Translated using Weblate (Gujarati)

Currently translated at 10.5% (92 of 870 strings)

plinth/locale/gu/LC_MESSAGES/django.po

@@ -8,36 +8,36 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2018-01-15 14:36-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-01-01 14:45+0000\n"
-"Last-Translator: Viral Sachde <viralsachde@gmail.com>\n"
-"Language-Team: Gujarati <https://hosted.weblate.org/projects/freedombox/"
-"plinth/gu/>\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-01-22 05:29+0000\n"
+"Last-Translator: drashti kaushik <drashtipandya37@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Gujarati "
+"<https://hosted.weblate.org/projects/freedombox/plinth/gu/>\n"
 "Language: gu\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
 "X-Generator: Weblate 2.19-dev\n"
 
 #: plinth/action_utils.py:252
 #, python-brace-format
 msgid "Listening on {kind} port {listen_address}:{port}"
-msgstr ""
+msgstr "સાંભળે છે {kind} પોર્ટ {listen_address}:{port}"
 
 #: plinth/action_utils.py:255
 #, python-brace-format
 msgid "Listening on {kind} port {port}"
-msgstr ""
+msgstr "સાંભળે છે {kind} પોર્ટ {port}"
 
 #: plinth/action_utils.py:342
 #, python-brace-format
 msgid "Access URL {url} on tcp{kind}"
-msgstr ""
+msgstr "ઍક્સેસ URL {url} tcp પર {kind}"
 
 #: plinth/action_utils.py:346
 #, python-brace-format
 msgid "Access URL {url}"
-msgstr "URL {url} પર જાઓ"
+msgstr "ઍક્સેસ URL {url}"
 
 #: plinth/action_utils.py:374
 #, python-brace-format
@@ -110,18 +110,13 @@ msgid "Domain Name Server"
 msgstr "ક્ષેત્રીય નામ સર્વર"
 
 #: plinth/modules/bind/__init__.py:45
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "BIND is open source software that enables you to publish your Domain Name "
-#| "System (DNS) information on the Internet, and to resolve DNS queries for "
-#| "your users."
 msgid ""
 "BIND enables you to publish your Domain Name System (DNS) information on the "
 "Internet, and to resolve DNS queries for your user devices on your network."
 msgstr ""
-"BIND એક ખુલ્લા સ્ત્રોત વાળું સોફ્ટવેર છે, જે આપને આપની ક્ષેત્રીય નામ વ્યવસ્થા (DNS) ની "
-"માહિતી ઈન્ટરનેટ પર પ્રકાશિત કરવા માટે સમર્થ કરે છે અને આપના વપરાશકર્તાઓની DNS પૃચ્છાઓનું "
-"પૃથ્થકરણ કરે છે."
+"BIND એક ખુલ્લા સ્ત્રોત વાળું સોફ્ટવેર છે, જે આપને આપની ડોમેન નામ વ્યવસ્થા "
+"(DNS) ની માહિતી ઈન્ટરનેટ પર પ્રકાશિત કરવા માટે સમર્થ કરે છે અને આપના "
+"વપરાશકર્તાઓની DNS પૃચ્છાઓનું પૃથ્થકરણ કરે છે."
 
 #: plinth/modules/bind/__init__.py:49
 #, python-brace-format
@@ -130,15 +125,18 @@ msgid ""
 "machines on local network. It is also incompatible with sharing Internet "
 "connection from {box_name}."
 msgstr ""
+"હાલમાં, {box_name} પર, BIND માત્ર સ્થાનિક નેટવર્ક પર અન્ય મશીનો માટે DNS "
+"ક્વેરીઝને ઉકેલવા માટે ઉપયોગમાં લેવાય છે. તે પણ ઇન્ટરનેટ જોડાણ {box_name} "
+"માંથી વહેંચવા સાથે અસંગત છે."
 
 #: plinth/modules/bind/forms.py:37
 msgid "Forwarders"
-msgstr ""
+msgstr "ફોરવર્ડર્સ"
 
 #: plinth/modules/bind/forms.py:38
 msgid ""
 "A list DNS servers, separated by space, to which requests will be forwarded"
-msgstr ""
+msgstr "DNS સર્વર્સની યાદી, જગ્યા દ્વારા અલગ, જેના માટે વિનંતીઓ મોકલવામાં આવશે"
 
 #: plinth/modules/bind/forms.py:42
 msgid "Enable DNSSEC"
@@ -152,15 +150,15 @@ msgstr "ક્ષેત્રીય નામ વ્યવસ્થાની સ
 #: plinth/modules/openvpn/views.py:143 plinth/modules/shadowsocks/views.py:80
 #: plinth/modules/transmission/views.py:73
 msgid "Configuration updated"
-msgstr ""
+msgstr "રૂપરેખાંકન સુધારાયુ"
 
 #: plinth/modules/cockpit/__init__.py:39
 msgid "Cockpit"
-msgstr ""
+msgstr "કોકપિટ"
 
 #: plinth/modules/cockpit/__init__.py:41
 msgid "Server Administration"
-msgstr ""
+msgstr "સર્વર સંચાલન"
 
 #: plinth/modules/cockpit/__init__.py:45
 #, python-brace-format
@@ -170,9 +168,13 @@ msgid ""
 "advanced functions that are not usually required. A web based terminal for "
 "console operations is also available."
 msgstr ""
+"કોકપિટ એ એક સર્વર મેનેજર છે જે વેબ બ્રાઉઝર દ્વારા GNU / Linux સર્વર્સનું સંચા"
+"લન કરવાનું સરળ બનાવે છે. {box_name} પર, નિયંત્રણો ઘણા અદ્યતન વિધેયો માટે "
+"ઉપલબ્ધ છે જે સામાન્ય રીતે આવશ્યક નથી. કન્સોલ કામગીરી માટે વેબ આધારિત ટર્મિનલ "
+"પણ ઉપલબ્ધ છે."
 
 #: plinth/modules/cockpit/__init__.py:51
-#, python-brace-format
+#, fuzzy, python-brace-format
 msgid ""
 "When enabled, Cockpit will be available from <a href=\"/_cockpit/\">/"
 "_cockpit/</a> path on the web server. It can be accessed by <a href=\"/"
@@ -180,10 +182,14 @@ msgid ""
 "information and system altering abilities are limited to users belonging to "
 "admin group."
 msgstr ""
+"સક્ષમ કરેલ હોય ત્યારે, કોકપિટ અહીંથી ઉપલબ્ધ રહેશે <a href=\"/_cockpit/\""
+">/_cockpit/</a> વેબ સર્વર પાથ પર. તે <a href=\"/plinth/sys/users\">કોઈપણ "
+"વપરાશકર્તા</a> સાથે{box_name} લૉગિન દ્વારા ઍક્સેસ કરી શકાય છે. સંવેદનશીલ "
+"માહિતી અને વ્યવસ્થાપનની ક્ષમતાઓ એડમિન ગ્રૂપના વપરાશકર્તાઓ માટે મર્યાદિત છે."
 
 #: plinth/modules/cockpit/__init__.py:57
 msgid "Currently only limited functionality is available."
-msgstr ""
+msgstr "હાલમાં ફક્ત મર્યાદિત કાર્યક્ષમતા ઉપલબ્ધ છે."
 
 #: plinth/modules/config/__init__.py:48
 #: plinth/modules/dynamicdns/dynamicdns.py:45
@@ -351,11 +357,11 @@ msgstr ""
 #: plinth/modules/deluge/__init__.py:54
 #: plinth/modules/transmission/__init__.py:52
 msgid "Download files using BitTorrent applications"
-msgstr ""
+msgstr "BitTorrent કાર્યક્રમોનો ઉપયોગ કરીને ફાઇલો ડાઉનલોડ કરો"
 
 #: plinth/modules/deluge/manifest.py:26
 msgid "Bittorrent client written in Python/PyGTK"
-msgstr ""
+msgstr "પાયથોન/PyGTK માં લખાયેલ Bittorrent ક્લાયંટ"
 
 #: plinth/modules/diagnostics/__init__.py:32
 msgid "Diagnostics"
@@ -432,17 +438,19 @@ msgstr ""
 
 #: plinth/modules/diaspora/forms.py:31
 msgid "Enable new user registrations"
-msgstr ""
+msgstr "નવા વપરાશકર્તા રજીસ્ટ્રેશનને સક્ષમ કરો"
 
 #: plinth/modules/diaspora/manifest.py:26
 msgid "dandelion*"
-msgstr ""
+msgstr "ડેંડિલિઅન*"
 
 #: plinth/modules/diaspora/manifest.py:28
 msgid ""
 "It is an unofficial webview based client for the community-run, distributed "
 "social network diaspora*"
 msgstr ""
+"તે બિનસત્તાવાર વેબવ્યૂ આધારિત ક્લાયન્ટ છે સમુદાય-રન માટે, વિતરણ સોશિયલ નેટવર્"
+"ક ડાયસ્પોરા*"
 
 #: plinth/modules/diaspora/templates/diaspora-post-setup.html:32
 #, python-format
@@ -453,6 +461,11 @@ msgid ""
 "podname wouldn't be accessible. <br/> You can access the diaspora* pod at <a "
 "href=\"https://diaspora.%(domain_name)s\"> diaspora.%(domain_name)s </a>"
 msgstr ""
+"ડાયસ્પોરા* પોડ ડોમેન પર સેટ છે <b>%(domain_name)s</b>. વપરાશકર્તા ID આના જેવો"
+" દેખાશે <i>username@diaspora.%(domain_name)s</i><br/> જો FreedomBox ડોમેન ના"
+"મ બદલાયેલ છે,  અગાઉના પોડનામ સાથે નોંધાયેલા વપરાશકર્તાઓના તમામ ડેટા ઍક્સેસિ"
+"બલ રહેશે નહીં. <br/> તમે ડાયસ્પોરા* પોડને અહીંથી <a href=\""
+"https://diaspora.%(domain_name)s\"> ઍક્સેસ કરી શકો છો.%(domain_name)s </a>"
 
 #: plinth/modules/diaspora/templates/diaspora-pre-setup.html:58
 #: plinth/modules/dynamicdns/templates/dynamicdns_configure.html:40
@@ -467,34 +480,38 @@ msgstr ""
 #: plinth/modules/upgrades/templates/upgrades_configure.html:32
 #: plinth/templates/service.html:75
 msgid "Update setup"
-msgstr ""
+msgstr "સેટઅપ અપડેટ કરો"
 
 #: plinth/modules/diaspora/views.py:97 plinth/modules/ejabberd/views.py:60
 #: plinth/modules/matrixsynapse/views.py:104
 #: plinth/modules/openvpn/views.py:145 plinth/modules/tor/views.py:136
 #: plinth/views.py:115
 msgid "Setting unchanged"
-msgstr ""
+msgstr "સેટિંગ યથાવત"
 
 #: plinth/modules/diaspora/views.py:101
 msgid "User registrations enabled"
-msgstr ""
+msgstr "વપરાશકર્તા રજીસ્ટ્રેશન સક્ષમ"
 
 #: plinth/modules/diaspora/views.py:105
 msgid "User registrations disabled"
-msgstr ""
+msgstr "વપરાશકર્તા રજીસ્ટ્રેશન અક્ષમ છે"
 
 #: plinth/modules/dynamicdns/__init__.py:35
 msgid "Dynamic DNS Client"
-msgstr ""
+msgstr "ડાયનેમિક DNS ક્લાયન્ટ"
 
 #: plinth/modules/dynamicdns/__init__.py:39
-#, python-brace-format
+#, fuzzy, python-brace-format
 msgid ""
 "If your Internet provider changes your IP address periodically (i.e. every "
 "24h), it may be hard for others to find you on the Internet. This will "
 "prevent others from finding services which are provided by this {box_name}."
 msgstr ""
+"જો તમારું ઇન્ટરનેટ પ્રદાતા સમયાંતરે તમારા IP સરનામાંને બદલી દે છે (દા.ત દર "
+"24 કલાક), અન્ય લોકો માટે તમને ઇન્ટરનેટ પર શોધવા માટે મુશ્કેલ હોઈ શકે છે. આ "
+"અન્ય લોકો જે આ દ્વારા પ્રદાન કરવામાં આવે છે તે સેવાઓ શોધવાનું અટકાવશે "
+"{box_name}"
 
 #: plinth/modules/dynamicdns/__init__.py:45
 msgid ""
@@ -506,15 +523,22 @@ msgid ""
 "Internet asks for your DNS name, they will get a response with your current "
 "IP address."
 msgstr ""
+"તમારા IP સરનામા પર એક DNS નામ સોંપવામા અને તમારા ઇન્ટરનેટ પ્રદાતા દ્વારા "
+"જ્યારે તમારું IP બદલાઈ જાય ત્યારે દર વખતે DNS ના નામને અપડેટ કરવાનો ઉકેલ છે. "
+"ડાયનેમિક DNS તમને તમારા વર્તમાન જાહેર IP એડ્રેસને દબાણ કરવા દે છે <a "
+"href='http://gnudip2.sourceforge.net/' target='_blank'> GnuDIP</a> સર્વર પર. "
+"પછીથી, સર્વર તમારા DNS નામને નવા IP પર સોંપી દેશે, અને જો ઇન્ટરનેટમાંથી કોઈ "
+"વ્યક્તિ તમારા DNS નામ માટે પૂછે, તેઓને તમારા વર્તમાન IP સરનામા સાથે પ્રતિસાદ "
+"મળશે."
 
 #: plinth/modules/dynamicdns/__init__.py:67
 #: plinth/modules/dynamicdns/dynamicdns.py:377
 msgid "Dynamic DNS Service"
-msgstr ""
+msgstr "ડાયનેમિક DNS સેવા"
 
 #: plinth/modules/dynamicdns/dynamicdns.py:43 plinth/modules/help/help.py:49
 msgid "About"
-msgstr ""
+msgstr "વિશે"
 
 #: plinth/modules/dynamicdns/dynamicdns.py:47
 #: plinth/modules/firewall/templates/firewall.html:47
@@ -523,7 +547,7 @@ msgstr ""
 #: plinth/modules/tor/templates/tor.html:37
 #: plinth/modules/tor/templates/tor.html:67 plinth/templates/service.html:41
 msgid "Status"
-msgstr ""
+msgstr "સ્થિતિ"
 
 #: plinth/modules/dynamicdns/dynamicdns.py:71
 msgid ""
@@ -531,6 +555,8 @@ msgid ""
 "used within the URL. For details see the update URL templates of the example "
 "providers."
 msgstr ""
+"ચલો &lt;વપરાશકર્તા&gt;,Pass&gt;, &lt;lp&gt;, &lt;ડોમેન&gt; URL ની અંદર ઉપયોગ "
+"કરી શકાય છે. વિગતો માટે ઉદાહરણ પ્રદાતાઓના અપડેટ URL નમૂનાઓ જુઓ."
 
 #: plinth/modules/dynamicdns/dynamicdns.py:75
 msgid ""
@@ -538,6 +564,9 @@ msgid ""
 "provider does not support the GnuDIP protocol or your provider is not listed "
 "you may use the update URL of your provider."
 msgstr ""
+"કૃપા કરીને તમારા પ્રદાતા અનુસાર અપડેટ પ્રોટોકૉલ પસંદ કરો. જો તમારું પ્રદાતા "
+"GnuDIP પ્રોટોકોલને આધારભૂત નથી અથવા તમારા પ્રદાતા સૂચિબદ્ધ નથી તો તમે તમારા "
+"પ્રદાતાના અપડેટ URL નો ઉપયોગ કરી શકો છો."
 
 #: plinth/modules/dynamicdns/dynamicdns.py:80
 msgid ""
@@ -548,7 +577,7 @@ msgstr ""
 #: plinth/modules/dynamicdns/dynamicdns.py:84
 #, python-brace-format
 msgid "The public domain name you want to use to reach your {box_name}."
-msgstr ""
+msgstr "તમારા સુધી પહોંચવા માટે ઉપયોગમાં લેવાતું પબ્લિક ડોમેન નામ {box_name}."
 
 #: plinth/modules/dynamicdns/dynamicdns.py:87
 msgid "Use this option if your provider uses self signed certificates."
@@ -4471,13 +4500,15 @@ msgstr ""
 #: plinth/templates/system.html:36
 #, python-format
 msgid "Here you can administrate the underlying system of your %(box_name)s."
-msgstr ""
+msgstr "અહીં તમે તમારી અંતર્ગત સિસ્ટમનું સંચાલન કરી શકો છો %(box_name)s."
 
 #: plinth/templates/system.html:42
 #, python-format
 msgid ""
 "The options affect the %(box_name)s at its most general level, so be careful!"
 msgstr ""
+"વિકલ્પો આના પર અસર કરે છે %(box_name)s તેના સૌથી સામાન્ય સ્તર પર, તેથી સાવચે"
+"ત રહો!"
 
 #~ msgid ""
 #~ "BIND is by far the most widely used DNS software on the Internet, "