Translated using Weblate (Turkish)

Currently translated at 100.0% (1406 of 1406 strings)

plinth/locale/tr/LC_MESSAGES/django.po

@@ -7,7 +7,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-11-02 19:02-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-10-26 13:27+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-11-04 08:26+0000\n"
 "Last-Translator: Burak Yavuz <hitowerdigit@hotmail.com>\n"
 "Language-Team: Turkish <https://hosted.weblate.org/projects/freedombox/"
 "freedombox/tr/>\n"
@@ -3079,16 +3079,16 @@ msgstr ""
 "anki parolayı korumak için bu alanı boş bırakın."
 
 #: plinth/modules/mediawiki/forms.py:56
-#, fuzzy
-#| msgid "Server"
 msgid "Server URL"
-msgstr "Sunucu"
+msgstr "Sunucu URL'si"
 
 #: plinth/modules/mediawiki/forms.py:57
 msgid ""
 "Used by MediaWiki to generate URLs that point to the wiki such as in footer, "
 "feeds and emails."
 msgstr ""
+"MediaWiki tarafından, altbilgi, bildirimler ve e-postalar gibi viki'yi "
+"işaret eden URL'ler oluşturmak için kullanılır."
 
 #: plinth/modules/mediawiki/forms.py:62
 msgid "Enable public registrations"
@@ -3152,10 +3152,8 @@ msgid "Default skin changed"
 msgstr "Varsayılan kaplama değiştirildi"
 
 #: plinth/modules/mediawiki/views.py:90
-#, fuzzy
-#| msgid "Server deleted."
 msgid "Server URL updated"
-msgstr "Sunucu silindi."
+msgstr "Sunucu URL'si güncellendi"
 
 #: plinth/modules/minetest/__init__.py:38
 #, python-brace-format
@@ -4528,206 +4526,157 @@ msgstr ""
 "gerçekleştirileceğine dair tam talimatlar sağlayacak."
 
 #: plinth/modules/networks/views.py:27
-#, fuzzy
-#| msgid "Disabled"
 msgid "disabled"
-msgstr "Etkisizleştirildi"
+msgstr "etkisizleştirildi"
 
 #: plinth/modules/networks/views.py:28
-#, fuzzy
-#| msgid "Automatic"
 msgid "automatic"
-msgstr "Otomatik"
+msgstr "otomatik"
 
 #: plinth/modules/networks/views.py:29
-#, fuzzy
-#| msgctxt "User guide"
-#| msgid "Manual"
 msgid "manual"
-msgstr "Kılavuz"
+msgstr "elle"
 
 #: plinth/modules/networks/views.py:30
-#, fuzzy
-#| msgid "Shared"
 msgid "shared"
-msgstr "Paylaşılan"
+msgstr "paylaşılmış"
 
 #: plinth/modules/networks/views.py:31
 msgid "link-local"
-msgstr ""
+msgstr "bağlantı-yerel"
 
 #: plinth/modules/networks/views.py:37 plinth/modules/networks/views.py:98
 #: plinth/modules/networks/views.py:109
 msgid "unknown"
-msgstr ""
+msgstr "bilinmiyor"
 
 #: plinth/modules/networks/views.py:38
-#, fuzzy
-#| msgid "Manage"
 msgid "unmanaged"
-msgstr "Yönet"
+msgstr "yönetilmeyen"
 
 #: plinth/modules/networks/views.py:39
-#, fuzzy
-#| msgid "Unavailable Shares"
 msgid "unavailable"
-msgstr "Kullanılamaz Paylaşımlar"
+msgstr "kullanılamaz"
 
 #: plinth/modules/networks/views.py:40
-#, fuzzy
-#| msgid "cable is connected"
 msgid "disconnected"
-msgstr "kablo bağlı"
+msgstr "bağlantısı kesilmiş"
 
 #: plinth/modules/networks/views.py:41
-#, fuzzy
-#| msgid "Sharing"
 msgid "preparing"
-msgstr "Paylaşım"
+msgstr "hazırlanıyor"
 
 #: plinth/modules/networks/views.py:42
-#, fuzzy
-#| msgid "Connection"
 msgid "connecting"
-msgstr "Bağlantı"
+msgstr "bağlanıyor"
 
 #: plinth/modules/networks/views.py:43
-#, fuzzy
-#| msgid "Use HTTP basic authentication"
 msgid "needs authentication"
-msgstr "HTTP temel kimlik doğrulamasını kullan"
+msgstr "kimlik doğrulaması gerekiyor"
 
 #: plinth/modules/networks/views.py:44
 msgid "requesting address"
-msgstr ""
+msgstr "adres isteniyor"
 
 #: plinth/modules/networks/views.py:45
 msgid "checking"
-msgstr ""
+msgstr "denetleniyor"
 
 #: plinth/modules/networks/views.py:46
 msgid "waiting for secondary"
-msgstr ""
+msgstr "ikincil bekleniyor"
 
 #: plinth/modules/networks/views.py:47
-#, fuzzy
-#| msgid "Deactivate"
 msgid "activated"
-msgstr "Devre dışı bırak"
+msgstr "etkinleştirildi"
 
 #: plinth/modules/networks/views.py:48
-#, fuzzy
-#| msgid "Deactivate"
 msgid "deactivating"
-msgstr "Devre dışı bırak"
+msgstr "devre dışı bırakılıyor"
 
 #: plinth/modules/networks/views.py:56
-#, fuzzy
-#| msgid "State reason"
 msgid "no reason"
-msgstr "Durum nedeni"
+msgstr "sebep yok"
 
 #: plinth/modules/networks/views.py:58
 msgid "unknown error"
-msgstr ""
+msgstr "bilinmeyen hata"
 
 #: plinth/modules/networks/views.py:60
-#, fuzzy
-#| msgid "The device is not mounted."
 msgid "device is now managed"
-msgstr "Aygıt bağlı değil."
+msgstr "aygıt artık yönetiliyor"
 
 #: plinth/modules/networks/views.py:62
-#, fuzzy
-#| msgid "The device is not mounted."
 msgid "device is now unmanaged"
-msgstr "Aygıt bağlı değil."
+msgstr "aygıt artık yönetilemiyor"
 
 #: plinth/modules/networks/views.py:64
-#, fuzzy
-#| msgid "configuration file: {file}"
 msgid "configuration failed"
-msgstr "yapılandırma dosyası: {file}"
+msgstr "yapılandırma başarısız oldu"
 
 #: plinth/modules/networks/views.py:66
 msgid "secrets required"
-msgstr ""
+msgstr "gizli anahtarlar gerekli"
 
 #: plinth/modules/networks/views.py:68
 msgid "DHCP client failed to start"
-msgstr ""
+msgstr "DHCP istemcisini başlatma başarısız oldu"
 
 #: plinth/modules/networks/views.py:70
 msgid "DHCP client error"
-msgstr ""
+msgstr "DHCP istemcisi hatası"
 
 #: plinth/modules/networks/views.py:72
-#, fuzzy
-#| msgid "Client deleted."
 msgid "DHCP client failed"
-msgstr "İstemci silindi."
+msgstr "DHCP istemcisi başarısız oldu"
 
 #: plinth/modules/networks/views.py:74
 msgid "shared connection service failed to start"
-msgstr ""
+msgstr "paylaşılan bağlantı hizmetini başlatma başarısız oldu"
 
 #: plinth/modules/networks/views.py:76
-#, fuzzy
-#| msgid "The operation failed."
 msgid "shared connection service failed"
-msgstr "İşlem başarısız oldu."
+msgstr "paylaşılan bağlantı hizmeti başarısız oldu"
 
 #: plinth/modules/networks/views.py:78
-#, fuzzy
-#| msgid "The device is already mounted."
 msgid "device was removed"
-msgstr "Aygıt zaten bağlı."
+msgstr "aygıt kaldırıldı"
 
 #: plinth/modules/networks/views.py:80
-#, fuzzy
-#| msgid "The device is mounted by another user."
 msgid "device disconnected by user"
-msgstr "Aygıt başka bir kullanıcı tarafından bağlandı."
+msgstr "aygıtın bağlantısı kullanıcı tarafından kesildi"
 
 #: plinth/modules/networks/views.py:82
 msgid "a dependency of the connection failed"
-msgstr ""
+msgstr "bağlantının bir bağımlılığı başarısız oldu"
 
 #: plinth/modules/networks/views.py:84
-#, fuzzy
-#| msgid "Client not found"
 msgid "Wi-Fi network not found"
-msgstr "İstemci bulunamadı"
+msgstr "Kablosuz (Wi-Fi) ağı bulunamadı"
 
 #: plinth/modules/networks/views.py:86
-#, fuzzy
-#| msgid "The operation failed."
 msgid "a secondary connection failed"
-msgstr "İşlem başarısız oldu."
+msgstr "ikincil bir bağlantı başarısız oldu"
 
 #: plinth/modules/networks/views.py:88
 msgid "new connection activation was enqueued"
-msgstr ""
+msgstr "yeni bağlantı etkinleştirme sıraya alındı"
 
 #: plinth/modules/networks/views.py:90
 msgid "a duplicate IP address was detected"
-msgstr ""
+msgstr "yinelenen bir IP adresi algılandı"
 
 #: plinth/modules/networks/views.py:92
 msgid "selected IP method is not supported"
-msgstr ""
+msgstr "seçilen IP yöntemi desteklenmiyor"
 
 #: plinth/modules/networks/views.py:101
-#, fuzzy
-#| msgid "Generic"
 msgid "generic"
-msgstr "Genel"
+msgstr "genel"
 
 #: plinth/modules/networks/views.py:102
-#, fuzzy
-#| msgid "Network Interface"
 msgid "TUN or TAP interface"
-msgstr "Ağ Arayüzü"
+msgstr "TUN veya TAP arayüzü"
 
 #: plinth/modules/networks/views.py:103 plinth/modules/wireguard/__init__.py:50
 #: plinth/modules/wireguard/manifest.py:14
@@ -4735,28 +4684,20 @@ msgid "WireGuard"
 msgstr "WireGuard"
 
 #: plinth/modules/networks/views.py:110
-#, fuzzy
-#| msgid "Ad-hoc"
 msgid "ad-hoc"
-msgstr "Geçici"
+msgstr "geçici"
 
 #: plinth/modules/networks/views.py:111
-#, fuzzy
-#| msgid "Infrastructure"
 msgid "infrastructure"
-msgstr "Altyapı"
+msgstr "altyapı"
 
 #: plinth/modules/networks/views.py:112
-#, fuzzy
-#| msgid "Access Point"
 msgid "access point"
-msgstr "Erişim Noktası"
+msgstr "erişim noktası"
 
 #: plinth/modules/networks/views.py:113
-#, fuzzy
-#| msgid "Access Point"
 msgid "mesh point"
-msgstr "Erişim Noktası"
+msgstr "ağ gözü noktası"
 
 #: plinth/modules/networks/views.py:127
 msgid "Network Connections"
@@ -6449,10 +6390,9 @@ msgid "Low disk space"
 msgstr "Düşük disk alanı"
 
 #: plinth/modules/storage/__init__.py:319
-#, fuzzy, python-brace-format
+#, python-brace-format
-#| msgid "About {box_name}"
 msgid "Go to {app_name}"
-msgstr "{box_name} Hakkında"
+msgstr "{app_name} için git"
 
 #: plinth/modules/storage/__init__.py:337
 msgid "Disk failure imminent"
@@ -6975,10 +6915,8 @@ msgid "Update"
 msgstr "Güncelle"
 
 #: plinth/modules/upgrades/__init__.py:105
-#, fuzzy
-#| msgid "Update"
 msgid "Updates"
-msgstr "Güncelle"
+msgstr "Güncellemeler"
 
 #: plinth/modules/upgrades/__init__.py:108
 msgid "FreedomBox Updated"
@@ -6994,16 +6932,16 @@ msgstr ""
 "Etkinleştirildiğinde, FreedomBox günde bir kez otomatik olarak güncellenir."
 
 #: plinth/modules/upgrades/forms.py:19
-#, fuzzy
-#| msgid "Enable auto-update"
 msgid "Enable auto-update to next stable release"
-msgstr "Otomatik güncellemeyi etkinleştir"
+msgstr "Bir sonraki kararlı sürüme otomatik güncellemeyi etkinleştir"
 
 #: plinth/modules/upgrades/forms.py:20
 msgid ""
 "When enabled, FreedomBox will update to the next stable distribution release "
 "when it is available."
 msgstr ""
+"Etkinleştirildiğinde, FreedomBox, bir sonraki kararlı dağıtım yayımı mevcut "
+"olduğunda buna güncellenecek."
 
 #: plinth/modules/upgrades/forms.py:34
 #: plinth/modules/upgrades/templates/upgrades_configure.html:105
@@ -7123,16 +7061,12 @@ msgid "Automatic upgrades disabled"
 msgstr "Otomatik yükseltmeler etkisizleştirildi"
 
 #: plinth/modules/upgrades/views.py:81
-#, fuzzy
-#| msgid "Automatic upgrades enabled"
 msgid "Distribution upgrade enabled"
-msgstr "Otomatik yükseltmeler etkinleştirildi"
+msgstr "Dağıtım yükseltmesi etkinleştirildi"
 
 #: plinth/modules/upgrades/views.py:84
-#, fuzzy
-#| msgid "Automatic upgrades disabled"
 msgid "Distribution upgrade disabled"
-msgstr "Otomatik yükseltmeler etkisizleştirildi"
+msgstr "Dağıtım yükseltmesi etkisizleştirildi"
 
 #: plinth/modules/upgrades/views.py:125
 msgid "Upgrade process started."
@@ -8115,7 +8049,7 @@ msgstr "Bu uygulama şu anda dağıtımınızda mevcut değil."
 
 #: plinth/templates/setup.html:50
 msgid "Check again"
-msgstr ""
+msgstr "Tekrar denetle"
 
 #: plinth/templates/setup.html:60
 msgid "Install"