Translated using Weblate (Hungarian)

Currently translated at 25.6% (228 of 890 strings)

plinth/locale/hu/LC_MESSAGES/django.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2018-02-19 11:06+0530\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-03-01 22:38+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-03-08 11:36+0000\n"
 "Last-Translator: danielwine <danielwine@tutamail.com>\n"
 "Language-Team: Hungarian "
 "<https://hosted.weblate.org/projects/freedombox/plinth/hu/>\n"
@@ -869,10 +869,13 @@ msgid ""
 "network traffic on your {box_name}. Keeping a firewall enabled and properly "
 "configured reduces risk of security threat from the Internet."
 msgstr ""
+"A tűzfal egy biztonsági rendszer, amely a {box_name} bejövő és kimenő "
+"hálózati forgalmát felügyeli. A folyamatosan aktív és megfelelően beállított "
+"tűzfal csökkenti az internetről leselkedő biztonsági fenyegetések kockázatát."
 
 #: plinth/modules/firewall/templates/firewall.html:25
 msgid "Current status:"
-msgstr ""
+msgstr "Jelenlegi állapot:"
 
 #: plinth/modules/firewall/templates/firewall.html:30
 #, python-format
@@ -990,7 +993,7 @@ msgid "Documentation and FAQ"
 msgstr "Dokumentáció és GYIK"
 
 #: plinth/modules/help/help.py:63
-#, fuzzy, python-brace-format
+#, python-brace-format
 msgid "About {box_name}"
 msgstr "A {box_name} projektről"
 
@@ -2968,11 +2971,11 @@ msgstr ""
 
 #: plinth/modules/power/templates/power.html:37
 msgid "Restart &raquo;"
-msgstr ""
+msgstr "Újraindítás &raquo;"
 
 #: plinth/modules/power/templates/power.html:40
 msgid "Shut Down &raquo;"
-msgstr ""
+msgstr "Leállítás &raquo;"
 
 #: plinth/modules/power/templates/power_restart.html:29
 msgid ""
@@ -3007,7 +3010,7 @@ msgid ""
 "finished before shutting down."
 msgstr ""
 "Jelenleg telepítés vagy frissítés zajlik. Érdemes megvárni a folyamat végét "
-"a leálltás előtt."
+"a leállítás előtt."
 
 #: plinth/modules/power/templates/power_shutdown.html:51
 #: plinth/modules/power/templates/power_shutdown.html:54
@@ -3077,11 +3080,11 @@ msgstr ""
 
 #: plinth/modules/radicale/__init__.py:43
 msgid "Radicale"
-msgstr ""
+msgstr "Radicale"
 
 #: plinth/modules/radicale/__init__.py:45
 msgid "Calendar and Addressbook"
-msgstr ""
+msgstr "Naptár és címjegyzék"
 
 #: plinth/modules/radicale/__init__.py:49
 #, python-brace-format
@@ -3225,11 +3228,11 @@ msgstr ""
 #: plinth/modules/roundcube/__init__.py:35
 #: plinth/modules/roundcube/manifest.py:23
 msgid "Roundcube"
-msgstr ""
+msgstr "Roundcube"
 
 #: plinth/modules/roundcube/__init__.py:37
 msgid "Email Client"
-msgstr ""
+msgstr "E-mail kliens"
 
 #: plinth/modules/roundcube/__init__.py:40
 msgid ""
@@ -4151,12 +4154,12 @@ msgstr ""
 
 #: plinth/modules/users/forms.py:122 plinth/modules/users/forms.py:295
 msgid "Creating LDAP user failed."
-msgstr ""
+msgstr "LDAP felhasználó létrehozása sikertelen."
 
 #: plinth/modules/users/forms.py:133
 #, python-brace-format
 msgid "Failed to add new user to {group} group."
-msgstr ""
+msgstr "Nem sikerült hozzáadni az új felhasználót ehhez a csoporthoz: {group}."
 
 #: plinth/modules/users/forms.py:146
 msgid "SSH Keys"
@@ -4174,19 +4177,19 @@ msgstr ""
 
 #: plinth/modules/users/forms.py:216
 msgid "Renaming LDAP user failed."
-msgstr ""
+msgstr "LDAP felhasználó átnevezése sikertelen."
 
 #: plinth/modules/users/forms.py:228
 msgid "Failed to remove user from group."
-msgstr ""
+msgstr "Nem sikerült eltávolítani a felhasználót a csoportból."
 
 #: plinth/modules/users/forms.py:239
 msgid "Failed to add user to group."
-msgstr ""
+msgstr "Nem sikerült hozzáadni a felhasználót a csoporthoz."
 
 #: plinth/modules/users/forms.py:248
 msgid "Unable to set SSH keys."
-msgstr ""
+msgstr "SSH kulcsok beállítása sikertelen."
 
 #: plinth/modules/users/forms.py:272
 msgid "Changing LDAP user password failed."
@@ -4194,7 +4197,7 @@ msgstr ""
 
 #: plinth/modules/users/forms.py:304
 msgid "Failed to add new user to admin group."
-msgstr ""
+msgstr "Nem sikerült hozzáadni az új felhasználót a rendszergazda csoporthoz."
 
 #: plinth/modules/users/forms.py:321
 msgid "Failed to restrict console access."
@@ -4202,12 +4205,12 @@ msgstr ""
 
 #: plinth/modules/users/forms.py:333
 msgid "User account created, you are now logged in"
-msgstr ""
+msgstr "Felhasználói fiók létrehozva, bejelentkezés sikeres"
 
 #: plinth/modules/users/templates/users_change_password.html:29
 #, python-format
 msgid "Change Password for <em>%(username)s</em>"
-msgstr ""
+msgstr "<em>%(username)s</em> jelszavának megváltoztatása"
 
 #: plinth/modules/users/templates/users_change_password.html:39
 msgid "Save Password"
@@ -4243,6 +4246,10 @@ msgid ""
 "can be changed later. This user will be granted administrative privileges. "
 "Other users can be added later."
 msgstr ""
+"Válasszon felhasználónevet és jelszót, hogy hozzáférjen ehhez a "
+"kezelőfelülethez! A jelszó később módosítható. Ez a felhasználó "
+"rendszergazdai jogosultságokkal fog rendelkezni. Más felhasználók "
+"hozzáadhatóak később."
 
 #: plinth/modules/users/templates/users_firstboot.html:45
 msgid "Create Account"
@@ -4251,12 +4258,12 @@ msgstr "Fiók létrehozása"
 #: plinth/modules/users/templates/users_list.html:47
 #, python-format
 msgid "Delete user %(username)s"
-msgstr ""
+msgstr "%(username)s felhasználó törlése"
 
 #: plinth/modules/users/templates/users_list.html:55
 #, python-format
 msgid "Edit user %(username)s"
-msgstr ""
+msgstr "%(username)s felhasználó szerkesztése"
 
 #: plinth/modules/users/templates/users_update.html:41
 #, python-format
@@ -4264,6 +4271,8 @@ msgid ""
 "Use the <a href='%(change_password_url)s'>change password form </a> to "
 "change the password."
 msgstr ""
+"A jelszó a <a href='%(change_password_url)s'>jelszómódosítás űrlap</a> "
+"kitöltésével változtatható meg."
 
 #: plinth/modules/users/templates/users_update.html:53
 #: plinth/templates/language-selection.html:33
@@ -4299,7 +4308,7 @@ msgstr ""
 
 #: plinth/modules/users/views.py:154
 msgid "Change Password"
-msgstr "Jelszó megváltoztatása"
+msgstr "Jelszómódosítás"
 
 #: plinth/modules/users/views.py:155
 msgid "Password changed successfully."
@@ -4424,7 +4433,7 @@ msgstr "Rendszer"
 
 #: plinth/templates/base.html:146 plinth/templates/base.html:147
 msgid "Change password"
-msgstr "Jelszó megváltoztatása"
+msgstr "Jelszómódosítás"
 
 #: plinth/templates/base.html:154 plinth/templates/base.html:155
 msgid "Restart"
@@ -4451,7 +4460,7 @@ msgstr "Bejelentkezés"
 
 #: plinth/templates/base.html:256 plinth/templates/index.html:166
 msgid "JavaScript license information"
-msgstr ""
+msgstr "JavaScript licencinformáció"
 
 #: plinth/templates/clients.html:28
 msgid "Client Apps"
@@ -4519,6 +4528,8 @@ msgid ""
 "Please wait for %(box_name)s to finish installation. You can start using "
 "your %(box_name)s once it is done."
 msgstr ""
+"Várja meg míg a %(box_name)s végez a telepítéssel! Amint az befejeződött, a "
+"%(box_name)s használatba vehető."
 
 #: plinth/templates/index.html:60
 #, python-format
@@ -4538,6 +4549,11 @@ msgid ""
 "server to deploy social applications on small machines. It provides online "
 "communication tools respecting your privacy and data ownership."
 msgstr ""
+"A %(box_name)s egy Debian \"pure blend\" projekt, amely kizárólag szabad "
+"szoftverre épül. Lehetővé teszi a felhasználó számára, hogy kisméretű "
+"számítógépen internetes szolgáltatásokat és közösségi alkalmazásokat "
+"üzemeltethessen. Online kommunikációs eszközöket nyújt, melyek tiszteletben "
+"tartják a magánszférát és az adatok feletti tulajdonjogot."
 
 #: plinth/templates/index.html:115
 #, python-format
@@ -4546,6 +4562,9 @@ msgid ""
 "free software, distributed under the GNU Affero General Public License, "
 "Version 3 or later."
 msgstr ""
+"Ez az oldal a %(box_name)s kezelőfelülete. A %(box_name)s GNU Affero "
+"Általános Nyilvános Licenc (3-as vagy újabb változat) alapján terjesztett "
+"szabad szoftver."
 
 #: plinth/templates/index.html:135
 msgid "Homepage"
@@ -4626,7 +4645,7 @@ msgstr "%(package_names)s telepítése: %(status)s"
 #: plinth/templates/setup.html:114
 #, python-format
 msgid "%(percentage)s%% complete"
-msgstr ""
+msgstr "befejezettségi szint: %(percentage)s%%"
 
 #: plinth/templates/system.html:33
 msgid "System Configuration"