Translated using Weblate (Norwegian Bokmål)

Currently translated at 81.5% (1180 of 1447 strings)

plinth/locale/nb/LC_MESSAGES/django.po

@@ -16,7 +16,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: FreedomBox UI\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-12-20 20:43-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-11-29 19:52+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-12-27 05:53+0000\n"
 "Last-Translator: Petter Reinholdtsen <pere-weblate@hungry.com>\n"
 "Language-Team: Norwegian Bokmål <https://hosted.weblate.org/projects/"
 "freedombox/freedombox/nb_NO/>\n"
@@ -25,7 +25,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 4.10-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 4.10.1\n"
 
 #: doc/dev/_templates/layout.html:11
 msgid "Page source"
@@ -112,10 +112,8 @@ msgid "Error installing application: {error}"
 msgstr "Feil ved programinstallering: {error}"
 
 #: plinth/modules/apache/__init__.py:33
-#, fuzzy
-#| msgid "Chat Server"
 msgid "Apache HTTP Server"
-msgstr "Nettprat-tjener"
+msgstr "Apache HTTP-tjener"
 
 #: plinth/modules/apache/__init__.py:41
 msgid "Web Server"
@@ -201,10 +199,8 @@ msgstr ""
 "forsøkene lyktes heller ikke. Den siste feilen er: {error_message}"
 
 #: plinth/modules/backups/__init__.py:252
-#, fuzzy
-#| msgid "Existing Backups"
 msgid "Error During Backup"
-msgstr "Eksisterende sikkerhetskopier"
+msgstr "Feil under sikkerhetskopiering"
 
 #: plinth/modules/backups/forms.py:33
 #, python-brace-format
@@ -534,7 +530,7 @@ msgstr "Dette kodelageret er kryptert"
 
 #: plinth/modules/backups/templates/backups_repository.html:29
 msgid "Schedule"
-msgstr ""
+msgstr "Tidsplan"
 
 #: plinth/modules/backups/templates/backups_repository.html:40
 msgid "Unmount Location"
@@ -660,16 +656,12 @@ msgid "Verify Host"
 msgstr "Bekreft vert"
 
 #: plinth/modules/backups/views.py:55
-#, fuzzy
-#| msgid "Backup file uploaded."
 msgid "Backup schedule updated."
-msgstr "Sikkerhetskopiarkiv lastet opp."
+msgstr "Sikkerhetskopieringstidsplan oppdatert."
 
 #: plinth/modules/backups/views.py:74
-#, fuzzy
-#| msgid "Create Backup"
 msgid "Schedule Backups"
-msgstr "Lag sikkerhetskopi"
+msgstr "Tidsplan for sikkerhetskopiering"
 
 #: plinth/modules/backups/views.py:106
 msgid "Archive created."
@@ -893,7 +885,7 @@ msgstr "Kodelager"
 
 #: plinth/modules/bepasty/views.py:24
 msgid "viewer"
-msgstr ""
+msgstr "fremviser"
 
 #: plinth/modules/bepasty/views.py:49
 msgid "Read"
@@ -1071,7 +1063,7 @@ msgstr ""
 
 #: plinth/modules/calibre/__init__.py:57
 msgid "Use calibre e-book libraries"
-msgstr ""
+msgstr "Bruk calibre ebokbibliotek"
 
 #: plinth/modules/calibre/__init__.py:60 plinth/modules/calibre/manifest.py:6
 msgid "calibre"
@@ -1090,8 +1082,7 @@ msgid "A library with this name already exists."
 msgstr "Det finnes allerede et bibliotek med dette navnet."
 
 #: plinth/modules/calibre/templates/calibre-delete-library.html:11
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
-#| msgid "Delete Wiki or Blog <em>%(name)s</em>"
 msgid "Delete calibre Library <em>%(name)s</em>"
 msgstr "Slett calibre-bibliotek <em>%(name)s</em>"
 
@@ -1121,10 +1112,8 @@ msgid "Create Library"
 msgstr "Opprett bibliotek"
 
 #: plinth/modules/calibre/templates/calibre.html:24
-#, fuzzy
-#| msgid "Tor relay port available"
 msgid "No libraries available."
-msgstr "Tor relay-port tilgjengelig"
+msgstr "Intet bibliotek tilgjengelig."
 
 #: plinth/modules/calibre/templates/calibre.html:31
 #, python-format
@@ -1508,10 +1497,8 @@ msgstr "Quassel"
 #: plinth/modules/diagnostics/__init__.py:98
 #: plinth/modules/email_server/templates/email_server.html:35
 #: plinth/modules/networks/views.py:49
-#, fuzzy
-#| msgid "Setup failed."
 msgid "failed"
-msgstr "Oppsettet mislyktes."
+msgstr "feilet"
 
 #: plinth/modules/diagnostics/__init__.py:99
 #: plinth/modules/email_server/templates/email_server.html:33
@@ -1629,10 +1616,11 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Løsningen er å tildele et DNS-navn til IP-adressen din, og oppdatere DNS-"
 "navnet hver gang internettleverandør endrer din IP. Dynamisk DNS tillater "
-"deg å flytte din nåværende offentlige IP-adressen til en <a href='http://"
+"deg å flytte din nåværende offentlige IP-adressen til en <a href=\"http"
-"gnudip2.sourceforge.net/' target='_blank'> GnuDIP </a>-tjener. Så vil "
+"://gnudip2.sourceforge.net/\" target=\"_blank\">GnuDIP</a>-tjener. Deretter "
-"tjeneren tildele DNS-navnet ditt til den nye IP-en. Hvis noen fra Internett "
+"vil tjeneren tildele DNS-navnet ditt til den nye IP-en. Hvis noen fra "
-"ber om ditt DNS-navn, vil de da få svar med din gjeldende IP-adresse."
+"Internett ber om ditt DNS-navn, vil de da få svar med din gjeldende IP-"
+"adresse."
 
 #: plinth/modules/dynamicdns/__init__.py:52
 msgid "Dynamic DNS Client"
@@ -2477,10 +2465,8 @@ msgid "Create repository"
 msgstr "Opprett kodelager"
 
 #: plinth/modules/gitweb/templates/gitweb_configure.html:26
-#, fuzzy
-#| msgid "Tor relay port available"
 msgid "No repositories available."
-msgstr "Tor relay-port tilgjengelig"
+msgstr "Ingen depot tilgjengelig."
 
 #: plinth/modules/gitweb/templates/gitweb_configure.html:35
 #, python-format
@@ -3495,10 +3481,8 @@ msgid "Default skin changed"
 msgstr "Forvalgt drakt endret"
 
 #: plinth/modules/mediawiki/views.py:90
-#, fuzzy
-#| msgid "Server deleted."
 msgid "Server URL updated"
-msgstr "Tjener slettet."
+msgstr "Tjener-URL oppdatert"
 
 #: plinth/modules/minetest/__init__.py:34
 #, fuzzy, python-brace-format
@@ -3652,9 +3636,8 @@ msgid "totem"
 msgstr "totem"
 
 #: plinth/modules/minidlna/views.py:35
-#, fuzzy
 msgid "Specified directory does not exist."
-msgstr "Angitt mappe finnes ikke"
+msgstr "Angitt mappe finnes ikke."
 
 #: plinth/modules/minidlna/views.py:38
 msgid "Updated media directory"
@@ -4542,10 +4525,8 @@ msgstr "Jeg vet ikke hvilket type tilkobling min ISP tilbyr."
 
 #: plinth/modules/networks/templates/internet_connectivity_main.html:41
 #: plinth/modules/networks/templates/network_topology_main.html:41
-#, fuzzy
-#| msgid "Update"
 msgid "Update..."
-msgstr "Oppdater"
+msgstr "Oppdater..."
 
 #: plinth/modules/networks/templates/network_topology_content.html:10
 #, fuzzy, python-format
@@ -4604,10 +4585,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: plinth/modules/networks/templates/router_configuration_content.html:10
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
-#| msgid "%(box_name)s is up to date."
 msgid "Setup %(box_name)s Behind a Router"
-msgstr "%(box_name)s er oppdatert."
+msgstr "Sett opp %(box_name)s bak en router"
 
 #: plinth/modules/networks/templates/router_configuration_content.html:16
 #, python-format
@@ -4791,32 +4771,24 @@ msgid "DHCP client error"
 msgstr "DHCP-klientfeil"
 
 #: plinth/modules/networks/views.py:72
-#, fuzzy
-#| msgid "Client deleted."
 msgid "DHCP client failed"
-msgstr "Klient slettet."
+msgstr "DHCP-klient feilet"
 
 #: plinth/modules/networks/views.py:74
 msgid "shared connection service failed to start"
 msgstr ""
 
 #: plinth/modules/networks/views.py:76
-#, fuzzy
-#| msgid "The operation failed."
 msgid "shared connection service failed"
-msgstr "Operasjonen mislyktes."
+msgstr "delt forbindelsestjeneste feilet"
 
 #: plinth/modules/networks/views.py:78
-#, fuzzy
-#| msgid "The device is already mounted."
 msgid "device was removed"
-msgstr "Denne enheten er allerede montert."
+msgstr "enhet ble fjernet"
 
 #: plinth/modules/networks/views.py:80
-#, fuzzy
-#| msgid "The device is mounted by another user."
 msgid "device disconnected by user"
-msgstr "Enheten er montert av en annen bruker."
+msgstr "enhet frakoblet av bruker"
 
 #: plinth/modules/networks/views.py:82
 msgid "a dependency of the connection failed"
@@ -4829,10 +4801,8 @@ msgid "Wi-Fi network not found"
 msgstr "Finner ikke klient"
 
 #: plinth/modules/networks/views.py:86
-#, fuzzy
-#| msgid "The operation failed."
 msgid "a secondary connection failed"
-msgstr "Operasjonen mislyktes."
+msgstr ""
 
 #: plinth/modules/networks/views.py:88
 msgid "new connection activation was enqueued"
@@ -5741,10 +5711,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: plinth/modules/samba/templates/samba.html:140
-#, fuzzy
-#| msgid "Share added."
 msgid "Share name"
-msgstr "Deling lagt til."
+msgstr "Delingsnavn"
 
 #: plinth/modules/samba/templates/samba.html:141
 msgid "Action"
@@ -6386,10 +6354,8 @@ msgid "Rollback to Snapshot #%(number)s"
 msgstr "Rull tilbake til øyeblikksbilde #%(number)s"
 
 #: plinth/modules/snapshot/views.py:27
-#, fuzzy
-#| msgid "Library created."
 msgid "manually created"
-msgstr "Bibliotek opprettet."
+msgstr "manuelt opprettet"
 
 #: plinth/modules/snapshot/views.py:28
 msgid "timeline"
@@ -6498,10 +6464,8 @@ msgid "SSH authentication with password disabled."
 msgstr "SSH-identitetsbekreftelse med passord avskrudd."
 
 #: plinth/modules/ssh/views.py:51
-#, fuzzy
-#| msgid "Authentication to remote server failed."
 msgid "SSH authentication with password enabled."
-msgstr "Identitetsbekreftelse til fjerntjener mislyktes."
+msgstr "SSH-autentisering med passord aktivert."
 
 #: plinth/modules/sso/__init__.py:28
 msgid "Single Sign On"
@@ -6626,13 +6590,13 @@ msgid "Disk failure imminent"
 msgstr "Diskfeil nært forestående"
 
 #: plinth/modules/storage/__init__.py:349
-#, fuzzy, python-brace-format
+#, python-brace-format
 msgid ""
 "Disk {id} is reporting that it is likely to fail in the near future. Copy "
 "any data while you still can and replace the drive."
 msgstr ""
 "Disk {id} rapporterer at den sannsynligvis vil feile i nær fremtid. Kopier "
-"all data mens du fremdeles kan og erstatt disken."
+"all data mens det fremdeles er mulig og bytt ut disken."
 
 #: plinth/modules/storage/forms.py:62
 msgid "Invalid directory name."
@@ -6647,10 +6611,8 @@ msgid "Path is not a directory."
 msgstr "Stien er ikke en katalog."
 
 #: plinth/modules/storage/forms.py:85
-#, fuzzy
-#| msgid "The device is mounted by another user."
 msgid "Directory is not readable by the user."
-msgstr "Enheten er montert av en annen bruker."
+msgstr "Katalogen er ikke leselig for brukeren."
 
 #: plinth/modules/storage/forms.py:88
 msgid "Directory is not writable by the user."
@@ -7204,10 +7166,9 @@ msgstr ""
 "      "
 
 #: plinth/modules/upgrades/templates/upgrades-new-release.html:9
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
-#| msgid "%(box_name)s is up to date."
 msgid "%(box_name)s Updated"
-msgstr "%(box_name)s er oppdatert."
+msgstr "%(box_name)s oppdatert"
 
 #: plinth/modules/upgrades/templates/upgrades-new-release.html:13
 #, python-format
@@ -7366,10 +7327,8 @@ msgid "Username is taken or is reserved."
 msgstr "Brukernavnet er opptatt eller reservert."
 
 #: plinth/modules/users/forms.py:63
-#, fuzzy
-#| msgid "Invalid server name"
 msgid "Enter a valid username."
-msgstr "Ugyldig tjenernavn"
+msgstr "Skriv et gyldig brukernavn."
 
 #: plinth/modules/users/forms.py:70
 msgid ""
@@ -7388,10 +7347,8 @@ msgid "Enter your current password to authorize account modifications."
 msgstr ""
 
 #: plinth/modules/users/forms.py:87
-#, fuzzy
-#| msgid "Show password"
 msgid "Invalid password."
-msgstr "Vis passord"
+msgstr "Ugyldig passord."
 
 #: plinth/modules/users/forms.py:104
 #, fuzzy
@@ -7410,7 +7367,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Velg hvilke tjenester som skal være tilgjengelige for den nye brukeren. "
 "Brukeren vil kunne logge seg på tjenester som støtter engangspålogging "
-"gjennom LDAP, hvis de er i den aktuelle gruppen.<br /><br /> Brukere i admin-"
+"gjennom LDAP, hvis de er i den aktuelle gruppen.<br><br> Brukere i admin-"
 "gruppen kan logge seg på alle tjenester. De kan også logge inn på systemet "
 "via SSH, og ha administrative rettigheter (sudo)."
 
@@ -7529,10 +7486,8 @@ msgid "Create Account"
 msgstr "Opprett konto"
 
 #: plinth/modules/users/templates/users_firstboot.html:32
-#, fuzzy
-#| msgid "Administrator Account"
 msgid "An administrator account already exists."
-msgstr "Administratorkonto"
+msgstr "Det eksisterer allerede en administratorkonto."
 
 #: plinth/modules/users/templates/users_firstboot.html:38
 msgid "The following administrator accounts exist in the system."
@@ -7666,10 +7621,8 @@ msgstr ""
 "com:12912."
 
 #: plinth/modules/wireguard/forms.py:76
-#, fuzzy
-#| msgid "Published key to keyserver."
 msgid "Public key of the server"
-msgstr "Publisert nøkkel til nøkkeltjener."
+msgstr "Tjenerens offentlige nøkkel"
 
 #: plinth/modules/wireguard/forms.py:77
 msgid ""
@@ -7904,16 +7857,12 @@ msgid "IP address of this machine:"
 msgstr "IP-adresse tilhørende denne maskinen:"
 
 #: plinth/modules/wireguard/views.py:43
-#, fuzzy
-#| msgid "Add new introducer"
 msgid "Added new client."
-msgstr "Legg til en ny introduserer"
+msgstr "Legg til ny klient."
 
 #: plinth/modules/wireguard/views.py:58 plinth/modules/wireguard/views.py:117
-#, fuzzy
-#| msgid "A share with this name already exists."
 msgid "Client with public key already exists"
-msgstr "En deling ved dette navnet finnes allerede."
+msgstr "Klient med offentlig nøkkel finnes allerede"
 
 #: plinth/modules/wireguard/views.py:71
 #, fuzzy
@@ -7922,10 +7871,8 @@ msgid "Allowed Client"
 msgstr "E-postklient"
 
 #: plinth/modules/wireguard/views.py:93
-#, fuzzy
-#| msgid "Update setup"
 msgid "Updated client."
-msgstr "Oppdater oppsett"
+msgstr "Klient oppdatert."
 
 #: plinth/modules/wireguard/views.py:98
 #, fuzzy
@@ -7948,10 +7895,8 @@ msgid "Client not found"
 msgstr "Finner ikke klient"
 
 #: plinth/modules/wireguard/views.py:152
-#, fuzzy
-#| msgid "Added custom service"
 msgid "Added new server."
-msgstr "Lagt til selvvalgt tjeneste"
+msgstr "Lagt tit ny tjener."
 
 #: plinth/modules/wireguard/views.py:173
 #, fuzzy
@@ -7960,10 +7905,8 @@ msgid "Connection to Server"
 msgstr "Oppkoblingstype"
 
 #: plinth/modules/wireguard/views.py:191
-#, fuzzy
-#| msgid "Update setup"
 msgid "Updated server."
-msgstr "Oppdater oppsett"
+msgstr "Tjener oppdatert."
 
 #: plinth/modules/wireguard/views.py:196
 msgid "Modify Connection to Server"