Translated using Weblate (Ukrainian)

Currently translated at 84.4% (1259 of 1491 strings)

plinth/locale/uk/LC_MESSAGES/django.po

@@ -8,8 +8,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2022-09-12 20:36-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-08-18 17:21+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-09-14 17:19+0000\n"
-"Last-Translator: Andrij Mizyk <andmzk@proton.me>\n"
+"Last-Translator: Andrij Mizyk <andm1zyk@proton.me>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <https://hosted.weblate.org/projects/freedombox/"
 "freedombox/uk/>\n"
 "Language: uk\n"
@@ -18,7 +18,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
 "%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Generator: Weblate 4.14-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 4.14.1-dev\n"
 
 #: doc/dev/_templates/layout.html:11
 msgid "Page source"
@@ -55,17 +55,15 @@ msgstr "Неможливо підключитись до {host}:{port}"
 
 #: plinth/forms.py:36
 msgid "Backup app before uninstall"
-msgstr ""
+msgstr "Створити резервну копію застосунку перед видаленням"
 
 #: plinth/forms.py:37
 msgid "Restoring from the backup will restore app data."
-msgstr ""
+msgstr "Відновлення з резервної копії відновить дані."
 
 #: plinth/forms.py:39
-#, fuzzy
-#| msgid "Repository not found"
 msgid "Repository to backup to"
-msgstr "Репозиторій не знайдено"
+msgstr "Репозиторій для резервної копії"
 
 #: plinth/forms.py:56
 msgid "Select a domain name to be used with this application"
@@ -3543,6 +3541,8 @@ msgid ""
 "Set a password that is required to join the server. Leave empty to use the "
 "current password."
 msgstr ""
+"Вкажіть пароль, необхідний для долучення до сервера. Залиште порожнім, щоб "
+"використовувати поточний пароль."
 
 #: plinth/modules/mumble/forms.py:48
 msgid "Set the name for the root channel"
@@ -6315,7 +6315,7 @@ msgstr ""
 
 #: plinth/modules/storage/forms.py:150
 msgid "Other directory (specify below)"
-msgstr ""
+msgstr "Інший каталог (вкажіть нижче)"
 
 #: plinth/modules/storage/templates/storage.html:17
 msgid "The following storage devices are in use:"
@@ -6349,7 +6349,7 @@ msgstr ""
 #: plinth/modules/storage/templates/storage_expand.html:24
 #: plinth/modules/storage/views.py:58
 msgid "Expand Root Partition"
-msgstr ""
+msgstr "Розширити кореневий розділ"
 
 #: plinth/modules/storage/templates/storage.html:95
 msgid ""
@@ -6370,16 +6370,16 @@ msgstr ""
 #: plinth/modules/storage/views.py:70
 #, python-brace-format
 msgid "Error expanding partition: {exception}"
-msgstr ""
+msgstr "Помилка розширення розділу: {exception}"
 
 #: plinth/modules/storage/views.py:73
 msgid "Partition expanded successfully."
-msgstr ""
+msgstr "Розділ успішно розширено."
 
 #: plinth/modules/storage/views.py:91
 #, python-brace-format
 msgid "{drive_vendor} {drive_model} can be safely unplugged."
-msgstr ""
+msgstr "{drive_vendor} {drive_model} можна безпечно відʼєднувати."
 
 #: plinth/modules/storage/views.py:95
 msgid "Device can be safely unplugged."
@@ -6449,7 +6449,7 @@ msgstr "Tor"
 
 #: plinth/modules/tor/__init__.py:69
 msgid "Tor Onion Service"
-msgstr ""
+msgstr "Сервіс Tor Onion"
 
 #: plinth/modules/tor/__init__.py:73
 msgid "Tor Socks Proxy"
@@ -6575,16 +6575,13 @@ msgid "Ports"
 msgstr "Порти"
 
 #: plinth/modules/tor/views.py:55
-#, fuzzy
-#| msgid "Error updating configuration"
 msgid "Updating configuration"
-msgstr "Помилка оновлення налаштувань"
+msgstr "Оновлення налаштувань"
 
 #: plinth/modules/tor/views.py:72
-#, fuzzy, python-brace-format
+#, python-brace-format
-#| msgid "Error installing application: {error}"
 msgid "Error configuring app: {error}"
-msgstr "Помилка при встановлені застосунку: {error}"
+msgstr "Помилка налаштування застосунку: {error}"
 
 #: plinth/modules/transmission/__init__.py:23
 msgid "Transmission is a BitTorrent client with a web interface."
@@ -6861,7 +6858,7 @@ msgstr ""
 
 #: plinth/modules/upgrades/templates/upgrades_configure.html:128
 msgid "Show recent update logs"
-msgstr ""
+msgstr "Показати журнали останніх оновлень"
 
 #: plinth/modules/upgrades/templates/upgrades_configure.html:138
 #, fuzzy
@@ -6958,7 +6955,7 @@ msgstr "Перевірка запису LDAP \"{search_item}\""
 
 #: plinth/modules/users/forms.py:36
 msgid "Username is taken or is reserved."
-msgstr ""
+msgstr "Імʼя користувача зайняте або зарезервоване."
 
 #: plinth/modules/users/forms.py:63
 msgid "Enter a valid username."
@@ -7229,6 +7226,7 @@ msgid ""
 "Public key of the peer. Example: "
 "MConEJFIg6+DFHg2J1nn9SNLOSE9KR0ysdPgmPjibEs= ."
 msgstr ""
+"Публічний ключ вузла. Приклад: MConEJFIg6+DFHg2J1nn9SNLOSE9KR0ysdPgmPjibEs= ."
 
 #: plinth/modules/wireguard/forms.py:70
 msgid "Endpoint of the server"
@@ -7239,6 +7237,7 @@ msgid ""
 "Domain name and port in the form \"ip:port\". Example: demo.wireguard."
 "com:12912 ."
 msgstr ""
+"Назва домену або порт у формі «ip:port». Приклад: demo.wireguard.com:12912 ."
 
 #: plinth/modules/wireguard/forms.py:76
 msgid "Public key of the server"
@@ -7286,7 +7285,7 @@ msgstr ""
 
 #: plinth/modules/wireguard/forms.py:105
 msgid "Use this connection to send all outgoing traffic"
-msgstr ""
+msgstr "Використовуйте це з’єднання для надсилання всього вихідного трафіку"
 
 #: plinth/modules/wireguard/forms.py:107
 msgid "Typically checked for a VPN service through which all traffic is sent."
@@ -7298,7 +7297,7 @@ msgstr "Як сервер"
 
 #: plinth/modules/wireguard/templates/wireguard.html:12
 msgid "Peers allowed to connect to this server:"
-msgstr ""
+msgstr "Вузли дозволені для підʼєднання до сервера:"
 
 #: plinth/modules/wireguard/templates/wireguard.html:18
 msgid "Allowed IPs"
@@ -7325,7 +7324,7 @@ msgstr "Ще не сконфіґуровано."
 
 #: plinth/modules/wireguard/templates/wireguard.html:59
 msgid "Add a new peer"
-msgstr ""
+msgstr "Додати новий вузол"
 
 #: plinth/modules/wireguard/templates/wireguard.html:63
 #: plinth/modules/wireguard/views.py:48
@@ -7624,10 +7623,9 @@ msgid "Generic"
 msgstr ""
 
 #: plinth/operation.py:116
-#, fuzzy, python-brace-format
+#, python-brace-format
-#| msgid "Error setting hostname: {exception}"
 msgid "Error: {name}: {exception_message}"
-msgstr "Помилка параметру hostname: {exception}"
+msgstr "Помилка: {name}: {exception_message}"
 
 #: plinth/operation.py:119
 #, python-brace-format
@@ -7650,10 +7648,8 @@ msgid "Package {package_name} is the latest version ({latest_version})"
 msgstr "Пакунок {package_name} має останню версію ({latest_version})"
 
 #: plinth/package.py:367
-#, fuzzy
-#| msgid "Error During Backup"
 msgid "Error running apt-get"
-msgstr "Помилка під час резервного копіювання"
+msgstr "Помилка запуску apt-get"
 
 #: plinth/package.py:389
 msgid "installing"
@@ -7677,80 +7673,62 @@ msgid "Timeout waiting for package manager"
 msgstr ""
 
 #: plinth/setup.py:40
-#, fuzzy
-#| msgid "Install Apps"
 msgid "Installing app"
-msgstr "Встановити застосунки"
+msgstr "Встановлення застосунку"
 
 #: plinth/setup.py:42
-#, fuzzy
-#| msgid "Updating..."
 msgid "Updating app"
-msgstr "Оновлення..."
+msgstr "Оновлення застосунку"
 
 #: plinth/setup.py:68
-#, fuzzy, python-brace-format
+#, python-brace-format
-#| msgid "Error installing application: {string} {details}"
 msgid "Error installing app: {string} {details}"
-msgstr "Помилка при встановленні застосунку: {string} {details}"
+msgstr "Помилка встановлення застосунку: {string} {details}"
 
 #: plinth/setup.py:72
-#, fuzzy, python-brace-format
+#, python-brace-format
-#| msgid "Error installing application: {string} {details}"
 msgid "Error updating app: {string} {details}"
-msgstr "Помилка при встановленні застосунку: {string} {details}"
+msgstr "Помилка оновлення застосунку: {string} {details}"
 
 #: plinth/setup.py:78
-#, fuzzy, python-brace-format
+#, python-brace-format
-#| msgid "Error installing application: {error}"
 msgid "Error installing app: {error}"
-msgstr "Помилка при встановлені застосунку: {error}"
+msgstr "Помилка встановлення застосунку: {error}"
 
 #: plinth/setup.py:81
-#, fuzzy, python-brace-format
+#, python-brace-format
-#| msgid "Error installing application: {error}"
 msgid "Error updating app: {error}"
-msgstr "Помилка при встановлені застосунку: {error}"
+msgstr "Помилка оновлення застосунку: {error}"
 
 #: plinth/setup.py:85
-#, fuzzy
-#| msgid "Application installed."
 msgid "App installed."
 msgstr "Застосунок встановлено."
 
 #: plinth/setup.py:87
-#, fuzzy
-#| msgid "Last update"
 msgid "App updated"
-msgstr "Востаннє оновлено"
+msgstr "Застосунок оновлено"
 
 #: plinth/setup.py:104
-#, fuzzy
-#| msgid "Install Apps"
 msgid "Uninstalling app"
-msgstr "Встановити застосунки"
+msgstr "Видалення застосунку"
 
 #: plinth/setup.py:122
-#, fuzzy, python-brace-format
+#, python-brace-format
-#| msgid "Error installing application: {string} {details}"
 msgid "Error uninstalling app: {string} {details}"
-msgstr "Помилка при встановленні застосунку: {string} {details}"
+msgstr "Помилка видалення застосунку: {string} {details}"
 
 #: plinth/setup.py:128
-#, fuzzy, python-brace-format
+#, python-brace-format
-#| msgid "Error installing application: {error}"
 msgid "Error uninstalling app: {error}"
-msgstr "Помилка при встановлені застосунку: {error}"
+msgstr "Помилка видалення застосунку: {error}"
 
 #: plinth/setup.py:131
-#, fuzzy
-#| msgid "Application installed."
 msgid "App uninstalled."
-msgstr "Застосунок встановлено."
+msgstr "Застосунок видалено."
 
 #: plinth/setup.py:451
 msgid "Updating app packages"
-msgstr ""
+msgstr "Оновлення пакунків застосунків"
 
 #: plinth/templates/403.html:10
 msgid "403 Forbidden"
@@ -8107,20 +8085,17 @@ msgstr "Оновити"
 
 #: plinth/templates/toolbar.html:39 plinth/templates/toolbar.html:40
 #: plinth/templates/uninstall.html:36
-#, fuzzy
-#| msgid "Install"
 msgid "Uninstall"
-msgstr "Встановити"
+msgstr "Видалити"
 
 #: plinth/templates/uninstall.html:11
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
-#| msgid "Edit User <em>%(username)s</em>"
 msgid "Uninstall App <em>%(app_name)s</em>?"
-msgstr "Зміни користувача <em>%(username)s</em>"
+msgstr "Видалити застосунок <em>%(app_name)s</em>?"
 
 #: plinth/templates/uninstall.html:17
 msgid "Uninstalling an app is an exprimental feature."
-msgstr ""
+msgstr "Видалення застосунку експериментальна можливість."
 
 #: plinth/templates/uninstall.html:23
 msgid ""
@@ -8135,7 +8110,7 @@ msgstr "Налаштування не змінено"
 #: plinth/views.py:401
 #, python-brace-format
 msgid "before uninstall of {app_id}"
-msgstr ""
+msgstr "перед видаленням {app_id}"
 
 #: plinth/web_framework.py:114
 msgid "Gujarati"