mirror of
https://github.com/freedombox/FreedomBox.git
synced 2026-08-19 12:36:06 +00:00
Translated using Weblate (Dutch)
Currently translated at 90.4% (1271 of 1405 strings)
This commit is contained in:
ikmaak
Hosted Weblate
parent
c33d0a0b32
commit
89715c51de
@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2020-11-16 19:46-0500\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2020-11-27 12:29+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2020-11-30 00:29+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: ikmaak <info@ikmaak.nl>\n"
|
||||
"Language-Team: Dutch <https://hosted.weblate.org/projects/freedombox/"
|
||||
"freedombox/nl/>\n"
|
||||
@ -669,7 +669,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: plinth/modules/bepasty/__init__.py:40 plinth/modules/bepasty/__init__.py:49
|
||||
msgid "Read a file, if a web link to the file is available"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Een bestand lezen als er een weblink naar het bestand beschikbaar is"
|
||||
|
||||
#: plinth/modules/bepasty/__init__.py:41
|
||||
msgid "Create or upload files"
|
||||
@ -689,7 +689,7 @@ msgstr "Beheer bestanden: vergrendel / ontgrendel bestanden"
|
||||
|
||||
#: plinth/modules/bepasty/__init__.py:48
|
||||
msgid "None, password is always required"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Geen, wachtwoord is altijd vereist"
|
||||
|
||||
#: plinth/modules/bepasty/__init__.py:50
|
||||
msgid "List and read all files"
|
||||
@ -1242,6 +1242,8 @@ msgid ""
|
||||
"Select a domain to use TLS with. If the list is empty, please configure at "
|
||||
"least one domain with certificates."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Selecteer een domein om TLS mee te gebruiken. Als de lijst leeg is, "
|
||||
"configureer dan ten minste één domein met certificaten."
|
||||
|
||||
#: plinth/modules/coturn/templates/coturn.html:15
|
||||
msgid "Use the following URLs to configure your communication server:"
|
||||
@ -2349,7 +2351,7 @@ msgstr "Lees meer..."
|
||||
#: plinth/modules/help/templates/help_feedback.html:12
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Your feedback will help us improve %(box_name)s!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Uw feedback helpt ons om %(box_name)s te verbeteren!"
|
||||
|
||||
#: plinth/modules/help/templates/help_feedback.html:18
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -2526,6 +2528,8 @@ msgid ""
|
||||
"The first visit to the provided web interface will initiate the "
|
||||
"configuration process."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Bij het eerste bezoek aan de meegeleverde webinterface wordt het "
|
||||
"configuratieproces gestart."
|
||||
|
||||
#: plinth/modules/i2p/__init__.py:56
|
||||
msgid "Manage I2P application"
|
||||
@ -2571,6 +2575,9 @@ msgid ""
|
||||
"By default HTTP, HTTPS and IRC proxies are available. Additional proxies and "
|
||||
"tunnels may be configured using the tunnel configuration interface."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Standaard zijn HTTP-, HTTPS- en IRC-proxy's beschikbaar. Extra proxy's en "
|
||||
"tunnels kunnen worden geconfigureerd met behulp van de tunnelconfiguratie-"
|
||||
"interface."
|
||||
|
||||
#: plinth/modules/i2p/views.py:24
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -3341,6 +3348,8 @@ msgstr ""
|
||||
msgid ""
|
||||
"On {box_name}, downloaded files can be found in /var/lib/mldonkey/ directory."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Op {box_name} kunnen de gedownloade bestanden worden gevonden in /var/lib/"
|
||||
"mldonkey/ directory."
|
||||
|
||||
#: plinth/modules/mldonkey/__init__.py:53
|
||||
msgid "Download files using eDonkey applications"
|
||||
@ -3570,6 +3579,8 @@ msgid ""
|
||||
"Optional. Leave this field blank to keep the current password. SuperUser "
|
||||
"password can be used to manage permissions in Mumble."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Optioneel. Laat dit veld leeg om het huidige wachtwoord te behouden. Het "
|
||||
"SuperUser wachtwoord kan worden gebruikt om rechten te beheren in Mumble."
|
||||
|
||||
#: plinth/modules/mumble/manifest.py:37
|
||||
msgid "Plumble"
|
||||
@ -3622,6 +3633,8 @@ msgid ""
|
||||
"Configure network devices. Connect to the Internet via Ethernet, Wi-Fi or "
|
||||
"PPPoE. Share that connection with other devices on the network."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Stel netwerkapparaten in. Maak verbinding met internet via Ethernet, Wi-Fi "
|
||||
"of PPPoE. Deel die verbinding met andere apparaten op het netwerk."
|
||||
|
||||
#: plinth/modules/networks/__init__.py:43
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -3991,6 +4004,8 @@ msgid ""
|
||||
"I do not know the type of connection my ISP provides <p class=\"help-block"
|
||||
"\">You will be suggested the most conservative actions.</p>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Ik weet niet welk type verbinding mijn ISP biedt <p class=\"help-block\">De "
|
||||
"meest conservatieve maatregelen zullen worden voorgesteld.</p>"
|
||||
|
||||
#: plinth/modules/networks/forms.py:402
|
||||
msgid "Preferred router configuration"
|
||||
@ -4332,6 +4347,9 @@ msgid ""
|
||||
"Select an option that best describes the type of Internet connection. This "
|
||||
"information is used only to guide you with further setup."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Selecteer de optie die het beste het soort internetverbinding beschrijft. "
|
||||
"Deze informatie wordt alleen gebruikt om te begeleiden bij de verdere "
|
||||
"installatie."
|
||||
|
||||
#: plinth/modules/networks/templates/internet_connectivity_firstboot.html:19
|
||||
#: plinth/modules/networks/templates/network_topology_firstboot.html:19
|
||||
@ -4410,6 +4428,9 @@ msgid ""
|
||||
"network. This information is used only to suggest necessary configuration "
|
||||
"actions."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Het volgende beschrijft het beste hoe de %(box_name)s is aangesloten op het "
|
||||
"netwerk. Deze informatie wordt alleen gebruikt om de nodige "
|
||||
"configuratieacties voor te stellen."
|
||||
|
||||
#: plinth/modules/networks/templates/network_topology_main.html:24
|
||||
#, python-format
|
||||
@ -4417,6 +4438,8 @@ msgid ""
|
||||
"Your %(box_name)s gets its Internet connection from your router via Wi-Fi or "
|
||||
"Ethernet cable. This is a typical home setup."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"%(box_name)s krijgt zijn internetverbinding van de router via Wi-Fi of "
|
||||
"Ethernet-kabel. Dit is een typische thuisopstelling."
|
||||
|
||||
#: plinth/modules/networks/templates/network_topology_main.html:29
|
||||
#, python-format
|
||||
@ -4424,6 +4447,8 @@ msgid ""
|
||||
"Your %(box_name)s is directly connected to the Internet and all your devices "
|
||||
"connect to %(box_name)s for their Internet connectivity."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Uw %(box_name)s is rechtstreeks verbonden met internet en al uw apparaten "
|
||||
"maken verbinding met %(box_name)s voor hun internetverbinding."
|
||||
|
||||
#: plinth/modules/networks/templates/network_topology_main.html:34
|
||||
#, python-format
|
||||
@ -4431,6 +4456,8 @@ msgid ""
|
||||
"Your Internet connection is directly attached to your %(box_name)s and there "
|
||||
"are no other devices on the network."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"De internetverbinding is direct verbonden met %(box_name)s en er zijn geen "
|
||||
"andere apparaten in het netwerk."
|
||||
|
||||
#: plinth/modules/networks/templates/networks_configuration.html:51
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -4451,6 +4478,8 @@ msgid ""
|
||||
"Your %(box_name)s gets its internet connection from your router via Wi-Fi or "
|
||||
"Ethernet cable. This is a typical home setup."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"%(box_name)s krijgt zijn internetverbinding van de router via Wi-Fi of "
|
||||
"Ethernet-kabel. Dit is een typische thuisopstelling."
|
||||
|
||||
#: plinth/modules/networks/templates/router_configuration_content.html:23
|
||||
#, python-format
|
||||
@ -4484,6 +4513,8 @@ msgid ""
|
||||
"You will need to login to your router's administration console provided by "
|
||||
"the router. This may look like one of the following:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"U zult moeten inloggen op de beheerconsole van uw router. Dit kan er uitzien "
|
||||
"als een van de volgende opties:"
|
||||
|
||||
#: plinth/modules/networks/templates/router_configuration_content.html:54
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -4804,6 +4835,8 @@ msgid ""
|
||||
"All new installations of OpenVPN on %(box_name)s will use ECC by default. We "
|
||||
"recommend migrating as soon as possible."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Alle nieuwe installaties van OpenVPN op %(box_name)s zullen standaard ECC "
|
||||
"gebruiken. We raden aan om zo snel mogelijkover te stappen."
|
||||
|
||||
#: plinth/modules/openvpn/templates/migrate_to_ecc.html:26
|
||||
#, python-format
|
||||
@ -5521,6 +5554,9 @@ msgid ""
|
||||
"Shares that are configured but the disk is not available. If the disk is "
|
||||
"plugged back in, sharing will be automatically enabled."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Gedeelde mappen die zijn geconfigureerd maar waarvan de schijf niet "
|
||||
"beschikbaar is. Het delen wordt automatisch weer ingeschakeld zodra de "
|
||||
"schijf weer is aangesloten."
|
||||
|
||||
#: plinth/modules/samba/templates/samba.html:113
|
||||
msgid "Share name"
|
||||
@ -5651,12 +5687,12 @@ msgstr "Beveiligingsrapport weergeven"
|
||||
#: plinth/modules/upgrades/templates/backports-firstboot.html:11
|
||||
#: plinth/modules/upgrades/templates/upgrades_configure.html:60
|
||||
msgid "Frequent Feature Updates"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Tussentijdse Software Updates"
|
||||
|
||||
#: plinth/modules/security/templates/security.html:19
|
||||
#: plinth/modules/upgrades/templates/upgrades_configure.html:68
|
||||
msgid "Frequent feature updates are activated."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Tussentijdse Software Updates zijn geactiveerd."
|
||||
|
||||
#: plinth/modules/security/templates/security.html:24
|
||||
#: plinth/modules/upgrades/templates/backports-firstboot.html:14
|
||||
@ -5671,7 +5707,7 @@ msgid ""
|
||||
"Instead, they are maintained by contributors to Debian and the %(box_name)s "
|
||||
"community."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Door frequente updates van functies kan de %(box_name)s service, plus een "
|
||||
"Door Tussentijdse Software Updates kan de %(box_name)s service, plus een "
|
||||
"zeer beperkte set software, vaker nieuwe functies ontvangen (uit de "
|
||||
"backports-repository). Hiermee krijgt men sommige nieuwe functies binnen "
|
||||
"enkele weken, in plaats van slechts eens in ongeveer twee jaar. Houd er "
|
||||
@ -6166,7 +6202,7 @@ msgstr "Verwijderde geselecteerde snapshots"
|
||||
|
||||
#: plinth/modules/snapshot/views.py:181
|
||||
msgid "Snapshot is currently in use. Please try again later."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Snapshot is momenteel in gebruik. Probeer het later nog eens."
|
||||
|
||||
#: plinth/modules/snapshot/views.py:200
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
@ -6208,6 +6244,9 @@ msgid ""
|
||||
"setup SSH keys in your administrator user account before enabling this "
|
||||
"option."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Verbetert de beveiliging door het raden van wachtwoorden te voorkomen. Zorg "
|
||||
"ervoor dat SSH-sleutels zijn ingesteld in uw beheerders-gebruikersaccount "
|
||||
"voor deze optie wordt ingeschakeld."
|
||||
|
||||
#: plinth/modules/ssh/templates/ssh.html:11
|
||||
msgid "Server Fingerprints"
|
||||
@ -6218,6 +6257,8 @@ msgid ""
|
||||
"When connecting to the server, ensure that the fingerprint shown by the SSH "
|
||||
"client matches one of these fingerprints."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Zorg er bij verbinding met deze server voor dat een van deze vingerafdrukken "
|
||||
"overeenkomt met de door de SSH-client getoonde vingerafdruk."
|
||||
|
||||
#: plinth/modules/ssh/templates/ssh.html:23
|
||||
msgid "Algorithm"
|
||||
@ -6913,19 +6954,23 @@ msgstr ""
|
||||
#: plinth/modules/upgrades/forms.py:34
|
||||
#: plinth/modules/upgrades/templates/upgrades_configure.html:105
|
||||
msgid "Activate frequent feature updates (recommended)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Activeer Tussentijdse Software Updates (aanbevolen)"
|
||||
|
||||
#: plinth/modules/upgrades/templates/backports-firstboot.html:26
|
||||
msgid ""
|
||||
"It is strongly recommended to activate frequent feature updates. If not "
|
||||
"activated now, they can be activated later."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Het wordt sterk aanbevolen om Tussentijdse Software Updates te gebruiken. "
|
||||
"Dit kan ook later alsnog worden ingeschakeld."
|
||||
|
||||
#: plinth/modules/upgrades/templates/backports-firstboot.html:33
|
||||
msgid ""
|
||||
"<strong>Note:</strong> Once frequent feature updates are activated, they "
|
||||
"cannot be deactivated."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<strong>Opmerking:</strong> Zodra Tussentijdse Software Updates is "
|
||||
"geactiveerd, kan het niet worden gedeactiveerd."
|
||||
|
||||
#: plinth/modules/upgrades/templates/upgrades-new-release.html:9
|
||||
#, python-format
|
||||
@ -6962,12 +7007,16 @@ msgstr "Je FreedomBox heeft een update nodig!"
|
||||
msgid ""
|
||||
"Frequent feature updates can be activated. Activating them is recommended."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Het is mogelijk om Tussentijdse Software Updates te gebruiken. Dit wordt ook "
|
||||
"aangeraden."
|
||||
|
||||
#: plinth/modules/upgrades/templates/upgrades_configure.html:72
|
||||
msgid ""
|
||||
"Frequent feature updates cannot be activated. They may not be necessary on "
|
||||
"your distribution."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Tussentijdse Software Updates kunnen niet worden geactiveerd. Het kan zijn "
|
||||
"dat ze niet nodig zijn op uw distributie."
|
||||
|
||||
#: plinth/modules/upgrades/templates/upgrades_configure.html:94
|
||||
#, python-format
|
||||
@ -6976,6 +7025,9 @@ msgid ""
|
||||
"cannot be deactivated. You may wish to take a snapshot using <a href="
|
||||
"\"%(snapshot_url)s\">Storage Snapshots</a> before continuing."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<strong>Waarschuwing!</strong> Zodra Tussentijdse Software Updates zijn "
|
||||
"ingeschakeld, kan dit niet ongedaan worden gemaakt. Maak eerst een Snapshot "
|
||||
"met behulp van <a href=\"%(snapshot_url)s\"> Opslag Snapshots</a>."
|
||||
|
||||
#: plinth/modules/upgrades/templates/upgrades_configure.html:110
|
||||
msgid "Manual Update"
|
||||
@ -7031,7 +7083,7 @@ msgstr "Starten van de upgrade is mislukt."
|
||||
|
||||
#: plinth/modules/upgrades/views.py:137
|
||||
msgid "Frequent feature updates activated."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Tussentijdse Software Updates zijn ingeschakeld."
|
||||
|
||||
#: plinth/modules/users/__init__.py:38
|
||||
msgid ""
|
||||
|
||||
Loading…
x
Reference in New Issue
Block a user