Translated using Weblate (Estonian)

Currently translated at 15.4% (290 of 1880 strings)

plinth/locale/et/LC_MESSAGES/django.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-12-16 01:18+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-12-19 20:00+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-12-21 10:00+0000\n"
 "Last-Translator: Priit Jõerüüt <jrthwlate@users.noreply.hosted.weblate.org>\n"
 "Language-Team: Estonian <https://hosted.weblate.org/projects/freedombox/"
 "freedombox/et/>\n"
@@ -3385,7 +3385,7 @@ msgstr ""
 #: plinth/modules/snapshot/templates/snapshot.html:16
 #: plinth/templates/app.html:60
 msgid "Update setup"
-msgstr ""
+msgstr "Uuenda seadistust"
 
 #: plinth/modules/ikiwiki/__init__.py:20
 msgid ""
@@ -4647,7 +4647,7 @@ msgstr ""
 
 #: plinth/modules/names/templates/names.html:152 plinth/templates/setup.html:87
 msgid "Install"
-msgstr ""
+msgstr "Paigalda"
 
 #: plinth/modules/names/templates/names.html:162
 msgid "Error retrieving status:"
@@ -8271,16 +8271,16 @@ msgstr ""
 #: plinth/modules/upgrades/templates/upgrades_configure.html:35
 #: plinth/modules/upgrades/templates/upgrades_configure.html:111
 msgid "Updating..."
-msgstr ""
+msgstr "Uuendan..."
 
 #: plinth/modules/upgrades/templates/upgrades_configure.html:37
 #, python-format
 msgid "There is a new %(box_name)s version available."
-msgstr ""
+msgstr "Rakenduse %(box_name)s uus versioon on saadaval."
 
 #: plinth/modules/upgrades/templates/upgrades_configure.html:40
 msgid "Your Freedombox needs an update!"
-msgstr ""
+msgstr "Sinu Freedombox vajab uuendamist!"
 
 #: plinth/modules/upgrades/templates/upgrades_configure.html:52
 msgid ""
@@ -8353,11 +8353,11 @@ msgstr ""
 
 #: plinth/modules/users/__init__.py:60
 msgid "Users and Groups"
-msgstr ""
+msgstr "Kasutajad ja grupid"
 
 #: plinth/modules/users/__init__.py:86
 msgid "Access to all services and system settings"
-msgstr ""
+msgstr "Ligipääs kõikidele teenustele ja süsteemi seadistustele"
 
 #: plinth/modules/users/__init__.py:139
 #, python-brace-format
@@ -8450,19 +8450,19 @@ msgstr ""
 
 #: plinth/modules/users/forms.py:305
 msgid "Failed to delete user."
-msgstr ""
+msgstr "Kasutaja kustutamine ei õnnestunud."
 
 #: plinth/modules/users/forms.py:320
 msgid "Renaming LDAP user failed."
-msgstr ""
+msgstr "LDAP-i kasutaja nime muutmine ei õnnestunud."
 
 #: plinth/modules/users/forms.py:331
 msgid "Failed to remove user from group."
-msgstr ""
+msgstr "Kasutaja eemaldamine grupist ei õnnestunud."
 
 #: plinth/modules/users/forms.py:341
 msgid "Failed to add user to group."
-msgstr ""
+msgstr "Kasutaja lisamine gruppi ei õnnestunud."
 
 #: plinth/modules/users/forms.py:348
 msgid "Unable to set SSH keys."
@@ -8487,20 +8487,20 @@ msgstr ""
 
 #: plinth/modules/users/manifest.py:8
 msgid "Manage accounts"
-msgstr ""
+msgstr "Halda kasutajakontosid"
 
 #: plinth/modules/users/manifest.py:8
 msgid "App permissions"
-msgstr ""
+msgstr "Rakenduse õigused"
 
 #: plinth/modules/users/templates/users_change_password.html:11
 #, python-format
 msgid "Change Password for <em>%(username)s</em>"
-msgstr ""
+msgstr "Muuda kasutaja <em>%(username)s</em> salasõna"
 
 #: plinth/modules/users/templates/users_change_password.html:21
 msgid "Save Password"
-msgstr ""
+msgstr "Salvesta salasõna"
 
 #: plinth/modules/users/templates/users_create.html:11
 #: plinth/modules/users/templates/users_create.html:19
@@ -8508,11 +8508,11 @@ msgstr ""
 #: plinth/modules/users/templates/users_list.html:17
 #: plinth/modules/users/views.py:43
 msgid "Create User"
-msgstr ""
+msgstr "Lisa kasutaja"
 
 #: plinth/modules/users/templates/users_firstboot.html:11
 msgid "Administrator Account"
-msgstr ""
+msgstr "Peakasutaja konto"
 
 #: plinth/modules/users/templates/users_firstboot.html:15
 msgid ""
@@ -8520,18 +8520,21 @@ msgid ""
 "can be changed later. This user will be granted administrative privileges. "
 "Other users can be added later."
 msgstr ""
+"Ligipääsuks sellele veebiliidesele vali kasutajanimi ja salasõna. Salasõna "
+"saad muuta hiljem. Sellele kasutajale lisatakse peakasutaja õigused. Muid "
+"kasutajaid saad lisada hiljem."
 
 #: plinth/modules/users/templates/users_firstboot.html:28
 msgid "Create Account"
-msgstr ""
+msgstr "Lisa kasutajakonto"
 
 #: plinth/modules/users/templates/users_firstboot.html:37
 msgid "An administrator account already exists."
-msgstr ""
+msgstr "Peakasutaja konto on juba olemas."
 
 #: plinth/modules/users/templates/users_firstboot.html:44
 msgid "The following administrator accounts exist in the system."
-msgstr ""
+msgstr "Süsteemis leiduvad järgmised kasutajakontod."
 
 #: plinth/modules/users/templates/users_firstboot.html:56
 #, python-format
@@ -8545,22 +8548,22 @@ msgstr ""
 
 #: plinth/modules/users/templates/users_firstboot.html:69
 msgid "Skip this step"
-msgstr ""
+msgstr "Jäta see samm vahele"
 
 #: plinth/modules/users/templates/users_list.html:11
 #: plinth/modules/users/views.py:61
 msgid "Users"
-msgstr ""
+msgstr "Kasutajad"
 
 #: plinth/modules/users/templates/users_list.html:28
 #, python-format
 msgid "Edit user %(username)s"
-msgstr ""
+msgstr "Muuda kasutajat %(username)s"
 
 #: plinth/modules/users/templates/users_update.html:17
 #, python-format
 msgid "Edit User <em>%(username)s</em>"
-msgstr ""
+msgstr "Muuda kasutajat <em>%(username)s</em>"
 
 #: plinth/modules/users/templates/users_update.html:25
 #, python-format
@@ -8614,15 +8617,15 @@ msgstr ""
 
 #: plinth/modules/users/views.py:130
 msgid "Change Password"
-msgstr ""
+msgstr "Muuda salasõna"
 
 #: plinth/modules/users/views.py:131
 msgid "Password changed successfully."
-msgstr ""
+msgstr "Salasõna muutmine õnnestus."
 
 #: plinth/modules/wireguard/__init__.py:20
 msgid "WireGuard is a fast, modern, secure VPN tunnel."
-msgstr ""
+msgstr "WireGuard on kiire, moodne ja turvaline VPN-tunnel."
 
 #: plinth/modules/wireguard/__init__.py:22
 #, python-brace-format
@@ -8641,14 +8644,14 @@ msgstr ""
 
 #: plinth/modules/wireguard/forms.py:32
 msgid "Invalid key."
-msgstr ""
+msgstr "Vigane võti."
 
 #: plinth/modules/wireguard/forms.py:61
 #: plinth/modules/wireguard/templates/wireguard.html:17
 #: plinth/modules/wireguard/templates/wireguard.html:77
 #: plinth/modules/wireguard/templates/wireguard_delete_server.html:24
 msgid "Public Key"
-msgstr ""
+msgstr "Avalik võti"
 
 #: plinth/modules/wireguard/forms.py:62
 msgid ""
@@ -8720,7 +8723,7 @@ msgstr ""
 
 #: plinth/modules/wireguard/manifest.py:45
 msgid "VPN client"
-msgstr ""
+msgstr "VPN-klient"
 
 #: plinth/modules/wireguard/templates/wireguard.html:10
 msgid "As a Server"
@@ -8732,12 +8735,12 @@ msgstr ""
 
 #: plinth/modules/wireguard/templates/wireguard.html:18
 msgid "Allowed IPs"
-msgstr ""
+msgstr "Lubatud IP-aadressid"
 
 #: plinth/modules/wireguard/templates/wireguard.html:19
 #: plinth/modules/wireguard/templates/wireguard.html:78
 msgid "Last Connected Time"
-msgstr ""
+msgstr "Viimase ühendamise aeg"
 
 #: plinth/modules/wireguard/templates/wireguard.html:38
 #, python-format
@@ -8774,7 +8777,7 @@ msgstr ""
 #: plinth/modules/wireguard/templates/wireguard.html:76
 #: plinth/modules/wireguard/templates/wireguard_delete_server.html:20
 msgid "Endpoint"
-msgstr ""
+msgstr "Otspunkt"
 
 #: plinth/modules/wireguard/templates/wireguard.html:100
 msgid "No connections to remote servers are configured yet."
@@ -8818,11 +8821,11 @@ msgstr ""
 
 #: plinth/modules/wireguard/templates/wireguard_show_client.html:21
 msgid "Client public key:"
-msgstr ""
+msgstr "Kliendi avalik võti:"
 
 #: plinth/modules/wireguard/templates/wireguard_show_client.html:25
 msgid "IP address to use for client:"
-msgstr ""
+msgstr "IP-aadress kasutamiseks kliendi jaoks:"
 
 #: plinth/modules/wireguard/templates/wireguard_show_client.html:29
 #: plinth/modules/wireguard/templates/wireguard_show_server.html:32
@@ -8978,7 +8981,7 @@ msgstr ""
 
 #: plinth/modules/wordpress/manifest.py:26
 msgid "Content management system"
-msgstr ""
+msgstr "Sisuhalduse süsteem"
 
 #: plinth/modules/zoph/__init__.py:25
 #, python-brace-format
@@ -9411,27 +9414,27 @@ msgstr ""
 
 #: plinth/templates/setup.html:19
 msgid "Application installed."
-msgstr ""
+msgstr "Rakendus on paigaldatud."
 
 #: plinth/templates/setup.html:26
 msgid "Install this application?"
-msgstr ""
+msgstr "Kas paigaldame selle rakenduse?"
 
 #: plinth/templates/setup.html:30
 msgid "This application needs an update. Update now?"
-msgstr ""
+msgstr "See rakendus vajab uuendamist. Kas teeme seda kohe?"
 
 #: plinth/templates/setup.html:43
 msgid "This application is currently not available in your distribution."
-msgstr ""
+msgstr "See rakendus pole hetkel sinu distributsiooni jaoks saadaval."
 
 #: plinth/templates/setup.html:51
 msgid "Checking app availability..."
-msgstr ""
+msgstr "Kontrollin rakenduse saadavust..."
 
 #: plinth/templates/setup.html:57
 msgid "Error checking app availability. Please refresh page."
-msgstr ""
+msgstr "Viga rakenduse saadavuse kontrollimisel. Palun värskenda lehte."
 
 #: plinth/templates/setup.html:72
 msgid ""
@@ -9439,10 +9442,13 @@ msgid ""
 "conflict with the installation of this app. The following packages will be "
 "removed if you proceed:"
 msgstr ""
+"<strong>Konfliktsed paketid:</strong> Mõned sellesse süsteemi paigaldatud "
+"paketid on konfliktis selle rakenduse paigaldamisega. Kui sa jätkad, siis "
+"eemaldatakse järgmised paketid:"
 
 #: plinth/templates/setup.html:89
 msgid "Update"
-msgstr ""
+msgstr "Uuenda"
 
 #: plinth/templates/tags.html:24
 msgid "Search with tags"