Translated using Weblate (Bulgarian)

Currently translated at 54.8% (987 of 1798 strings)

plinth/locale/bg/LC_MESSAGES/django.po

@@ -8,9 +8,9 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-01-13 20:33-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-01-03 22:02+0000\n"
-"Last-Translator: 109247019824 <109247019824@users.noreply.hosted.weblate."
-"org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-01-15 04:00+0000\n"
+"Last-Translator: 109247019824 <109247019824@users.noreply.hosted.weblate.org>"
+"\n"
 "Language-Team: Bulgarian <https://hosted.weblate.org/projects/freedombox/"
 "freedombox/bg/>\n"
 "Language: bg\n"
@@ -2181,19 +2181,19 @@ msgstr ""
 
 #: modules/email/forms.py:42
 msgid "Contains illegal characters"
-msgstr ""
+msgstr "Съдържа недопустими знаци"
 
 #: modules/email/forms.py:45
 msgid "Must start and end with a-z or 0-9"
-msgstr ""
+msgstr "Трябва да започва и завършва с a-z или 0-9"
 
 #: modules/email/forms.py:49
 msgid "Cannot be a number"
-msgstr ""
+msgstr "Не може да бъде число"
 
 #: modules/email/forms.py:59
 msgid "Aliases"
-msgstr ""
+msgstr "Псевдоними"
 
 #: modules/email/manifest.py:12 modules/roundcube/__init__.py:50
 #: modules/roundcube/manifest.py:7
@@ -2218,20 +2218,20 @@ msgstr "Пощенски сървър"
 
 #: modules/email/manifest.py:82
 msgid "IMAP"
-msgstr ""
+msgstr "IMAP"
 
 #: modules/email/manifest.py:82
 msgid "Spam control"
-msgstr ""
+msgstr "Нежелана поща"
 
 #: modules/email/templates/email-aliases.html:13
 #: modules/email/templates/email.html:15
 msgid "Manage Aliases"
-msgstr ""
+msgstr "Управление на псевдоними"
 
 #: modules/email/templates/email-aliases.html:16
 msgid "You have no email aliases."
-msgstr ""
+msgstr "Не са настроени псевдоними."
 
 #: modules/email/templates/email-aliases.html:28
 msgid "Create a new email alias"
@@ -2242,22 +2242,16 @@ msgid "Add"
 msgstr "Добавяне"
 
 #: modules/email/templates/email-dns.html:9
-#, fuzzy
-#| msgid "DNS Records"
 msgid "DNS Records for domain:"
-msgstr "Записи на DNS"
+msgstr "Записи на DNS за домейна:"
 
 #: modules/email/templates/email-dns.html:12
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The following DNS records must be added manually on your primary domain "
-#| "for the mail server to work properly."
 msgid ""
 "The following DNS records must be added manually on this domain for the mail "
 "server to work properly for this domain."
 msgstr ""
-"Следните записи на DNS трябва да бъдат добавени ръчно в основния домейн, за "
-"да работи правилно пощенският сървър."
+"Следните записи в DNS трябва да бъдат добавени ръчно за този домейн, за да "
+"работи правилно пощенският сървър за домейна."
 
 #: modules/email/templates/email-dns.html:23
 #: modules/email/templates/email-dns.html:77
@@ -2310,10 +2304,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: modules/email/templates/email-dns.html:76
-#, fuzzy
-#| msgid "Hostname"
 msgid "Host"
-msgstr "Име на хоста"
+msgstr "Хост"
 
 #: modules/email/templates/email.html:10
 msgid "Manage Spam"
@@ -4264,14 +4256,12 @@ msgid "Mumble"
 msgstr ""
 
 #: modules/mumble/__init__.py:158
-#, fuzzy
-#| msgid "grub package is configured"
 msgid "Mumble server is configured"
-msgstr "Пакетът grub е настроен"
+msgstr "Сървърът на Mumble е настроен"
 
 #: modules/mumble/forms.py:30
 msgid "Set SuperUser Password"
-msgstr ""
+msgstr "Задаване на парола за суперпотребителя"
 
 #: modules/mumble/forms.py:33
 msgid ""
@@ -6151,10 +6141,8 @@ msgid "Usage reporting"
 msgstr "Отчет за използването"
 
 #: modules/privacy/manifest.py:10
-#, fuzzy
-#| msgid "Onion services"
 msgid "External services"
-msgstr "Услуга на Onion"
+msgstr "Външни услуги"
 
 #: modules/privacy/manifest.py:10
 msgid "Fallback DNS"