Translated using Weblate (Czech)

Currently translated at 100.0% (870 of 870 strings)

plinth/locale/cs/LC_MESSAGES/django.po

@@ -8,10 +8,10 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2018-01-15 14:36-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-01-12 08:08+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-01-18 18:43+0000\n"
 "Last-Translator: Pavel Borecki <pavel.borecki@gmail.com>\n"
-"Language-Team: Czech <https://hosted.weblate.org/projects/freedombox/plinth/"
-"cs/>\n"
+"Language-Team: Czech "
+"<https://hosted.weblate.org/projects/freedombox/plinth/cs/>\n"
 "Language: cs\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -1831,13 +1831,6 @@ msgstr ""
 "poznámek nebo pro spolupráci s přáteli na projektech."
 
 #: plinth/modules/mediawiki/__init__.py:42
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "This MediaWiki instance comes with a randomly generated administrator "
-#| "password. You can set a new password in the Configuration section and "
-#| "login using the \"admin\" account. You can then create more user accounts "
-#| "from MediaWiki itself by going to the <a href=\"/mediawiki/index.php/"
-#| "Special:CreateAccount\">Special:CreateAccount</a> page"
 msgid ""
 "This MediaWiki instance comes with a randomly generated administrator "
 "password. You can set a new password in the \"Configuration\" section and "
@@ -1846,22 +1839,18 @@ msgid ""
 "CreateAccount\">Special:CreateAccount</a> page."
 msgstr ""
 "Tato instance MediaWiki přichází s náhodně vytvořeným heslem pro správu. "
-"Nové heslo je možné nastavit v sekci Nastavení a přihlásit se pomocí účtu "
+"Nové heslo je možné nastavit v sekci „Nastavení“ a přihlásit se pomocí účtu "
 "„admin“. Další uživatelské účty je možné vytvořit z MediaWiki samotné na "
-"stránce <a href=\"/mediawiki/index.php/Special:CreateAccount\">Special:"
-"CreateAccount</a>"
+"stránce <a href=\"/mediawiki/index.php/Special:CreateAccount\""
+">Special:CreateAccount</a>."
 
 #: plinth/modules/mediawiki/__init__.py:48
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Anyone with a link to this Wiki can read it. Only users that are logged "
-#| "in can make changes to the content."
 msgid ""
 "Anyone with a link to this wiki can read it. Only users that are logged in "
 "can make changes to the content."
 msgstr ""
-"Kdokoli kdo dostane odkaz na tuto Wiki ji může číst. Pouze uživatelé, kteří "
-"jsou přihlášení mohou měnit obsah."
+"Kdokoli kdo má odkaz na tuto Wiki ji může číst. Pouze uživatelé, kteří jsou "
+"přihlášení mohou měnit obsah."
 
 #: plinth/modules/mediawiki/forms.py:29
 msgid "Administrator Password"
@@ -2003,6 +1992,13 @@ msgid ""
 "is available on the <a href=\"https://web.monkeysphere.info/download/\"> "
 "Monkeysphere website</a>."
 msgstr ""
+"Monkeysphere může také vytvořit OpenPGP klíč pro každý z certifikátů "
+"zabezpečeného webového serveru (HTTPS) nainstalovaný na tomto stroji. "
+"Veřejná část OpenPGP klíče může pak být nahrána na OpenPGP servery s klíči. "
+"Uživatelé přistupují na webový server skrze HTTPS mohou ověřit, že se "
+"připojují na správný stroj. Pro ověření certifikátu, uživatel potřebuje "
+"nainstalovat nějaký software, který je k dispozici na <a href=\""
+"https://web.monkeysphere.info/download/\">webové stránce Monkeysphere</a>."
 
 #: plinth/modules/monkeysphere/templates/monkeysphere.html:57
 msgid "Publishing key to keyserver..."
@@ -2798,6 +2794,12 @@ msgid ""
 "You can also access the rest of the Internet via {box_name} for added "
 "security and anonymity."
 msgstr ""
+"Virtuální soukromá síť (VPN) je technika pro zabezpečené propojení dvou "
+"zařízení pro účely přístupu ke zdrojům v soukromé síti. Když jste pryč z "
+"domova, můžete se připojit ke svému {box_name} a dostat se tak na domácí síť "
+"a přistupovat k soukromým/vnitřním službám poskytovaným {box_name}. Je možné "
+"také přistupovat k ostatnímu Internetu prostřednictvím {box_name} pro "
+"dalšího zabezpečení a anonymity."
 
 #: plinth/modules/openvpn/__init__.py:86
 #, python-brace-format
@@ -2824,6 +2826,12 @@ msgid ""
 "\">documentation</a> on recommended clients and instructions on how to "
 "configure them."
 msgstr ""
+"Pro připojení k VPN na %(box_name)s je třeba si stáhnout profil a načíst ho "
+"v OpenVPN klientovi na svém mobilním zařízení či desktopu. OpenVPN klienti "
+"jsou k dispozici pro většinu platforem. Viz <a href=\""
+"https://wiki.debian.org/FreedomBox/Manual/OpenVPN\" title=\"%(box_name)s "
+"Manual - OpenVPN\">dokumentace</a> ohledně doporučených klientů a pokynů pro "
+"jejich nastavení."
 
 #: plinth/modules/openvpn/templates/openvpn.html:52
 #, python-format
@@ -3142,6 +3150,9 @@ msgid ""
 "voucher or want to configure PageKite later with a different domain or "
 "credentials."
 msgstr ""
+"<a href=\"%(finish_firstboot_url)s\">Přeskočte tento krok</a> pokud nemáte "
+"kupon nebo chcete nastavit PageKite později s jinou doménou nebo "
+"přihlašovacími údaji."
 
 #: plinth/modules/pagekite/templates/pagekite_firstboot.html:40
 msgid ""
@@ -3321,6 +3332,11 @@ msgid ""
 "config.privoxy.org\">http://config.privoxy.org/</a> or <a href=\"http://p.p"
 "\">http://p.p</a>."
 msgstr ""
+"Můžete použít Privoxy úpravou nastavení svého prohlížeče na název nebo IP "
+"adresu svého {box_name} a port 8118. Při používání Privoxy můžete si "
+"prohlédnout podrobnosti nastavení a dokumentaci na <a href=\""
+"http://config.privoxy.org\">http://config.privoxy.org/</a> nebo <a href=\""
+"http://p.p\">http://p.p</a>."
 
 #: plinth/modules/privoxy/__init__.py:147
 #, python-brace-format
@@ -3345,6 +3361,12 @@ msgid ""
 "one or more Quassel clients from a desktop or a mobile can be used to "
 "connect and disconnect from it."
 msgstr ""
+"Quassel je IRC aplikace která je rozdělená do dvou částí, „jádra“ a „klient“"
+". To umožňuje aby jádro zůstalo připojeno k IRC serverům a pokračovalo v "
+"přijímání zpráv, i když je klient odpojený. {box_name} může provozovat "
+"službu jádra Quassel, díky čemuž zůstanete pořád online a jeden nebo více "
+"Quassel klientů z desktopu nebo mobilnu může být použito pro připojení nebo "
+"odpojení od něj."
 
 #: plinth/modules/quassel/__init__.py:56
 msgid ""
@@ -3353,6 +3375,11 @@ msgid ""
 "downloads\">desktop</a> and <a href=\"http://quasseldroid.iskrembilen.com/"
 "\">mobile</a> devices are available."
 msgstr ""
+"Můžete se připojit ke svému Quassel jádru na výchozím Quassel portu 4242. "
+"Klienti pro připojení se ke Quassel z vašeho <a href=\"http://quassel-"
+"irc.org/downloads\">desktopu</a> a <a href=\""
+"http://quasseldroid.iskrembilen.com/\">mobilních</a> zařízení jsou k "
+"dispozici."
 
 #: plinth/modules/quassel/manifest.py:36
 msgid "Quasseldroid"
@@ -3462,6 +3489,12 @@ msgid ""
 "their presence known.  It also acts as a proxy to federate SIP "
 "communications to other servers on the Internet similar to email."
 msgstr ""
+"repro poskytuje různé SIP služby které může využít softwarový SiP telefon "
+"pro poskytování zvukových a videohovorů stejně jako prezenci a okamžité "
+"textové komunikaci. repro poskytuje server a SIP uživatelské účty které "
+"klienti mohu použít pro oznámení své přítomnosti. Funguje také jako proxy "
+"pro federovanou SIP komunikaci s ostatními servery na Internetu podobně jako "
+"je tomu u e-mailu."
 
 #: plinth/modules/repro/__init__.py:49
 msgid ""
@@ -3470,6 +3503,10 @@ msgid ""
 "\"https://f-droid.org/repository/browse/?fdid=com.csipsimple\"> CSipSimple</"
 "a> (for Android phones)."
 msgstr ""
+"Pro uskutečnění SIP volání je třeba klientská aplikace. Ke klientům, kteří "
+"jsou k dispozici patří <a href=\"https://jitsi.org/\">Jitsi</a> (pro "
+"počítače) a <a href=\"https://f-droid.org/repository/browse/?fdid=com."
+"csipsimple\"> CSipSimple</a> (pro Android telefony)."
 
 #: plinth/modules/repro/__init__.py:53
 msgid ""
@@ -3479,6 +3516,11 @@ msgid ""
 "log in to the repro configuration panel. After setting the domain, it is "
 "required to restart the repro service. Disable the service and re-enable it."
 msgstr ""
+"<strong>Upozornění:</strong> Před použitím repro, je třeba, aby byly "
+"nastavení uživatelé a domény pomocí <a href=\"/repro/domains.html\">webový "
+"nastavovací panel</a>. Uživatelé ve skupině<em>admin</em> budou schopní se "
+"přihlásit do nastavovacího panelu repro. Po nastavení domény je třeba službu "
+"repro restartovat. Službu vypněte a znovu zapněte."
 
 #: plinth/modules/repro/manifest.py:29
 msgid "Jitsi Meet"
@@ -3563,6 +3605,11 @@ msgid ""
 "<code>imap.example.com</code>.  For IMAP over SSL (recommended), fill the "
 "server field like <code>imaps://imap.example.com</code>."
 msgstr ""
+"K Roundcube je možné pristupovat z <a href=\"/roundcube\">/roundcube</a>. "
+"Zadejte uživatelské jméno a heslo e-mailového účtu ke kterému si přejete "
+"přistoupit, následovaném názvem domény IMAP serveru vašeho poskytovatele e-"
+"mailu, jako <code>imap.example.com</code>. Pro IMAP přes SSL (doporučeno), "
+"vyplňte kolonku server jako<code>imaps://imap.example.com</code>."
 
 #: plinth/modules/roundcube/__init__.py:54
 msgid ""
@@ -3573,6 +3620,12 @@ msgid ""
 "lesssecureapps\">https://www.google.com/settings/security/lesssecureapps</"
 "a>)."
 msgstr ""
+"Pro Gmail, uživatelské jméno bude vaše Gmail adresa, heslo bude heslo k "
+"vašemu Google účtu a server bude <code>imaps://imap.gmail.com</code>. "
+"Poznamenejme, že je také třeba zapnout „Méně bezpečné aplikace“ v nastavení "
+"vašeho Google účtu (<a href=\"https://www.google.com/settings/security/"
+"lesssecureapps\""
+">https://www.google.com/settings/security/lesssecureapps</a>)."
 
 #: plinth/modules/security/forms.py:29
 msgid "Restrict console logins (recommended)"
@@ -4012,6 +4065,12 @@ msgid ""
 "synchronized with a distinct set of folders.  The web interface on "
 "{box_name} is only available for users belonging to the \"admin\" group."
 msgstr ""
+"Provozování Syncthing na {box_name} poskytuje další synchronizační bod pro "
+"vaše data, který je k dispozici po většinu času, což umožní vašim zařízením "
+"synchronizovat častěji. {box_name} provozuje jednu instanci Syncthing která "
+"může být používána vícero uživateli. Sada zařízení každého z uživatelů může "
+"být synchronizována do odlišné sady složek. Webové rozhraní {box_name} je k "
+"dispozici pouze pro uživatele náležející do skupiny „admin“."
 
 #: plinth/modules/syncthing/__init__.py:56
 msgid ""
@@ -4024,10 +4083,8 @@ msgstr ""
 "dispozici</a> také klient pro desktop a mobilní platformy."
 
 #: plinth/modules/syncthing/__init__.py:63
-#, fuzzy
-#| msgid "Install this application?"
 msgid "Administer Syncthing application"
-msgstr "Nainstalovat tuto aplikaci?"
+msgstr "Spravovat aplikaci Syncthing"
 
 #: plinth/modules/tahoe/__init__.py:42
 msgid "Tahoe-LAFS"
@@ -4067,6 +4124,10 @@ msgid ""
 "DATA. You can access Tahoe-LAFS at <a href=\"https://"
 "%(domain_name)s:5678\">https://%(domain_name)s:5678</a>."
 msgstr ""
+"Doména Tahoe-LAFS serveru je nastavena na <b>%(domain_name)s</b>. Při změně "
+"doménového názvu FredomBox je třeba Tahoe-LAFS přeinstalovat a DATA BUDOU "
+"ZTRACENA. K Tahoe-LAFS můžete přistupovat na <a href=\""
+"https://%(domain_name)s:5678\">https://%(domain_name)s:5678</a>."
 
 #: plinth/modules/tahoe/templates/tahoe-post-setup.html:55
 msgid "Local introducer"
@@ -4375,6 +4436,8 @@ msgid ""
 "When using a mobile or desktop application for Tiny Tiny RSS, use the URL <a "
 "href=\"/tt-rss-app/\">/tt-rss-app</a> for connecting."
 msgstr ""
+"Při používání mobilní nebo desktopové aplikace pro Tiny Tiny RSS použijte "
+"pro připojování URL adresu <a href=\"/tt-rss-app/\">/tt-rss-app</a>."
 
 #: plinth/modules/ttrss/__init__.py:64
 msgid "Read and subscribe to news feeds"
@@ -4792,7 +4855,7 @@ msgstr "Aplikace"
 
 #: plinth/templates/base.html:113 plinth/templates/base.html:115
 msgid "System"
-msgstr ""
+msgstr "Systém"
 
 #: plinth/templates/base.html:146 plinth/templates/base.html:147
 msgid "Change password"