Translated using Weblate (Hungarian)

Currently translated at 13.9% (124 of 890 strings)

plinth/locale/hu/LC_MESSAGES/django.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2018-02-19 11:06+0530\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-02-23 10:37+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-02-24 15:37+0000\n"
 "Last-Translator: danielwine <danielwine@tutamail.com>\n"
 "Language-Team: Hungarian "
 "<https://hosted.weblate.org/projects/freedombox/plinth/hu/>\n"
@@ -139,7 +139,7 @@ msgstr ""
 #: plinth/modules/openvpn/views.py:142 plinth/modules/shadowsocks/views.py:79
 #: plinth/modules/transmission/views.py:73
 msgid "Configuration updated"
-msgstr ""
+msgstr "A beállítások frissültek"
 
 #: plinth/modules/cockpit/__init__.py:39
 msgid "Cockpit"
@@ -183,12 +183,12 @@ msgstr ""
 #: plinth/modules/config/views.py:163
 #: plinth/modules/dynamicdns/dynamicdns.py:143
 msgid "Domain Name"
-msgstr ""
+msgstr "Domain név"
 
 #: plinth/modules/config/forms.py:57 plinth/modules/config/forms.py:94
 #: plinth/modules/dynamicdns/dynamicdns.py:148
 msgid "Invalid domain name"
-msgstr ""
+msgstr "Érvénytelen domain név"
 
 #: plinth/modules/config/forms.py:68
 msgid "Hostname"
@@ -842,7 +842,7 @@ msgstr ""
 
 #: plinth/modules/firewall/__init__.py:38
 msgid "Firewall"
-msgstr ""
+msgstr "Tűzfal"
 
 #: plinth/modules/firewall/__init__.py:42
 #, python-brace-format
@@ -1937,11 +1937,11 @@ msgstr ""
 
 #: plinth/modules/names/views.py:45
 msgid "Not Available"
-msgstr ""
+msgstr "Nem hozzáférhető"
 
 #: plinth/modules/networks/__init__.py:37
 msgid "Networks"
-msgstr ""
+msgstr "Hálózatok"
 
 #: plinth/modules/networks/__init__.py:125
 #, python-brace-format
@@ -1950,11 +1950,11 @@ msgstr ""
 
 #: plinth/modules/networks/forms.py:31
 msgid "Connection Type"
-msgstr ""
+msgstr "Kapcsolat típusa"
 
 #: plinth/modules/networks/forms.py:38
 msgid "Connection Name"
-msgstr ""
+msgstr "Kapcsolat neve"
 
 #: plinth/modules/networks/forms.py:40
 msgid "Physical Interface"
@@ -2167,48 +2167,48 @@ msgstr ""
 
 #: plinth/modules/networks/forms.py:296
 msgid "Open"
-msgstr ""
+msgstr "Nyílt"
 
 #: plinth/modules/networks/forms.py:298
 msgid "Passphrase"
-msgstr ""
+msgstr "Jelszó"
 
 #: plinth/modules/networks/networks.py:34
 #: plinth/modules/networks/networks.py:46
 msgid "Network Connections"
-msgstr ""
+msgstr "Hálózati kapcsolatok"
 
 #: plinth/modules/networks/networks.py:36
 #: plinth/modules/networks/networks.py:259
 msgid "Nearby Wi-Fi Networks"
-msgstr ""
+msgstr "Wi-Fi hálózatok a közelben"
 
 #: plinth/modules/networks/networks.py:38
 #: plinth/modules/networks/networks.py:283
 msgid "Add Connection"
-msgstr ""
+msgstr "Kapcsolat hozzáadása"
 
 #: plinth/modules/networks/networks.py:56
 msgid "Cannot show connection: Connection not found."
-msgstr ""
+msgstr "Nem jeleníthető meg a kapcsolat, mivel az nem található."
 
 #: plinth/modules/networks/networks.py:90
 msgid "Connection Information"
-msgstr ""
+msgstr "Információ a kapcsolatról"
 
 #: plinth/modules/networks/networks.py:103
 msgid "Cannot edit connection: Connection not found."
-msgstr ""
+msgstr "A kapcsolat nem szerkeszthető, mivel az nem található."
 
 #: plinth/modules/networks/networks.py:109
 msgid "This type of connection is not yet understood."
-msgstr ""
+msgstr "Az ilyen típusú kapcsolat még nem ismert."
 
 #: plinth/modules/networks/networks.py:131
 #: plinth/modules/networks/networks.py:215
 #: plinth/modules/networks/templates/connections_edit.html:32
 msgid "Edit Connection"
-msgstr ""
+msgstr "Kapcsolat szerkesztése"
 
 #: plinth/modules/networks/networks.py:226
 #, python-brace-format
@@ -3503,52 +3503,52 @@ msgstr ""
 
 #: plinth/modules/sso/__init__.py:30
 msgid "Single Sign On"
-msgstr ""
+msgstr "Egyszeri bejelentkezés"
 
 #: plinth/modules/sso/templates/login.html:35
 msgid "Login"
-msgstr ""
+msgstr "Bejelentkezés"
 
 #: plinth/modules/storage/__init__.py:32 plinth/modules/storage/views.py:45
 msgid "Storage"
-msgstr ""
+msgstr "Tárhely"
 
 #: plinth/modules/storage/__init__.py:146
 #, python-brace-format
 msgid "{disk_size:.1f} bytes"
-msgstr ""
+msgstr "{disk_size:.1f} byte"
 
 #: plinth/modules/storage/__init__.py:150
 #, python-brace-format
 msgid "{disk_size:.1f} KiB"
-msgstr ""
+msgstr "{disk_size:.1f} KiB"
 
 #: plinth/modules/storage/__init__.py:154
 #, python-brace-format
 msgid "{disk_size:.1f} MiB"
-msgstr ""
+msgstr "{disk_size:.1f} MiB"
 
 #: plinth/modules/storage/__init__.py:158
 #, python-brace-format
 msgid "{disk_size:.1f} GiB"
-msgstr ""
+msgstr "{disk_size:.1f} GiB"
 
 #: plinth/modules/storage/__init__.py:161
 #, python-brace-format
 msgid "{disk_size:.1f} TiB"
-msgstr ""
+msgstr "{disk_size:.1f} TiB"
 
 #: plinth/modules/storage/templates/storage.html:35
 msgid "The following disks are in use:"
-msgstr ""
+msgstr "A következő tárolóeszközök vannak használatban:"
 
 #: plinth/modules/storage/templates/storage.html:42
 msgid "Mount Point"
-msgstr ""
+msgstr "Csatolási pont"
 
 #: plinth/modules/storage/templates/storage.html:44
 msgid "Used"
-msgstr ""
+msgstr "Felhasznált"
 
 #: plinth/modules/storage/templates/storage.html:77
 msgid "Partition Expansion"
@@ -3831,7 +3831,7 @@ msgstr ""
 
 #: plinth/modules/tor/manifest.py:28
 msgid "Tor Browser"
-msgstr ""
+msgstr "Tor böngésző"
 
 #: plinth/modules/tor/manifest.py:44
 msgid "Orbot: Proxy with Tor"
@@ -3839,15 +3839,15 @@ msgstr ""
 
 #: plinth/modules/tor/templates/tor.html:43
 msgid "Tor configuration is being updated"
-msgstr ""
+msgstr "A Tor beállításainak frissítése folyamatban"
 
 #: plinth/modules/tor/templates/tor.html:51
 msgid "Tor is running"
-msgstr ""
+msgstr "A Tor fut"
 
 #: plinth/modules/tor/templates/tor.html:54
 msgid "Tor is not running"
-msgstr ""
+msgstr "A Tor nem fut"
 
 #: plinth/modules/tor/templates/tor.html:66
 msgid "Hidden Service"
@@ -3951,7 +3951,7 @@ msgstr ""
 
 #: plinth/modules/upgrades/__init__.py:34
 msgid "Software Upgrades"
-msgstr ""
+msgstr "Szoftverfrissítések"
 
 #: plinth/modules/upgrades/__init__.py:37
 msgid ""
@@ -3962,7 +3962,7 @@ msgstr ""
 
 #: plinth/modules/upgrades/forms.py:29
 msgid "Enable automatic upgrades"
-msgstr ""
+msgstr "Automatikus frissítések engedélyezése"
 
 #: plinth/modules/upgrades/forms.py:30
 msgid ""
@@ -3980,23 +3980,23 @@ msgstr ""
 
 #: plinth/modules/upgrades/templates/upgrades.html:48
 msgid "Upgrade now &raquo;"
-msgstr ""
+msgstr "Frissítés most&raquo;"
 
 #: plinth/modules/upgrades/templates/upgrades.html:55
 msgid "A package manager is running."
-msgstr ""
+msgstr "A csomagkezelő fut."
 
 #: plinth/modules/upgrades/templates/upgrades.html:60
 msgid "Recent log from upgrades:"
-msgstr ""
+msgstr "A frissítések eredményének naplója:"
 
 #: plinth/modules/upgrades/views.py:33
 msgid "Automatic Upgrades"
-msgstr ""
+msgstr "Automatikus frissítések"
 
 #: plinth/modules/upgrades/views.py:35
 msgid "Upgrade Packages"
-msgstr ""
+msgstr "Csomagok frissítése"
 
 #: plinth/modules/upgrades/views.py:72
 #, python-brace-format
@@ -4005,27 +4005,27 @@ msgstr ""
 
 #: plinth/modules/upgrades/views.py:76
 msgid "Automatic upgrades enabled"
-msgstr ""
+msgstr "Automatikus frissítések engedélyezve"
 
 #: plinth/modules/upgrades/views.py:78
 msgid "Automatic upgrades disabled"
-msgstr ""
+msgstr "Automatikus frissítések kikapcsolva"
 
 #: plinth/modules/upgrades/views.py:80
 msgid "Settings unchanged"
-msgstr ""
+msgstr "A beállítások nem változtak"
 
 #: plinth/modules/upgrades/views.py:106
 msgid "Upgrade process started."
-msgstr ""
+msgstr "A frissítési folyamat elkezdődött."
 
 #: plinth/modules/upgrades/views.py:109
 msgid "Starting upgrade failed."
-msgstr ""
+msgstr "A frissítést nem sikerült elindítani."
 
 #: plinth/modules/users/__init__.py:45
 msgid "Users and Groups"
-msgstr ""
+msgstr "Felhasználók és csoportok"
 
 #: plinth/modules/users/__init__.py:91
 #, python-brace-format
@@ -4038,11 +4038,11 @@ msgstr ""
 
 #: plinth/modules/users/forms.py:52
 msgid "Username is taken or is reserved."
-msgstr ""
+msgstr "A felhasználói név (már) foglalt."
 
 #: plinth/modules/users/forms.py:81
 msgid "Permissions"
-msgstr ""
+msgstr "Engedélyek"
 
 #: plinth/modules/users/forms.py:84
 msgid ""
@@ -4064,7 +4064,7 @@ msgstr ""
 
 #: plinth/modules/users/forms.py:131
 msgid "SSH Keys"
-msgstr ""
+msgstr "SSH kulcsok"
 
 #: plinth/modules/users/forms.py:133
 msgid ""
@@ -4072,6 +4072,9 @@ msgid ""
 "system without using a password. You may enter multiple keys, one on each "
 "line. Blank lines and lines starting with # will be ignored."
 msgstr ""
+"Az SSH nyilvános kulcs beállítása lehetővé teszi a felhasználó számára, hogy "
+"jelszó nélkül jelentkezzen be. Több kulcs is megadható; soronként egy. Az "
+"üres, illetve # jellel kezdődő sorok nem számítanak."
 
 #: plinth/modules/users/forms.py:191
 msgid "Renaming LDAP user failed."
@@ -4219,11 +4222,11 @@ msgstr "Hiba lépett fel a telepítés során"
 
 #: plinth/package.py:128
 msgid "installing"
-msgstr ""
+msgstr "telepítés"
 
 #: plinth/package.py:130
 msgid "downloading"
-msgstr ""
+msgstr "letöltés"
 
 #: plinth/package.py:132
 msgid "media change"