Translated using Weblate (Italian)

Currently translated at 11.0% (103 of 929 strings)

plinth/locale/it/LC_MESSAGES/django.po

@@ -7,8 +7,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2018-04-09 19:04-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-04-01 10:43+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-04-01 10:28-0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-04-11 09:33+0000\n"
 "Last-Translator: Sciumedanglisc <traduxi@riseup.net>\n"
 "Language-Team: Italian <https://hosted.weblate.org/projects/freedombox/"
 "plinth/it/>\n"
@@ -17,7 +17,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 2.20-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 2.20\n"
 
 #: plinth/action_utils.py:258
 #, python-brace-format
@@ -885,40 +885,54 @@ msgstr ""
 "eseguire e configurare il tuo server XMPP, chiamato ejabberd."
 
 #: plinth/modules/ejabberd/__init__.py:50
-#, python-brace-format
+#, fuzzy, python-brace-format
 msgid ""
 "To actually communicate, you can use the <a href=\"/plinth/apps/jsxc\">web "
 "client</a> or any other <a href='https://xmpp.org/software/clients' "
 "target='_blank'>XMPP client</a>. When enabled, ejabberd can be accessed by "
 "any <a href=\"/plinth/sys/users\">user with a {box_name} login</a>."
 msgstr ""
+"Per comunicare in questo momento, puoi usare client web </a> <a href=\"/"
+"plinth/apps/jsxc\">  o un client XMPP</a>  qualsiasi <a href='https://xmpp."
+"org/software/clients' target='_blank'>. Quando abilitato, è possibile "
+"accedere a ejabberd <a href=\"/plinth/sys/users\"> da ogni utente con un "
+"login </a> {box_name}."
 
 #: plinth/modules/ejabberd/forms.py:33
 msgid "Enable Message Archive Management"
-msgstr ""
+msgstr "Abilita Gestione Archivio Messaggi"
 
 #: plinth/modules/ejabberd/forms.py:36
-#, python-brace-format
+#, fuzzy, python-brace-format
 msgid ""
 "If enabled, your {box_name} will store chat message histories. This allows "
 "synchronization of conversations between multiple clients, and reading the "
 "history of a multi-user chat room. It depends on the client settings whether "
 "the histories are stored as plain text or encrypted."
 msgstr ""
+"Se abilitato, il tuo {box_name} conserverà lo storico dei messaggi. Questo "
+"consente la sincronizzazione delle conversazioni tra client multipli, e "
+"leggere la cronologia delle chat room multi utente. La cronologia sarà "
+"salvata in chiaro o in maniera cifrata, a seconda delle impostazioni dei "
+"client."
 
 #: plinth/modules/ejabberd/manifest.py:25
 msgid "Conversations"
-msgstr ""
+msgstr "Conversazioni"
 
 #: plinth/modules/ejabberd/manifest.py:39
+#, fuzzy
 msgid "Xabber"
-msgstr ""
+msgstr "Xabber"
 
 #: plinth/modules/ejabberd/manifest.py:41
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Open source Jabber (XMPP) client with multi-account support and clean and "
 "simple interface. "
 msgstr ""
+"Client Jabber (XMPP) a codice sorgente aperto, con supporto ai profili "
+"multipli, e con un'interfaccia semplice e pulita. "
 
 #: plinth/modules/ejabberd/manifest.py:56
 msgid "Yaxim"
@@ -929,16 +943,23 @@ msgid "ChatSecure"
 msgstr ""
 
 #: plinth/modules/ejabberd/manifest.py:72
+#, fuzzy
 msgid ""
 "ChatSecure is a free and open source messaging app that features OTR "
 "encryption over XMPP. You can connect to an existing Google account, create "
 "new accounts on public XMPP servers (including via Tor), or even connect to "
 "your own server for extra security."
 msgstr ""
+"ChatSecure è un'app di messaggistica libera e a codice sorgente aperto che "
+"supporta la cifratura OTR over XMPP. Puoi connetterti ad un profilo "
+"esistente di Google, puoi creare degli account nuovi su server XMPP pubblici "
+"(anche tramite TOR), o anche connetterti al tuo server per una maggiore  "
+"sicurezza"
 
 #: plinth/modules/ejabberd/manifest.py:88
+#, fuzzy
 msgid "Dino"
-msgstr ""
+msgstr "Dino"
 
 #: plinth/modules/ejabberd/manifest.py:100
 msgid "Gajim"