Translation 60% FR local file Django

Done in 3 hours, auto corrections + Debian french translators mailing list corrections to be done

locale/fr/LC_MESSAGES/django.po

@@ -21,45 +21,45 @@ msgstr ""
 #: plinth/action_utils.py:191
 #, python-brace-format
 msgid "Listening on {kind} port {listen_address}:{port}"
-msgstr ""
+msgstr "Ecoute sur le port {listen_address}:{port}, type {kind}"
 
 #: plinth/action_utils.py:194
 #, python-brace-format
 msgid "Listening on {kind} port {port}"
-msgstr ""
+msgstr "Ecoute sur le port {port}, type {kind}"
 
 #: plinth/action_utils.py:275
 #, python-brace-format
 msgid "Access URL {url} on tcp{kind}"
-msgstr ""
+msgstr "Accès à l'URL {url} via tcp{kind}"
 
 #: plinth/action_utils.py:278
 #, python-brace-format
 msgid "Access URL {url}"
-msgstr ""
+msgstr "Accès à l'URL {url}"
 
 #: plinth/action_utils.py:309
 #, python-brace-format
 msgid "Connect to {host}:{port}"
-msgstr ""
+msgstr "Connexion à {host}:{port}"
 
 #: plinth/action_utils.py:312
 #, python-brace-format
 msgid "Cannot connect to {host}:{port}"
-msgstr ""
+msgstr "Impossible de se connecter à {host}:{port}"
 
 #: plinth/modules/apps/apps.py:32
 msgid "Applications"
-msgstr ""
+msgstr "Applications"
 
 #: plinth/modules/avahi/__init__.py:40 plinth/modules/avahi/__init__.py:45
 #: plinth/modules/avahi/views.py:53
 msgid "Service Discovery"
-msgstr ""
+msgstr "Découverte de Services"
 
 #: plinth/modules/avahi/forms.py:29
 msgid "Enable service discovery"
-msgstr ""
+msgstr "Activer la découverte de services"
 
 #: plinth/modules/avahi/views.py:73 plinth/modules/datetime/views.py:85
 #: plinth/modules/deluge/views.py:80 plinth/modules/ikiwiki/views.py:95
@@ -67,7 +67,7 @@ msgstr ""
 #: plinth/modules/roundcube/views.py:84 plinth/modules/shaarli/views.py:71
 #: plinth/modules/transmission/views.py:105 plinth/modules/xmpp/views.py:100
 msgid "Configuration updated"
-msgstr ""
+msgstr "Configuration actualisée"
 
 #: plinth/modules/avahi/views.py:76 plinth/modules/datetime/views.py:99
 #: plinth/modules/deluge/views.py:82 plinth/modules/ikiwiki/views.py:97
@@ -77,538 +77,549 @@ msgstr ""
 #: plinth/modules/transmission/views.py:107
 #: plinth/modules/upgrades/views.py:104 plinth/modules/xmpp/views.py:102
 msgid "Setting unchanged"
-msgstr ""
+msgstr "Paramètres inchangés"
 
 #: plinth/modules/config/config.py:64
 msgid "Hostname"
-msgstr ""
+msgstr "Nom de Machine"
 
 #: plinth/modules/config/config.py:65
 msgid ""
 "Your hostname is the local name by which other machines on your LAN can "
 "reach you. It must be alphanumeric, start with an alphabet and must not be "
 "greater than 63 characters in length."
-msgstr ""
+msgstr "Votre Nom de Machine est le nom local par lequel les autres machines sur votre LAN peuvent "
+"vous atteindre. Il doit être composé de caractères alphanumériques en débutant par une lettre de l'alphabet "
+"pour un maximum de 63 caractères."
 
 #: plinth/modules/config/config.py:70
 msgid "Invalid hostname"
-msgstr ""
+msgstr "Nom de Machine invalide"
 
 #: plinth/modules/config/config.py:73
 #: plinth/modules/dynamicdns/dynamicdns.py:143
 msgid "Domain Name"
-msgstr ""
+msgstr "Nom de Domaine"
 
 #: plinth/modules/config/config.py:74
 msgid ""
 "Your domain name is the global name by which other machines on the Internet "
 "can reach you. It must consist of alphanumeric words separated by dots."
-msgstr ""
+msgstr "Votre nom de domaine est le nom global par lequel les autres machines peuvent vous atteindre "
+"sur Internet. Il doit être composé de mots au format alphanumérique, ces mots sont séparés par des points."
 
 #: plinth/modules/config/config.py:80
 #: plinth/modules/dynamicdns/dynamicdns.py:148
 msgid "Invalid domain name"
-msgstr ""
+msgstr "Nom de domaine invalide"
 
 #: plinth/modules/config/config.py:86
 #: plinth/modules/dynamicdns/dynamicdns.py:36
 #: plinth/modules/ikiwiki/views.py:36
 msgid "Configure"
-msgstr ""
+msgstr "Configurer"
 
 #: plinth/modules/config/config.py:108
 msgid "General Configuration"
-msgstr ""
+msgstr "Configuration générale"
 
 #: plinth/modules/config/config.py:124
 #, python-format
 msgid "Error setting hostname: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Erreur de paramètrage du nom de machine : %s"
 
 #: plinth/modules/config/config.py:127
 msgid "Hostname set"
-msgstr ""
+msgstr "Nom de Machine établi"
 
 #: plinth/modules/config/config.py:129
 msgid "Hostname is unchanged"
-msgstr ""
+msgstr "Nom de Machine inchangé"
 
 #: plinth/modules/config/config.py:135
 #, python-format
 msgid "Error setting domain name: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Erreur de paramètrage du nom de machine : %s"
 
 #: plinth/modules/config/config.py:138
 msgid "Domain name set"
-msgstr ""
+msgstr "Nom de domaine établi"
 
 #: plinth/modules/config/config.py:140
 msgid "Domain name is unchanged"
-msgstr ""
+msgstr "Nom de domaine inchangé"
 
 #: plinth/modules/datetime/__init__.py:39 plinth/modules/datetime/views.py:58
 msgid "Date & Time"
-msgstr ""
+msgstr "Date et Heure"
 
 #: plinth/modules/datetime/__init__.py:44
 msgid "Network Time Server"
-msgstr ""
+msgstr "Serveur d'Heure Réseau"
 
 #: plinth/modules/datetime/__init__.py:76
 msgid "NTP client in contact with servers"
-msgstr ""
+msgstr "Client NTP en contact avec les serveurs"
 
 #: plinth/modules/datetime/forms.py:31
 msgid "Enable network time"
-msgstr ""
+msgstr "Activer l'heure réseau"
 
 #: plinth/modules/datetime/forms.py:35
 msgid "Time Zone"
-msgstr ""
+msgstr "Fuseau Horaire"
 
 #: plinth/modules/datetime/forms.py:36
 msgid ""
 "Set your time zone to get accurate timestamps. This will set the systemwide "
 "time zone."
-msgstr ""
+msgstr "Paramétrer votre fuseau horaire pour obtenir un horodatage précis concernant tout le système."
 
 #: plinth/modules/datetime/forms.py:47
 msgid "-- no time zone set --"
-msgstr ""
+msgstr "-- pas de fuseau horaire établi --"
 
 #: plinth/modules/datetime/views.py:93
 #, python-format
 msgid "Error setting time zone: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Erreur sur le paramnètrage du fuseau horaire : %s"
 
 #: plinth/modules/datetime/views.py:96
 msgid "Time zone set"
-msgstr ""
+msgstr "Fuseau horaire établi"
 
 #: plinth/modules/deluge/__init__.py:38 plinth/modules/deluge/views.py:56
 msgid "BitTorrent (Deluge)"
-msgstr ""
+msgstr "BitTorrent (Deluge)"
 
 #: plinth/modules/deluge/__init__.py:43
 msgid "Deluge BitTorrent"
-msgstr ""
+msgstr "Deluge BitTorrent"
 
 #: plinth/modules/deluge/forms.py:29
 msgid "Enable Deluge"
-msgstr ""
+msgstr "Activer Deluge"
 
 #: plinth/modules/diagnostics/diagnostics.py:55
 msgid "System Diagnostics"
-msgstr ""
+msgstr "Diagnostics Système"
 
 #: plinth/modules/diagnostics/diagnostics.py:78
 msgid "Diagnostic Test"
-msgstr ""
+msgstr "Test de Diagnostique"
 
 #: plinth/modules/dynamicdns/dynamicdns.py:34 plinth/modules/help/help.py:39
 msgid "About"
-msgstr ""
+msgstr "À propos"
 
 #: plinth/modules/dynamicdns/dynamicdns.py:38
 msgid "Status"
-msgstr ""
+msgstr "État"
 
 #: plinth/modules/dynamicdns/dynamicdns.py:54
 msgid "dynamicdns"
-msgstr ""
+msgstr "dynamicdns"
 
 #: plinth/modules/dynamicdns/dynamicdns.py:113
 msgid "Enable Dynamic DNS"
-msgstr ""
+msgstr "Activer Dynamic DNS"
 
 #: plinth/modules/dynamicdns/dynamicdns.py:116
 msgid "Service type"
-msgstr ""
+msgstr "Type de service"
 
 #: plinth/modules/dynamicdns/dynamicdns.py:121
 msgid "GnudIP Server Address"
-msgstr ""
+msgstr "Adresse de serveur GnudIP"
 
 #: plinth/modules/dynamicdns/dynamicdns.py:126
 msgid "Invalid server name"
-msgstr ""
+msgstr "Nom de serveur invalide"
 
 #: plinth/modules/dynamicdns/dynamicdns.py:128
 msgid "Update URL"
-msgstr ""
+msgstr "Actualiser URL"
 
 #: plinth/modules/dynamicdns/dynamicdns.py:132
 msgid ""
 "accept all SSL                                                         "
 "certificates"
 msgstr ""
+"accepte tous les 
+"certificats SSL"
 
 #: plinth/modules/dynamicdns/dynamicdns.py:137
 msgid ""
 "use HTTP basic                                                       "
 "authentication"
 msgstr ""
+"utilise une authentification                                                       "
+"HTTP basique"
 
 #: plinth/modules/dynamicdns/dynamicdns.py:151
 #: plinth/modules/networks/forms.py:91 plinth/modules/transmission/forms.py:39
 msgid "Username"
-msgstr ""
+msgstr "Nom Utilisateur"
 
 #: plinth/modules/dynamicdns/dynamicdns.py:156
 #: plinth/modules/networks/forms.py:92 plinth/modules/transmission/forms.py:43
 msgid "Password"
-msgstr ""
+msgstr "Mot de passe"
 
 #: plinth/modules/dynamicdns/dynamicdns.py:160
 msgid "show password"
-msgstr ""
+msgstr "montrer mot de passe"
 
 #: plinth/modules/dynamicdns/dynamicdns.py:164
 msgid "IP check URL"
-msgstr ""
+msgstr "IP vérifie URL"
 
 #: plinth/modules/dynamicdns/dynamicdns.py:222
 msgid "Configure dynamicdns Client"
-msgstr ""
+msgstr "Configure le client dynamicdns"
 
 #: plinth/modules/dynamicdns/dynamicdns.py:244
 msgid "Status of dynamicdns Client"
-msgstr ""
+msgstr "État du Client dynamicdns"
 
 #: plinth/modules/dynamicdns/dynamicdns.py:377
 msgid "Dynamic DNS configuration is updated!"
-msgstr ""
+msgstr "La configuration Dynamic DNS est actualisée !"
 
 #: plinth/modules/firewall/firewall.py:39
 #: plinth/modules/firewall/firewall.py:49
 #: plinth/modules/firewall/firewall.py:57
 msgid "Firewall"
-msgstr ""
+msgstr "Pare-feu"
 
 #: plinth/modules/first_boot/forms.py:48 plinth/modules/users/forms.py:69
 msgid "Creating LDAP user failed."
-msgstr ""
+msgstr "La création" de l'utilisateur LDAP n'a pas abouti."
 
 #: plinth/modules/first_boot/forms.py:56
 msgid "Failed to add new user to admin group."
-msgstr ""
+msgstr "L'ajout du nouvel utilisateur au groupe admin n'a pas abouti."
 
 #: plinth/modules/first_boot/forms.py:78
 msgid "User account created, you are now logged in"
-msgstr ""
+msgstr "Compte utilisateur créé, vous êtes maintenant connecté"
 
 #: plinth/modules/first_boot/views.py:60
 msgid "Setup Complete"
-msgstr ""
+msgstr "Installation Achevée"
 
 #: plinth/modules/help/help.py:33
 msgid "Documentation"
-msgstr ""
+msgstr "Documentation"
 
 #: plinth/modules/help/help.py:35
 msgid "Where to Get Help"
-msgstr ""
+msgstr "Où obtenir de l'aide"
 
 #: plinth/modules/help/help.py:37 plinth/modules/help/help.py:70
 msgid "FreedomBox Manual"
-msgstr ""
+msgstr "Manuel FreedomBox"
 
 #: plinth/modules/help/help.py:46
 msgid "Documentation and FAQ"
-msgstr ""
+msgstr "Documentation et FAQ"
 
 #: plinth/modules/help/help.py:53
 #, python-brace-format
 msgid "About the {box_name}"
-msgstr ""
+msgstr "A propos de {box_name}"
 
 #: plinth/modules/ikiwiki/__init__.py:38
 msgid "Wiki & Blog (Ikiwiki)"
-msgstr ""
+msgstr "Wiki et Blog (Ikiwiki)"
 
 #: plinth/modules/ikiwiki/__init__.py:43
 msgid "Ikiwiki wikis and blogs"
-msgstr ""
+msgstr "Wikis et blogs Ikiwiki"
 
 #: plinth/modules/ikiwiki/forms.py:29
 msgid "Enable Ikiwiki"
-msgstr ""
+msgstr "Activer Ikiwiki"
 
 #: plinth/modules/ikiwiki/forms.py:36
 msgid "Type"
-msgstr ""
+msgstr "Type"
 
 #: plinth/modules/ikiwiki/forms.py:39
 msgid "Name"
-msgstr ""
+msgstr "Nom"
 
 #: plinth/modules/ikiwiki/forms.py:41
 msgid "Admin Account Name"
-msgstr ""
+msgstr "Nom du compte admin"
 
 #: plinth/modules/ikiwiki/forms.py:44
 msgid "Admin Account Password"
-msgstr ""
+msgstr "Mot de passe compte admin"
 
 #: plinth/modules/ikiwiki/views.py:38
 msgid "Manage"
-msgstr ""
+msgstr "Gérer"
 
 #: plinth/modules/ikiwiki/views.py:40
 msgid "Create"
-msgstr ""
+msgstr "Créer"
 
 #: plinth/modules/ikiwiki/views.py:73
 msgid "Wiki & Blog"
-msgstr ""
+msgstr "Wiki et Blog"
 
 #: plinth/modules/ikiwiki/views.py:106
 msgid "Manage Wikis and Blogs"
-msgstr ""
+msgstr "Gérer Wikis et Blogs"
 
 #: plinth/modules/ikiwiki/views.py:132
 msgid "Create Wiki/Blog"
-msgstr ""
+msgstr "Créer Wiki/Blog"
 
 #: plinth/modules/ikiwiki/views.py:145
 #, python-format
 msgid "Created wiki %s."
-msgstr ""
+msgstr "Wiki %s créé."
 
 #: plinth/modules/ikiwiki/views.py:147
 #, python-format
 msgid "Could not create wiki: %s"
-msgstr ""
+msgstr "La création du wiki %s n'a pas abouti"
 
 #: plinth/modules/ikiwiki/views.py:158
 #, python-format
 msgid "Created blog %s."
-msgstr ""
+msgstr "Blog %s créé."
 
 #: plinth/modules/ikiwiki/views.py:160
 #, python-format
 msgid "Could not create blog: %s"
-msgstr ""
+msgstr "La création du blog %s n'a pas abouti"
 
 #: plinth/modules/ikiwiki/views.py:172
 #, python-format
 msgid "%s deleted."
-msgstr ""
+msgstr "%s supprimé."
 
 #: plinth/modules/ikiwiki/views.py:174
 #, python-format
 msgid "Could not delete %s: %s"
-msgstr ""
+msgstr "La supression de %s n'a pas abouti : %s"
 
 #: plinth/modules/ikiwiki/views.py:179
 msgid "Delete Wiki/Blog"
-msgstr ""
+msgstr "Suprimer Wiki/Blog"
 
 #: plinth/modules/mumble/__init__.py:38 plinth/modules/mumble/views.py:58
 msgid "Voice Chat (Mumble)"
-msgstr ""
+msgstr "Voix sur IP (Mumble)"
 
 #: plinth/modules/mumble/__init__.py:43
 msgid "Mumble Voice Chat Server"
-msgstr ""
+msgstr "Serveur VoIP Mumble"
 
 #: plinth/modules/mumble/forms.py:29
 msgid "Enable Mumble daemon"
-msgstr ""
+msgstr "Activer le daemon Mumble"
 
 #: plinth/modules/networks/__init__.py:108
 #, python-brace-format
 msgid "Using DNSSEC on IPv{kind}"
-msgstr ""
+msgstr "Utilise DNSSEC sur IPv{kind}"
 
 #: plinth/modules/networks/forms.py:31
 msgid "-- select --"
-msgstr ""
+msgstr "-- sélectionner --"
 
 #: plinth/modules/networks/forms.py:33
 #, python-brace-format
 msgid "{interface} ({mac})"
-msgstr ""
+msgstr "{interface} ({mac})"
 
 #: plinth/modules/networks/forms.py:43
 msgid "Connection Type"
-msgstr ""
+msgstr "Type de connection"
 
 #: plinth/modules/networks/forms.py:50 plinth/modules/networks/forms.py:80
 #: plinth/modules/networks/forms.py:106
 msgid "Connection Name"
-msgstr ""
+msgstr "Nom de la connexion"
 
 #: plinth/modules/networks/forms.py:52 plinth/modules/networks/forms.py:82
 msgid "Physical Interface"
-msgstr ""
+msgstr "Interface physique"
 
 #: plinth/modules/networks/forms.py:54 plinth/modules/networks/forms.py:84
 #: plinth/modules/networks/forms.py:110
 msgid "The network device that this connection should be bound to."
-msgstr ""
+msgstr "Le dispositif de réseau auquel cette connexion devrait être liée."
 
 #: plinth/modules/networks/forms.py:57 plinth/modules/networks/forms.py:87
 #: plinth/modules/networks/forms.py:113
 msgid "Firewall Zone"
-msgstr ""
+msgstr "Zone Pare-feu"
 
 #: plinth/modules/networks/forms.py:58 plinth/modules/networks/forms.py:88
 #: plinth/modules/networks/forms.py:114
 msgid ""
 "The firewall zone will control which services are available over this "
 "interfaces. Select Internal only for trusted networks."
-msgstr ""
+msgstr "La zone pare-feu contrôlera quels services sont disponibles via ces "
+"interface. Sélectionnez Interne seulement ("Internal only") pour des réseaux de confiance.
 
 #: plinth/modules/networks/forms.py:62 plinth/modules/networks/forms.py:135
 msgid "IPv4 Addressing Method"
-msgstr ""
+msgstr "Méthode d'adressage IPv4"
 
 #: plinth/modules/networks/forms.py:67 plinth/modules/networks/forms.py:143
 msgid "Address"
-msgstr ""
+msgstr "Adresse"
 
 #: plinth/modules/networks/forms.py:94
 msgid "Show password"
-msgstr ""
+msgstr "Montrer le mot de passe"
 
 #: plinth/modules/networks/forms.py:108
 msgid "Physical interface"
-msgstr ""
+msgstr "Interface physique"
 
 #: plinth/modules/networks/forms.py:118
 msgid "SSID"
-msgstr ""
+msgstr "SSID"
 
 #: plinth/modules/networks/forms.py:119
 msgid "The visible name of the network."
-msgstr ""
+msgstr "Le nom visible du réseau."
 
 #: plinth/modules/networks/forms.py:121
 msgid "Mode"
-msgstr ""
+msgstr "Mode"
 
 #: plinth/modules/networks/forms.py:126
 msgid "Authentication Mode"
-msgstr ""
+msgstr "Mode d'authentification"
 
 #: plinth/modules/networks/forms.py:127
 msgid ""
 "Select WPA if the wireless network is secured and requires clients to have "
 "the password to connect."
-msgstr ""
+msgstr "Sélectionner WPA si votre réseau sans fil est sécurisé et s'il demande aux clients"
+"un mot de passe pour se connecter."
 
 #: plinth/modules/networks/forms.py:131
 msgid "Passphrase"
-msgstr ""
+msgstr "Phrase de passe"
 
 #: plinth/modules/networks/forms.py:139
 msgid ""
 "Select Automatic (DHCP) if you are connecting to an existing wireless "
 "network. Shared mode is useful when running an Access Point."
 msgstr ""
+"Sélectionner Automatique (DHCP) si vous vous connectez à un réseau sans fil "
+"existant. Le Mode partagé (Shared mode) est utile en cas de Point d'accès."
 
 #: plinth/modules/networks/networks.py:36
 #: plinth/modules/networks/networks.py:55
 msgid "Network Connections"
-msgstr ""
+msgstr "Connexions réseau"
 
 #: plinth/modules/networks/networks.py:38
 #: plinth/modules/networks/networks.py:251
 msgid "Nearby Wi-Fi Networks"
-msgstr ""
+msgstr "Réseaux Wi-Fi 1a proximité"
 
 #: plinth/modules/networks/networks.py:40
 #: plinth/modules/networks/networks.py:273
 msgid "Add Connection"
-msgstr ""
+msgstr "Ajouter une connection"
 
 #: plinth/modules/networks/networks.py:46
 msgid "Networks"
-msgstr ""
+msgstr "Réseaux"
 
 #: plinth/modules/networks/networks.py:65
 msgid "Cannot show connection: Connection not found."
-msgstr ""
+msgstr "Impossible de montrer la connexion : connexion introuvable."
 
 #: plinth/modules/networks/networks.py:99
 msgid "Show Connection information"
-msgstr ""
+msgstr "Montrer les informations sur la connection"
 
 #: plinth/modules/networks/networks.py:112
 msgid "Cannot edit connection: Connection not found."
-msgstr ""
+msgstr "Impossible de modifier la connection : connexion introuvable."
 
 #: plinth/modules/networks/networks.py:118
 msgid "This type of connection is not yet understood."
-msgstr ""
+msgstr "Ce type de connection n'est pas encore intelligible."
 
 #: plinth/modules/networks/networks.py:163
 #: plinth/modules/networks/networks.py:210
 msgid "Edit Connection"
-msgstr ""
+msgstr "Modifier la connexion"
 
 #: plinth/modules/networks/networks.py:221
 #, python-format
 msgid "Activated connection %s."
-msgstr ""
+msgstr "Connexion %s activée."
 
 #: plinth/modules/networks/networks.py:223
 msgid "Failed to activate connection: Connection not found."
-msgstr ""
+msgstr "Échec de l'activation de la connexion : connexion introuvable."
 
 #: plinth/modules/networks/networks.py:227
 #, python-format
 msgid "Failed to activate connection %s: No suitable device is available."
-msgstr ""
+msgstr "Échec de l'activation de la connexion %s : aucun dispositif approprié disponible."
 
 #: plinth/modules/networks/networks.py:239
 #, python-format
 msgid "Deactivated connection %s."
-msgstr ""
+msgstr "Connexion %s désactivée."
 
 #: plinth/modules/networks/networks.py:241
 msgid "Failed to de-activate connection: Connection not found."
-msgstr ""
+msgstr "Échec de la désactivation de la connexion"
 
 #: plinth/modules/networks/networks.py:298
 msgid "Adding New Ethernet Connection"
-msgstr ""
+msgstr "Ajouter une nouvelle connexion Ethernet"
 
 #: plinth/modules/networks/networks.py:323
 msgid "Adding New PPPoE Connection"
-msgstr ""
+msgstr "Ajouter une nouvelle connexion PPPoE"
 
 #: plinth/modules/networks/networks.py:367
 msgid "Adding New Wi-Fi Connection"
-msgstr ""
+msgstr "Ajouter une nouvelle connexion Wi-Fi"
 
 #: plinth/modules/networks/networks.py:381
 #, python-format
 msgid "Connection %s deleted."
-msgstr ""
+msgstr "Connexion %s supprimée."
 
 #: plinth/modules/networks/networks.py:383
 #: plinth/modules/networks/networks.py:392
 msgid "Failed to delete connection: Connection not found."
-msgstr ""
+msgstr "Échec de la suppression de la connexion : connexion introuvable."
 
 #: plinth/modules/networks/networks.py:397
 msgid "Delete Connection"
-msgstr ""
+msgstr "Supprimer connexion"
 
 #: plinth/modules/owncloud/owncloud.py:38
 msgid "Enable ownCloud"
-msgstr ""
+msgstr "Activer ownCloud"
 
 #: plinth/modules/owncloud/owncloud.py:44
 msgid "File Hosting (ownCloud)"
-msgstr ""
+msgstr "Hébergement de fichiers (ownCloud)"
 
 #: plinth/modules/owncloud/owncloud.py:51
 #: plinth/modules/owncloud/owncloud.py:80
 msgid "ownCloud"
-msgstr ""
+msgstr "ownCloud"
 
 #: plinth/modules/owncloud/owncloud.py:97
 msgid "ownCloud enabled"