Translated using Weblate (Dutch)

Currently translated at 86.1% (1211 of 1406 strings)

plinth/locale/nl/LC_MESSAGES/django.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-11-16 19:46-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-11-25 11:29+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-11-25 16:26+0000\n"
 "Last-Translator: ikmaak <info@ikmaak.nl>\n"
 "Language-Team: Dutch <https://hosted.weblate.org/projects/freedombox/"
 "freedombox/nl/>\n"
@@ -1013,6 +1013,10 @@ msgid ""
 "firewall ports and advanced networking such as bonding, bridging and VLAN "
 "management."
 msgstr ""
+"Cockpit kan worden gebruikt om geavanceerde opslagbewerkingen zoals "
+"schijfpartitionering en RAID-beheer uit te voeren. Het kan ook worden "
+"gebruikt voor het openen van aangepaste firewallpoorten en geavanceerde "
+"netwerkentechnieken zoals bonding, bridging en VLAN-beheer."
 
 #: plinth/modules/cockpit/__init__.py:43
 #, python-brace-format
@@ -2415,6 +2419,9 @@ msgid ""
 "using %(box_name)s, you can ask for help from our community of users and "
 "contributors."
 msgstr ""
+"Als je hulp nodig hebt om iets voor elkaar te krijgen of als je problemen "
+"hebt met het gebruik van %(box_name)s, kun je hulp vragen aan onze community "
+"van gebruikers en deelnemers."
 
 #: plinth/modules/help/templates/help_support.html:20
 msgid ""
@@ -2431,6 +2438,10 @@ msgid ""
 "Or send an email to our <a href=\"mailto:freedombox-discuss@alioth-lists."
 "debian.net\">mailing list</a>."
 msgstr ""
+"Je kunt ook met ons chatten op onze (gekoppelde) IRC- en Matrix-kanalen: "
+"<ul> <li> #freedombox op irc.oftc.net </li> <li> #freedombox:matrix.org </"
+"li> </ul> Of stuur een e-mail naar onze <a href=\"mailto:freedombox-discuss"
+"@alioth-lists.debian.net\">mailinglijst</a>."
 
 #: plinth/modules/help/templates/statuslog.html:10
 msgid "Status Log"
@@ -2478,6 +2489,10 @@ msgid ""
 "anonymity by sending encrypted traffic through a volunteer-run network "
 "distributed around the world."
 msgstr ""
+"Het Invisible Internet Project is een anonimiserende netwerklaag die bedoeld "
+"is om de communicatie te beschermen tegen censuur en bewaking. I2P zorgt "
+"voor anonimiteit door gecodeerd verkeer te sturen via een netwerk dat door "
+"vrijwilligers over de hele wereld wordt verspreid."
 
 #: plinth/modules/i2p/__init__.py:32
 msgid ""
@@ -2544,6 +2559,9 @@ msgid ""
 "network. Download files by adding torrents or create a new torrent to share "
 "a file."
 msgstr ""
+"I2P biedt een toepassing om anoniem bestanden te downloaden in een peer-to-"
+"peer netwerk. Download bestanden door torrents toe te voegen of maak een "
+"nieuwe torrent om een bestand te delen."
 
 #: plinth/modules/ikiwiki/__init__.py:27
 msgid ""
@@ -2974,6 +2992,10 @@ msgid ""
 "with other Matrix Synapse instances requires a valid TLS certificate. Please "
 "go to <a href=\"%(letsencrypt_url)s\">Let's Encrypt</a> to obtain one."
 msgstr ""
+"De geconfigureerde domeinnaam gebruikt een zelfondertekend certificaat. Voor "
+"federatie met andere Matrix Synapse-instanties is een geldig TLS-certificaat "
+"vereist. Ga naar <a href=\"%(letsencrypt_url)s\">Let's Encrypt</a> om er een "
+"te verkrijgen."
 
 #: plinth/modules/matrixsynapse/views.py:85
 msgid "Public registration enabled"
@@ -3279,6 +3301,10 @@ msgid ""
 "files. It can participate in multiple peer-to-peer networks including "
 "eDonkey, Kademlia, Overnet, BitTorrent and DirectConnect."
 msgstr ""
+"MLDonkey is een peer-to-peer-toepassing voor het delen van bestanden die "
+"wordt gebruikt om grote bestanden uit te wisselen. Het kan deelnemen aan "
+"meerdere peer-to-peer-netwerken, waaronder eDonkey, Kademlia, Overnet, "
+"BitTorrent en DirectConnect."
 
 #: plinth/modules/mldonkey/__init__.py:30
 msgid ""
@@ -3872,6 +3898,10 @@ msgid ""
 "connection is directly attached to your {box_name} and there are no other "
 "devices on the network. This can happen on community or cloud setups.</p>"
 msgstr ""
+"Directe verbinding met internet <p class=\"help-block\"> De "
+"internetverbinding is rechtstreeks verbonden met {box_name} en er zijn geen "
+"andere apparaten op het netwerk. Dit komt voor in community- of "
+"cloudopstellingen. </p>"
 
 #: plinth/modules/networks/forms.py:343
 msgid "Choose your internet connection type"
@@ -4339,6 +4369,9 @@ msgid ""
 "your network. This information is used to guide you with further setup. It "
 "can be changed later."
 msgstr ""
+"Selecteer een optie die het beste beschrijft hoe de %(box_name)s is "
+"aangesloten op het netwerk. Deze informatie wordt gebruikt om te begeleiden "
+"bij de verdere installatie. Het kan later worden gewijzigd."
 
 #: plinth/modules/networks/templates/network_topology_main.html:9
 #, python-format
@@ -4411,6 +4444,9 @@ msgid ""
 "see options to overcome this limitation, choose 'no public address' option "
 "in Internet connection type selection."
 msgstr ""
+"Als je geen controle hebt over de router, kies er dan voor om deze niet te "
+"configureren. Om opties te zien om deze beperking te omzeilen, kies de optie "
+"'geen openbaar adres' in de selectie van het type internetverbinding."
 
 #: plinth/modules/networks/templates/router_configuration_content.html:39
 msgid "Choose How You Wish to Configure Your Router"
@@ -4750,6 +4786,10 @@ msgid ""
 "profiles. OpenVPN clients compatible with ECC should be used to connect to "
 "this server."
 msgstr ""
+"<b>Waarschuwing:</b> Bestaande clientprofielen worden door deze bewerking "
+"ongeldig gemaakt. Alle OpenVPN-gebruikers op %(box_name)s moeten nieuwe "
+"profielen downloaden. Om verbinding te maken met deze server moet een "
+"OpenVPN-client die compatibel is met ECC worden gebruikt."
 
 #: plinth/modules/openvpn/templates/migrate_to_ecc.html:38
 msgid "Migrate"
@@ -5188,6 +5228,10 @@ msgid ""
 "calendars and addressbooks. It does not support adding events or contacts, "
 "which must be done using a separate client."
 msgstr ""
+"Radicale biedt een eenvoudige webinterface, die alleen het maken van nieuwe "
+"kalenders en adresboeken ondersteunt. Het ondersteunt geen toevoeging van "
+"gebeurtenissen of contactpersonen, die moeten worden gedaan met behulp van "
+"een aparte client."
 
 #: plinth/modules/radicale/__init__.py:54
 #: plinth/modules/radicale/manifest.py:75
@@ -5628,6 +5672,9 @@ msgid ""
 "sandboxing features are in use. Sandboxing mitigates the impact of a "
 "potentially compromised app to the rest of the system."
 msgstr ""
+"Voor apps die services leveren, geeft de kolom \"Sandboxed\" aan of "
+"sandboxfuncties in gebruik zijn. Sandboxing vermindert de impact van een "
+"mogelijk gecompromitteerde app op de rest van het systeem."
 
 #: plinth/modules/security/templates/security_report.html:31
 msgid ""
@@ -5635,6 +5682,9 @@ msgid ""
 "from the rest of the system. It is only displayed while the service is "
 "running."
 msgstr ""
+"\"Sandbox Coverage\" is een score van hoe effectief de dienst is geïsoleerd "
+"van de rest van het systeem. Het wordt alleen weergegeven terwijl de service "
+"wordt uitgevoerd."
 
 #: plinth/modules/security/templates/security_report.html:40
 msgid "App Name"
@@ -5891,6 +5941,9 @@ msgid ""
 "and after a software installation. Older snapshots will be automatically "
 "cleaned up according to the settings below."
 msgstr ""
+"Er worden periodiek Snapshots gemaakt (tijdlijn Snapshots genoemd) en ook "
+"voor en na een software-installatie. Oudere Snapshots worden automatisch "
+"opgeschoond volgens de onderstaande instellingen."
 
 #: plinth/modules/snapshot/__init__.py:32
 msgid ""
@@ -5917,6 +5970,9 @@ msgid ""
 "below this value, older snapshots are removed until this much free space is "
 "regained. The default value is 30%."
 msgstr ""
+"Behoud dit percentage vrije ruimte op de schijf. Oudere momentopnamen worden "
+"verwijderd als de vrije ruimte onder deze waarde komt, tot de benodigde "
+"vrije ruimte teruggewonnen is. De standaardwaarde is 30%."
 
 #: plinth/modules/snapshot/forms.py:20
 msgid "Timeline Snapshots"
@@ -6158,6 +6214,9 @@ msgid ""
 "You can view the storage media currently in use, mount and unmount removable "
 "media, expand the root partition etc."
 msgstr ""
+"Met deze module kunt u opslagmedia beheren die op uw {box_name} zijn "
+"aangesloten. U kunt de opslagmedia die momenteel in gebruik zijn bekijken, "
+"verwijderbare media koppelen en ontkoppelen, de rootpartitie uitbreiden enz."
 
 #: plinth/modules/storage/__init__.py:53 plinth/modules/storage/__init__.py:312
 #: plinth/modules/storage/__init__.py:343
@@ -7231,6 +7290,9 @@ msgid ""
 "travelling. While connected to a public Wi-Fi network, all traffic can be "
 "securely relayed through {box_name}."
 msgstr ""
+"Een tweede gebruiksscenario is het verbinden van een mobiel apparaat met "
+"{box_name} tijdens reizen. Bij een verbinding met een openbaar Wi-Fi-netwerk "
+"kan al het verkeer veilig worden doorgestuurd via {box_name}."
 
 #: plinth/modules/wireguard/forms.py:32
 msgid "Invalid key."
@@ -7291,6 +7353,11 @@ msgid ""
 "some server operators insist on providing this. Example: "
 "MConEJFIg6+DFHg2J1nn9SNLOSE9KR0ysdPgmPjibEs= ."
 msgstr ""
+"Optioneel. Er worden nieuwe openbare- en privésleutels gegenereerd als deze "
+"leeg worden gelaten. De openbare sleutel kan vervolgens aan de server worden "
+"verstrekt. Dit is de aanbevolen manier. Sommige serveroperators staan er "
+"echter op om dit zelf te verstrekken. Bijvoorbeeld: MConEJFIg6 + "
+"DFHg2J1nn9SNLOSE9KR0ysdPgmPjibEs =."
 
 #: plinth/modules/wireguard/forms.py:98
 msgid "Pre-shared key"
@@ -7833,6 +7900,10 @@ msgid ""
 "are not using the DMZ feature. You will need to set up port forwarding on "
 "your router. You should forward the following ports for %(service_name)s:"
 msgstr ""
+"Uw FreedomBox zit <a href=\"%(networks_url)s\"> achter een router</a> en de "
+"DMZ-functie wordt niet gebruikt. Het doorsturen van de poorten moet op de "
+"router worden ingesteld. De volgende poorten moeten worden doorgestuurd voor "
+"%(service_name)s:"
 
 #: plinth/templates/port-forwarding-info.html:36
 msgid "Protocol"