 @@ msgstr ""
 #: plinth/modules/roundcube/__init__.py:36
 #: plinth/modules/roundcube/views.py:64
 msgid "Email Client (Roundcube)"
-msgstr ""
+msgstr "Epostklient (Roundcube)"
 
 #: plinth/modules/roundcube/forms.py:29
 msgid "Enable Roundcube"
-msgstr ""
+msgstr "Aktiver Roundcube"
 
 #: plinth/modules/shaarli/__init__.py:37 plinth/modules/shaarli/views.py:49
 msgid "Bookmarks (Shaarli)"
-msgstr ""
+msgstr "Bokmerker (Shaarli)"
 
 #: plinth/modules/shaarli/__init__.py:42
 msgid "Shaarli"
-msgstr ""
+msgstr "Shaarli"
 
 #: plinth/modules/shaarli/forms.py:29
 msgid "Enable Shaarli"
-msgstr ""
+msgstr "Aktiver Shaarli"
 
 #: plinth/modules/system/system.py:26
 msgid "System"
-msgstr ""
+msgstr "System"
 
 #: plinth/modules/system/system.py:33
 msgid "System Configuration"
-msgstr ""
+msgstr "Systemoppsett"
 
 #: plinth/modules/tor/__init__.py:50
 msgid "Tor relay port available"
@@ -819,15 +824,15 @@ msgstr ""
 #: plinth/modules/tor/__init__.py:112
 #, python-brace-format
 msgid "Confirm Tor usage at {url} on tcp{kind}"
-msgstr ""
+msgstr "Bekreft Tor-bruk på {url} via tcp{kind}"
 
 #: plinth/modules/tor/tor.py:44
 msgid "Enable Tor"
-msgstr ""
+msgstr "Aktiver Tor"
 
 #: plinth/modules/tor/tor.py:47
 msgid "Enable Tor Hidden Service"
-msgstr ""
+msgstr "Aktiver skjulte Tor-tjenester"
 
 #: plinth/modules/tor/tor.py:49
 msgid ""
@@ -837,7 +842,7 @@ msgstr ""
 
 #: plinth/modules/tor/tor.py:53
 msgid "Download software packages over Tor"
-msgstr ""
+msgstr "Last ned programpakker via Tor"
 
 #: plinth/modules/tor/tor.py:55
 msgid ""
@@ -861,7 +866,7 @@ msgstr ""
 
 #: plinth/modules/tor/tor.py:228
 msgid "Tor enabled"
-msgstr ""
+msgstr "Tor aktivert"
 
 #: plinth/modules/tor/tor.py:231
 msgid "Tor disabled"
@@ -869,7 +874,7 @@ msgstr ""
 
 #: plinth/modules/tor/tor.py:236
 msgid "Tor hidden service enabled"
-msgstr ""
+msgstr "Skjult Tor-tjeneste aktivert"
 
 #: plinth/modules/tor/tor.py:239
 msgid "Tor hidden service disabled"
@@ -898,7 +903,7 @@ msgstr ""
 
 #: plinth/modules/transmission/forms.py:33
 msgid "Download directory"
-msgstr ""
+msgstr "Nedlastingskatalog"
 
 #: plinth/modules/transmission/forms.py:34
 msgid ""
@@ -919,11 +924,11 @@ msgstr ""
 
 #: plinth/modules/upgrades/__init__.py:33
 msgid "Software Upgrades"
-msgstr ""
+msgstr "Programvareoppgraderinger"
 
 #: plinth/modules/upgrades/forms.py:29
 msgid "Enable automatic upgrades"
-msgstr ""
+msgstr "Aktiver automatiske oppgraderinger"
 
 #: plinth/modules/upgrades/forms.py:30
 msgid ""
@@ -933,15 +938,15 @@ msgstr ""
 
 #: plinth/modules/upgrades/views.py:34 plinth/modules/upgrades/views.py:61
 msgid "Automatic Upgrades"
-msgstr ""
+msgstr "Automatiske oppgraderinger"
 
 #: plinth/modules/upgrades/views.py:36
 msgid "Upgrade Packages"
-msgstr ""
+msgstr "Oppgradert pakker"
 
 #: plinth/modules/upgrades/views.py:70 plinth/modules/upgrades/views.py:88
 msgid "Package Upgrades"
-msgstr ""
+msgstr "Pakkeoppgraderinger"
 
 #: plinth/modules/upgrades/views.py:117
 #, python-format