nik/FreedomBox
1
0
Fork 0
mirror of https://github.com/freedombox/FreedomBox.git synced 2026-08-26 12:46:08 +00:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

Translated using Weblate (German)

Browse Source 
Currently translated at 98.2% (625 of 636 strings)
This commit is contained in:
Dietmar 2016-08-15 16:15:49 +00:00 committed by Weblate
parent b7cbc56f8a
commit 91414ba113
1 changed files with 154 additions and 108 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

262
plinth/locale/de/LC_MESSAGES/django.po
View File

@ -10,16 +10,16 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: FreedomBox UI\n" "Project-Id-Version: FreedomBox UI\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2016-08-11 19:55-0400\n" "POT-Creation-Date: 2016-08-11 19:55-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2016-03-21 19:25+0000\n" "PO-Revision-Date: 2016-08-15 16:15+0000\n"
"Last-Translator: Dietmar <ndcdhimdsa@gmx.de>\n" "Last-Translator: Dietmar <ndcdhimdsa@gmx.de>\n"
"Language-Team: German <https://hosted.weblate.org/projects/freedombox/plinth/" "Language-Team: German "
"de/>\n" "<https://hosted.weblate.org/projects/freedombox/plinth/de/>\n"
"Language: de\n" "Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n" "MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 2.6-dev\n" "X-Generator: Weblate 2.8-dev\n"
#: plinth/action_utils.py:242 #: plinth/action_utils.py:242
#, python-brace-format #, python-brace-format
@ -342,13 +342,12 @@ msgstr "Ergebnis"
#: plinth/modules/disks/__init__.py:35 plinth/modules/disks/views.py:39 #: plinth/modules/disks/__init__.py:35 plinth/modules/disks/views.py:39
msgid "Disks" msgid "Disks"
msgstr "" msgstr "Platten"
#: plinth/modules/disks/templates/disks.html:35 #: plinth/modules/disks/templates/disks.html:35
#, fuzzy
#| msgid "The following is the current status:" #| msgid "The following is the current status:"
msgid "The following disks are in use:" msgid "The following disks are in use:"
msgstr "Der aktuelle Status ist wie folgt:" msgstr "Die folgenden Platten werden verwendet:"
#: plinth/modules/disks/templates/disks.html:41 #: plinth/modules/disks/templates/disks.html:41
#: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:84 #: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:84
@ -357,7 +356,7 @@ msgstr "Gerät"
#: plinth/modules/disks/templates/disks.html:42 #: plinth/modules/disks/templates/disks.html:42
msgid "Mount Point" msgid "Mount Point"
msgstr "" msgstr "Einhängepunkt"
#: plinth/modules/disks/templates/disks.html:43 #: plinth/modules/disks/templates/disks.html:43
#: plinth/modules/ikiwiki/forms.py:29 #: plinth/modules/ikiwiki/forms.py:29
@ -367,7 +366,7 @@ msgstr "Typ"
#: plinth/modules/disks/templates/disks.html:44 #: plinth/modules/disks/templates/disks.html:44
msgid "Used" msgid "Used"
msgstr "" msgstr "Verwendet"
#: plinth/modules/disks/templates/disks.html:80 #: plinth/modules/disks/templates/disks.html:80
#, python-format #, python-format
@ -376,12 +375,16 @@ msgid ""
"root partition. Root partition can be expanded to use this space. This " "root partition. Root partition can be expanded to use this space. This "
"will provide you additional free space to store your files." "will provide you additional free space to store your files."
msgstr "" msgstr ""
"Es gibt %(expandable_root_size)s nicht zugeordneten Speicherplatz hinter der "
"root Partition. Die root Partition kann zur Verwendung dieses Bereichs "
"erweitert werden. Dies stellt weiteren Platz zum Speichern von Dateien zur "
"Verfügung."
#: plinth/modules/disks/templates/disks.html:89 #: plinth/modules/disks/templates/disks.html:89
#: plinth/modules/disks/templates/disks_expand.html:45 #: plinth/modules/disks/templates/disks_expand.html:45
#: plinth/modules/disks/views.py:56 #: plinth/modules/disks/views.py:56
msgid "Expand Root Partition" msgid "Expand Root Partition"
msgstr "" msgstr "Erweitern der Root-Partition"
#: plinth/modules/disks/templates/disks_expand.html:35 #: plinth/modules/disks/templates/disks_expand.html:35
#, python-format #, python-format
@ -390,43 +393,45 @@ msgid ""
"%(expandable_root_size)s of additional free space will be available in your " "%(expandable_root_size)s of additional free space will be available in your "
"root partition." "root partition."
msgstr "" msgstr ""
"Bitte die Daten vor dem Fortfahren sichern. Nach dieser Operation steht "
"%(expandable_root_size)s zusätzlicher freier Speicher in der root Partition "
"zur Verfügung."
#: plinth/modules/disks/views.py:65 #: plinth/modules/disks/views.py:65
#, fuzzy, python-brace-format #, python-brace-format
#| msgid "Error setting time zone: {exception}" #| msgid "Error setting time zone: {exception}"
msgid "Error expanding partition: {exception}" msgid "Error expanding partition: {exception}"
msgstr "Fehler beim Setzen der Zeitzone: {exception}" msgstr "Fehler beim Erweitern der Partition: {exception}"
#: plinth/modules/disks/views.py:68 #: plinth/modules/disks/views.py:68
#, fuzzy
#| msgid "Password changed successfully." #| msgid "Password changed successfully."
msgid "Partition expanded successfully." msgid "Partition expanded successfully."
msgstr "Passwort erfolgreich geändert." msgstr "Partition erfolgreich erweitert."
#: plinth/modules/disks/views.py:77 #: plinth/modules/disks/views.py:77
#, python-brace-format #, python-brace-format
msgid "{disk_size} bytes" msgid "{disk_size} bytes"
msgstr "" msgstr "{disk_size} Byte"
#: plinth/modules/disks/views.py:81 #: plinth/modules/disks/views.py:81
#, python-brace-format #, python-brace-format
msgid "{disk_size} KiB" msgid "{disk_size} KiB"
msgstr "" msgstr "{disk_size} KiB"
#: plinth/modules/disks/views.py:85 #: plinth/modules/disks/views.py:85
#, python-brace-format #, python-brace-format
msgid "{disk_size} MiB" msgid "{disk_size} MiB"
msgstr "" msgstr "{disk_size} MiB"
#: plinth/modules/disks/views.py:89 #: plinth/modules/disks/views.py:89
#, python-brace-format #, python-brace-format
msgid "{disk_size} GiB" msgid "{disk_size} GiB"
msgstr "" msgstr "{disk_size} GiB"
#: plinth/modules/disks/views.py:92 #: plinth/modules/disks/views.py:92
#, python-brace-format #, python-brace-format
msgid "{disk_size} TiB" msgid "{disk_size} TiB"
msgstr "" msgstr "{disk_size} TiB"
#: plinth/modules/dynamicdns/__init__.py:33 #: plinth/modules/dynamicdns/__init__.py:33
msgid "Dynamic DNS Client" msgid "Dynamic DNS Client"
@ -591,7 +596,7 @@ msgstr "Zeige Passwort"
#: plinth/modules/dynamicdns/dynamicdns.py:153 #: plinth/modules/dynamicdns/dynamicdns.py:153
msgid "URL to look up public IP" msgid "URL to look up public IP"
msgstr "" msgstr "URL zum Holen der öffentlichen IP-Adresse"
#: plinth/modules/dynamicdns/dynamicdns.py:179 #: plinth/modules/dynamicdns/dynamicdns.py:179
msgid "Please provide an update URL or a GnuDIP server address" msgid "Please provide an update URL or a GnuDIP server address"
@ -694,11 +699,11 @@ msgid ""
"for this, otherwise IP changes will not be detected). In case the WAN IP " "for this, otherwise IP changes will not be detected). In case the WAN IP "
"changes, it may take up to %(timer)s minutes until your DNS entry is updated." "changes, it may take up to %(timer)s minutes until your DNS entry is updated."
msgstr "" msgstr ""
"Hinter einem NAT; das bedeutet dass der Dynamische DNS Dienst zyklisch die " "Hinter einem NAT. Das bedeutet dass der Dynamische DNS Dienst zyklisch die \""
"\"IP check URL\" abfragen wird (aus diesem Grund wird eine \"IP check URL\" " "URL zum Holen der öffentlichen IP-Adresse\" abfragen wird (aus diesem Grund "
"zwingend benötigt). Nach einer Änderung der IP-Adresse durch Ihren " "wird der entsprechende Eintrag zwingend benötigt). Nach einer Änderung der "
"Internetanbieter kann es bis zu %(timer)s Minuten dauern bis die neue IP " "IP-Adresse durch Ihren Internetanbieter kann es bis zu %(timer)s Minuten "
"Adresse dem DNS Server bekannt gemacht wird." "dauern bis die neue IP Adresse dem DNS Server bekannt gemacht wird."
#: plinth/modules/dynamicdns/templates/dynamicdns_status.html:49 #: plinth/modules/dynamicdns/templates/dynamicdns_status.html:49
msgid "Last update" msgid "Last update"
@ -792,10 +797,12 @@ msgid ""
"Console login access restricted to users in \"admin\" group. This can be " "Console login access restricted to users in \"admin\" group. This can be "
"configured in security settings." "configured in security settings."
msgstr "" msgstr ""
"Konsolen Login Zugriff ist auf die Benutzer der \"admin\" Gruppe beschränkt. "
"Dies kann in den Sicherheits-Einstellungen konfiguriert werden."
#: plinth/modules/first_boot/forms.py:89 #: plinth/modules/first_boot/forms.py:89
msgid "Failed to restrict console access." msgid "Failed to restrict console access."
msgstr "" msgstr "Einschränken des Konsolenzugriffs fehlgeschlagen."
#: plinth/modules/first_boot/forms.py:101 #: plinth/modules/first_boot/forms.py:101
msgid "User account created, you are now logged in" msgid "User account created, you are now logged in"
@ -1088,7 +1095,7 @@ msgstr ""
"#freedombox</a> Kanal des IRC Web-Interfaces." "#freedombox</a> Kanal des IRC Web-Interfaces."
#: plinth/modules/help/templates/statuslog.html:26 #: plinth/modules/help/templates/statuslog.html:26
#, fuzzy, python-format #, python-format
#| msgid "" #| msgid ""
#| "This is an internal error and not something you caused or can fix. " #| "This is an internal error and not something you caused or can fix. "
#| "Please report the error on the <a href=\"https://github.com/freedombox/" #| "Please report the error on the <a href=\"https://github.com/freedombox/"
@ -1099,15 +1106,18 @@ msgid ""
"github.com/freedombox/Plinth/issues\">bugtracker</a> and attach this status " "github.com/freedombox/Plinth/issues\">bugtracker</a> and attach this status "
"log to the bug report." "log to the bug report."
msgstr "" msgstr ""
"Dies ist ein interner Fehler und nicht etwas, das Sie verursacht haben oder " "Dies sind die letzten %(num_lines)s Zeilen der Statusausgabe des Web-"
"beheben können. Bitte melden Sie den Fehler auf dem <a href=\"https://github." "Interfaces. Bitte melden Sie den Fehler auf dem <a href=\""
"com/freedombox/Plinth/issues\">Bugtracker</a>, so dass wir es beheben können." "https://github.com/freedombox/Plinth/issues\">Bugtracker</a> und fügen diese "
"Ausgabe bei."
#: plinth/modules/help/templates/statuslog.html:36 #: plinth/modules/help/templates/statuslog.html:36
msgid "" msgid ""
"Caution: Please remove any passwords or other personal information from the " "Caution: Please remove any passwords or other personal information from the "
"log, before submitting the bug report." "log, before submitting the bug report."
msgstr "" msgstr ""
"Achtung: Bitte entfernen Sie die Passwörter und andere persönliche "
"Informationen von der Statusausgabe bevor Sie den Fehlerbericht abschicken."
#: plinth/modules/ikiwiki/__init__.py:40 #: plinth/modules/ikiwiki/__init__.py:40
msgid "Wiki and Blog (ikiwiki)" msgid "Wiki and Blog (ikiwiki)"
@ -1120,6 +1130,10 @@ msgid ""
"functionality such as comments and RSS feeds. When enabled, the blogs and " "functionality such as comments and RSS feeds. When enabled, the blogs and "
"wikis will be available from <a href=\"/ikiwiki\">/ikiwiki</a>." "wikis will be available from <a href=\"/ikiwiki\">/ikiwiki</a>."
msgstr "" msgstr ""
"ikiwiki ist eine einfache Wiki und Blog Anwendung. Es unterstützt mehrere "
"leichtgewichtige markup Sprachen einschließlich Markdown und übliche "
"Blogging Funktionen wie Kommentare und RSS Feeds. Wenn aktiviert, stehen die "
"Blogs und Wikis unter <a href=\"/ikiwiki\">/ikiwiki</a> bereit."
#: plinth/modules/ikiwiki/forms.py:32 #: plinth/modules/ikiwiki/forms.py:32
#: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:78 #: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:78
@ -1599,20 +1613,25 @@ msgid "IPv4 Addressing Method"
msgstr "IPv4 Adressierungs-Methode" msgstr "IPv4 Adressierungs-Methode"
#: plinth/modules/networks/forms.py:54 #: plinth/modules/networks/forms.py:54
#, python-brace-format #, fuzzy, python-brace-format
msgid "" msgid ""
"\"Automatic\" method will make {box_name} acquire configuration from this " "\"Automatic\" method will make {box_name} acquire configuration from this "
"network making it a client. \"Shared\" method will make {box_name} act as a " "network making it a client. \"Shared\" method will make {box_name} act as a "
"router, configure clients on this network and share its Internet connection." "router, configure clients on this network and share its Internet connection."
msgstr "" msgstr ""
"Die \"Automatsch\" Methode lässt {box_name} die Konfiguration von diesem "
"diesem Netzwerk holen und macht es zu einem Client. Die \"Shared\" Methode "
"lässt {box_name} wie einen Router arbeiten, die Clients dieses Netzwerks "
"konfigurieren und die Internet-Verbindung teilen."
#: plinth/modules/networks/forms.py:59 #: plinth/modules/networks/forms.py:59
msgid "Automatic (DHCP)" msgid "Automatic (DHCP)"
msgstr "" msgstr "Automatisch (DHCP)"
#: plinth/modules/networks/forms.py:60 #: plinth/modules/networks/forms.py:60
#, fuzzy
msgid "Shared" msgid "Shared"
msgstr "" msgstr "Shared"
#: plinth/modules/networks/forms.py:64 #: plinth/modules/networks/forms.py:64
msgid "Address" msgid "Address"
@ -1686,33 +1705,34 @@ msgstr "Modus"
#: plinth/modules/networks/forms.py:201 #: plinth/modules/networks/forms.py:201
msgid "Infrastructure" msgid "Infrastructure"
msgstr "" msgstr "Infrastruktur"
#: plinth/modules/networks/forms.py:202 #: plinth/modules/networks/forms.py:202
msgid "Access Point" msgid "Access Point"
msgstr "" msgstr "Zugangspunkt"
#: plinth/modules/networks/forms.py:203 #: plinth/modules/networks/forms.py:203
#, fuzzy
msgid "Ad-hoc" msgid "Ad-hoc"
msgstr "" msgstr "Ad-hoc"
#: plinth/modules/networks/forms.py:205 #: plinth/modules/networks/forms.py:205
msgid "Frequency Band" msgid "Frequency Band"
msgstr "" msgstr "Frequenz-Band"
#: plinth/modules/networks/forms.py:206 #: plinth/modules/networks/forms.py:206
#, fuzzy
#| msgid "Automatic Upgrades" #| msgid "Automatic Upgrades"
msgid "Automatic" msgid "Automatic"
msgstr "Automatische Aktualisierungen" msgstr "Automatisch"
#: plinth/modules/networks/forms.py:207 #: plinth/modules/networks/forms.py:207
#, fuzzy
msgid "A (5 GHz)" msgid "A (5 GHz)"
msgstr "" msgstr "A (5 GHz)"
#: plinth/modules/networks/forms.py:208 #: plinth/modules/networks/forms.py:208
msgid "B/G (2.4 GHz)" msgid "B/G (2.4 GHz)"
msgstr "" msgstr "B/G (2.4 GHz)"
#: plinth/modules/networks/forms.py:210 #: plinth/modules/networks/forms.py:210
#: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:173 #: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:173
@ -1724,19 +1744,24 @@ msgid ""
"Optional value. Wireless channel in the selected frequency band to restrict " "Optional value. Wireless channel in the selected frequency band to restrict "
"to. Blank or 0 value means automatic selection." "to. Blank or 0 value means automatic selection."
msgstr "" msgstr ""
"Optionaler Wert. Beschränkung auf den Wireless Kanal in dem ausgewählten "
"Frequenzband. Leer oder 0 bedeutet automatische Auswahl."
#: plinth/modules/networks/forms.py:218 #: plinth/modules/networks/forms.py:218
#, fuzzy
#| msgid "SSID" #| msgid "SSID"
msgid "BSSID" msgid "BSSID"
msgstr "SSID" msgstr "BSSID"
#: plinth/modules/networks/forms.py:219 #: plinth/modules/networks/forms.py:219
#, fuzzy
msgid "" msgid ""
"Optional value. Unique identifier for the access point. When connecting to " "Optional value. Unique identifier for the access point. When connecting to "
"an access point, connect only if the BSSID of the access point matches the " "an access point, connect only if the BSSID of the access point matches the "
"one provided. Example: 00:11:22:aa:bb:cc." "one provided. Example: 00:11:22:aa:bb:cc."
msgstr "" msgstr ""
"Optionaler Wert. Eindeutiger Wert für den Zugangspunkt. Verbindung mit einem "
"Zugangspunkt ist nur zugelassen, wenn die BSSID des Zugangspunkts mit diesem "
"Wert übereinstimmt. Beispiel: 00: 11: 22: aa: bb: cc."
#: plinth/modules/networks/forms.py:226 #: plinth/modules/networks/forms.py:226
msgid "Authentication Mode" msgid "Authentication Mode"
@ -1752,13 +1777,12 @@ msgstr ""
#: plinth/modules/networks/forms.py:229 #: plinth/modules/networks/forms.py:229
msgid "WPA" msgid "WPA"
msgstr "" msgstr "WPA"
#: plinth/modules/networks/forms.py:230 #: plinth/modules/networks/forms.py:230
#, fuzzy
#| msgid "OpenVPN" #| msgid "OpenVPN"
msgid "Open" msgid "Open"
msgstr "OpenVPN" msgstr "Offen"
#: plinth/modules/networks/forms.py:232 #: plinth/modules/networks/forms.py:232
msgid "Passphrase" msgid "Passphrase"
@ -1827,10 +1851,9 @@ msgid "Failed to de-activate connection: Connection not found."
msgstr "Konnte Verbindung nicht ausschalten: Verbindung nicht gefunden." msgstr "Konnte Verbindung nicht ausschalten: Verbindung nicht gefunden."
#: plinth/modules/networks/networks.py:283 #: plinth/modules/networks/networks.py:283
#, fuzzy
#| msgid "Adding New Ethernet Connection" #| msgid "Adding New Ethernet Connection"
msgid "Adding New Generic Connection" msgid "Adding New Generic Connection"
msgstr "Füge neue Ethernet Verbindung hinzu" msgstr "Füge neue generische Verbindung hinzu"
#: plinth/modules/networks/networks.py:301 #: plinth/modules/networks/networks.py:301
msgid "Adding New Ethernet Connection" msgid "Adding New Ethernet Connection"
@ -2256,6 +2279,9 @@ msgid ""
"Debian. Please migrate your data to an alternative solution or manage " "Debian. Please migrate your data to an alternative solution or manage "
"ownCloud manually from the command line." "ownCloud manually from the command line."
msgstr "" msgstr ""
"ownCloud wird wegen seiner Entfernung aus Debian nicht mehr von %(box_name)s "
"unterstützt. Bitte migrieren Sie Ihre Daten zu einer alternative Lösung oder "
"verwalten ownCloud manuell vom Terminal."
#: plinth/modules/owncloud/templates/owncloud.html:47 #: plinth/modules/owncloud/templates/owncloud.html:47
msgid "Apply changes" msgid "Apply changes"
@ -2679,22 +2705,26 @@ msgstr ""
#: plinth/modules/radicale/forms.py:28 #: plinth/modules/radicale/forms.py:28
msgid "Only the owner of a calendar/addressbook can view or make changes." msgid "Only the owner of a calendar/addressbook can view or make changes."
msgstr "" msgstr ""
"Nur der Eigentümer eines Kalenders/Adressbuches kann dies einsehen oder "
"Änderungen durchführen."
#: plinth/modules/radicale/forms.py:30 #: plinth/modules/radicale/forms.py:30
msgid "" msgid ""
"Any user can view any calendar/addressbook, but only the owner can make " "Any user can view any calendar/addressbook, but only the owner can make "
"changes." "changes."
msgstr "" msgstr ""
"Jeder Nutzer kann jeden Kalender/Adressbuch sehen, aber nur der Eigentümer "
"kann Änderungen durchführen."
#: plinth/modules/radicale/forms.py:32 #: plinth/modules/radicale/forms.py:32
msgid "Any user can view or make changes to any calendar/addressbook." msgid "Any user can view or make changes to any calendar/addressbook."
msgstr "" msgstr ""
"Jeder Nutzer kann Kalender/Adressbuch einsehen oder Änderungen durchführen."
#: plinth/modules/radicale/views.py:53 #: plinth/modules/radicale/views.py:53
#, fuzzy
#| msgid "Configuration updated" #| msgid "Configuration updated"
msgid "Access rights configuration updated" msgid "Access rights configuration updated"
msgstr "Konfiguration aktualisiert" msgstr "Konfiguration der Zugangsrechte aktualisiert"
#: plinth/modules/repro/__init__.py:38 #: plinth/modules/repro/__init__.py:38
msgid "SIP Server (repro)" msgid "SIP Server (repro)"
@ -2819,7 +2849,7 @@ msgstr ""
#: plinth/modules/security/forms.py:29 #: plinth/modules/security/forms.py:29
msgid "Restrict console logins (recommended)" msgid "Restrict console logins (recommended)"
msgstr "" msgstr "Konsolen Logins beschränken (empfohlen)"
#: plinth/modules/security/forms.py:30 #: plinth/modules/security/forms.py:30
msgid "" msgid ""
@ -2827,18 +2857,20 @@ msgid ""
"to log in to console or via SSH. Console users may be able to access some " "to log in to console or via SSH. Console users may be able to access some "
"services without further authorization." "services without further authorization."
msgstr "" msgstr ""
"Wenn dies Option aktiviert ist, können sich nur Nutzer der \"admin\" Gruppe "
"in die Konsole oder per SSH anmelden. Konsolen-Nutzer können auf Services "
"ohne weitere Autorisation zugreifen."
#: plinth/modules/security/views.py:63 #: plinth/modules/security/views.py:63
#, fuzzy, python-brace-format #, python-brace-format
#| msgid "Error setting time zone: {exception}" #| msgid "Error setting time zone: {exception}"
msgid "Error setting restricted access: {exception}" msgid "Error setting restricted access: {exception}"
msgstr "Fehler beim Setzen der Zeitzone: {exception}" msgstr "Fehler beim Setzen des eingeschränkten Zugriffs: {exception}"
#: plinth/modules/security/views.py:66 #: plinth/modules/security/views.py:66
#, fuzzy
#| msgid "General Configuration" #| msgid "General Configuration"
msgid "Updated security configuration" msgid "Updated security configuration"
msgstr "Allgemeine Konfiguration" msgstr "Sicherheits-Konfiguration aktualisiert"
#: plinth/modules/shaarli/__init__.py:36 #: plinth/modules/shaarli/__init__.py:36
msgid "Bookmarks (Shaarli)" msgid "Bookmarks (Shaarli)"
@ -2860,7 +2892,7 @@ msgstr ""
#: plinth/modules/snapshot/__init__.py:34 #: plinth/modules/snapshot/__init__.py:34
msgid "Snapshots" msgid "Snapshots"
msgstr "" msgstr "Speicherauszüge"
#: plinth/modules/snapshot/__init__.py:37 #: plinth/modules/snapshot/__init__.py:37
msgid "" msgid ""
@ -2868,6 +2900,10 @@ msgid ""
"used to roll back the system to a previously known good state in case of " "used to roll back the system to a previously known good state in case of "
"unwanted changes to the system." "unwanted changes to the system."
msgstr "" msgstr ""
"Speicherauszüge erlaubt das Erstellen und Verwalten von Dateisystem-"
"Speicherauszügen. Diese können verwendet werden um das System auf einen "
"vorherigen Zustand zurückzusetzen, wenn unerwünschte Änderungen am System "
"erfolgt sind."
#: plinth/modules/snapshot/__init__.py:41 #: plinth/modules/snapshot/__init__.py:41
msgid "" msgid ""
@ -2878,61 +2914,66 @@ msgid ""
"accessed by visiting \".snapshots\" directory in the filesystem. Snapshots " "accessed by visiting \".snapshots\" directory in the filesystem. Snapshots "
"are not a replacement for backups." "are not a replacement for backups."
msgstr "" msgstr ""
"Automatische Speicherauszüge werden stündlich, täglich, monatlich und "
"jährlich gemacht. Ältere Speicherauszüge werden automatisch gelöscht; es "
"werden 10 von jeder Art und 50 total gehalten. Obwohl Speicherauszüge "
"effizient sind und nur Änderungen speichern, können sie gelöscht werden um "
"freien Platz zu schaffen. Einzelne Dateien von älteren Speicherauszügen "
"können über das \".snapshots\" Verzeichnis besucht werden. Speicherauszüge "
"sind kein Ersatz für Datensicherungen."
#: plinth/modules/snapshot/templates/snapshot.html:30 #: plinth/modules/snapshot/templates/snapshot.html:30
#: plinth/modules/snapshot/templates/snapshot_delete.html:33 #: plinth/modules/snapshot/templates/snapshot_delete.html:33
#: plinth/modules/snapshot/templates/snapshot_rollback.html:41 #: plinth/modules/snapshot/templates/snapshot_rollback.html:41
msgid "Number" msgid "Number"
msgstr "" msgstr "Nummer"
#: plinth/modules/snapshot/templates/snapshot.html:31 #: plinth/modules/snapshot/templates/snapshot.html:31
#: plinth/modules/snapshot/templates/snapshot_delete.html:34 #: plinth/modules/snapshot/templates/snapshot_delete.html:34
#: plinth/modules/snapshot/templates/snapshot_rollback.html:42 #: plinth/modules/snapshot/templates/snapshot_rollback.html:42
msgid "Date" msgid "Date"
msgstr "" msgstr "Datum"
#: plinth/modules/snapshot/templates/snapshot.html:33 #: plinth/modules/snapshot/templates/snapshot.html:33
#, fuzzy
msgid "Rollback" msgid "Rollback"
msgstr "" msgstr "Zurücksetzen"
#: plinth/modules/snapshot/templates/snapshot.html:44 #: plinth/modules/snapshot/templates/snapshot.html:44
#, fuzzy
#| msgid "Inactive" #| msgid "Inactive"
msgid "active" msgid "active"
msgstr "Inaktiv" msgstr "aktiv"
#: plinth/modules/snapshot/templates/snapshot.html:53 #: plinth/modules/snapshot/templates/snapshot.html:53
#, python-format #, python-format
msgid "Rollback to snapshot #%(number)s" msgid "Rollback to snapshot #%(number)s"
msgstr "" msgstr "Zurücksetzen auf Speicherauszug #%(number)s"
#: plinth/modules/snapshot/templates/snapshot.html:64 #: plinth/modules/snapshot/templates/snapshot.html:64
#, fuzzy, python-format #, python-format
#| msgid "Delete %(name)s" #| msgid "Delete %(name)s"
msgid "Delete snapshot #%(number)s" msgid "Delete snapshot #%(number)s"
msgstr "Lösche %(name)s" msgstr "Lösche Speicherauszug #%(number)s"
#: plinth/modules/snapshot/templates/snapshot.html:85 #: plinth/modules/snapshot/templates/snapshot.html:85
#, fuzzy
#| msgid "Create User" #| msgid "Create User"
msgid "Create Snapshot" msgid "Create Snapshot"
msgstr "Benutzer anlegen" msgstr "Speicherauszug anlegen"
#: plinth/modules/snapshot/templates/snapshot_delete.html:27 #: plinth/modules/snapshot/templates/snapshot_delete.html:27
#, fuzzy
#| msgid "Delete user permanently?" #| msgid "Delete user permanently?"
msgid "Delete this snapshot permanently?" msgid "Delete this snapshot permanently?"
msgstr "Benutzer permanent löschen?" msgstr "Speicherauszug permanent löschen?"
#: plinth/modules/snapshot/templates/snapshot_delete.html:53 #: plinth/modules/snapshot/templates/snapshot_delete.html:53
#, fuzzy, python-format #, python-format
#| msgid "Delete %(name)s" #| msgid "Delete %(name)s"
msgid "Delete Snapshot #%(number)s" msgid "Delete Snapshot #%(number)s"
msgstr "Lösche %(name)s" msgstr "Lösche Speicherauszug #%(number)s"
#: plinth/modules/snapshot/templates/snapshot_rollback.html:27 #: plinth/modules/snapshot/templates/snapshot_rollback.html:27
msgid "Roll back the system to this snapshot?" msgid "Roll back the system to this snapshot?"
msgstr "" msgstr "Zurücksetzen des Systems auf diesen Speicherauszug?"
#: plinth/modules/snapshot/templates/snapshot_rollback.html:30 #: plinth/modules/snapshot/templates/snapshot_rollback.html:30
msgid "" msgid ""
@ -2940,39 +2981,41 @@ msgid ""
"automatically created. You will be able to undo a rollback by reverting to " "automatically created. You will be able to undo a rollback by reverting to "
"the newly created snapshot." "the newly created snapshot."
msgstr "" msgstr ""
"Ein neuer Speicherauszug mit dem aktuellen Zustand des Dateisystems wird "
"automatisch erstellt. Sie können durch Rückgriff auf den neu erstellten "
"Speicherauszug ein Zurücksetzen rückgängig zu machen."
#: plinth/modules/snapshot/templates/snapshot_rollback.html:61 #: plinth/modules/snapshot/templates/snapshot_rollback.html:61
#, python-format #, python-format
msgid "Rollback to Snapshot #%(number)s" msgid "Rollback to Snapshot #%(number)s"
msgstr "" msgstr "Zurücksetzen auf Speicherauszug #%(number)s"
#: plinth/modules/snapshot/views.py:37 #: plinth/modules/snapshot/views.py:37
msgid "Created snapshot." msgid "Created snapshot."
msgstr "" msgstr "Speicherauszug erstellt."
#: plinth/modules/snapshot/views.py:53 #: plinth/modules/snapshot/views.py:53
#, python-brace-format #, python-brace-format
msgid "Deleted snapshot #{number}." msgid "Deleted snapshot #{number}."
msgstr "" msgstr "Speicherauszug #{number} gelöscht."
#: plinth/modules/snapshot/views.py:65 #: plinth/modules/snapshot/views.py:65
#, fuzzy
#| msgid "Delete %(name)s" #| msgid "Delete %(name)s"
msgid "Delete Snapshot" msgid "Delete Snapshot"
msgstr "Lösche %(name)s" msgstr "Lösche Speicherauszug"
#: plinth/modules/snapshot/views.py:75 #: plinth/modules/snapshot/views.py:75
#, python-brace-format #, python-brace-format
msgid "Rolled back to snapshot #{number}." msgid "Rolled back to snapshot #{number}."
msgstr "" msgstr "Zurückgesetzt auf Speicherauszug #{number}."
#: plinth/modules/snapshot/views.py:78 #: plinth/modules/snapshot/views.py:78
msgid "The system must be restarted to complete the rollback." msgid "The system must be restarted to complete the rollback."
msgstr "" msgstr "Das System muss neu gestartet werden um das Zurücksetzen abzuschließen."
#: plinth/modules/snapshot/views.py:90 #: plinth/modules/snapshot/views.py:90
msgid "Rollback to Snapshot" msgid "Rollback to Snapshot"
msgstr "" msgstr "Zurücksetzen auf Speicherauszug"
#: plinth/modules/system/__init__.py:32 plinth/templates/base.html:109 #: plinth/modules/system/__init__.py:32 plinth/templates/base.html:109
msgid "System Configuration" msgid "System Configuration"
@ -3048,10 +3091,9 @@ msgid "Enable Tor"
msgstr "Tor einschalten" msgstr "Tor einschalten"
#: plinth/modules/tor/forms.py:35 #: plinth/modules/tor/forms.py:35
#, fuzzy
#| msgid "Enable Tor" #| msgid "Enable Tor"
msgid "Enable Tor relay" msgid "Enable Tor relay"
msgstr "Tor einschalten" msgstr "Tor Relay einschalten"
#: plinth/modules/tor/forms.py:38 #: plinth/modules/tor/forms.py:38
#, python-brace-format #, python-brace-format
@ -3060,12 +3102,14 @@ msgid ""
"the Tor network. Do this if you have more than 2 megabits/s of upload and " "the Tor network. Do this if you have more than 2 megabits/s of upload and "
"download bandwidth." "download bandwidth."
msgstr "" msgstr ""
"Wenn aktiviert, {box_name} betreibt ein Tor Relay und schenkt Bandbreite an "
"das Tor Netzwerk. Empfohlen, wenn Sie mehr als 2 MB/s upload und download "
"Bandbreite zur Verfügung haben."
#: plinth/modules/tor/forms.py:43 #: plinth/modules/tor/forms.py:43
#, fuzzy
#| msgid "Tor Bridge Relay" #| msgid "Tor Bridge Relay"
msgid "Enable Tor bridge relay" msgid "Enable Tor bridge relay"
msgstr "Tor Bridge Relay" msgstr "Tor Bridge Relay aktivieren"
#: plinth/modules/tor/forms.py:46 #: plinth/modules/tor/forms.py:46
msgid "" msgid ""
@ -3073,13 +3117,16 @@ msgid ""
"instead of public Tor relay database making it harder to censor this node. " "instead of public Tor relay database making it harder to censor this node. "
"This helps others circumvent censorship." "This helps others circumvent censorship."
msgstr "" msgstr ""
"Wenn aktiviert, Relay-Informationen wird in der Tor Bridge Datenbank "
"veröffentlicht, statt einer öffentlichen Tor Relay Datenbank, was das "
"Zensieren dieses Knotens erschwert. Dies hilft anderen Zensur zum umgehen."
#: plinth/modules/tor/forms.py:51 #: plinth/modules/tor/forms.py:51
msgid "Enable Tor Hidden Service" msgid "Enable Tor Hidden Service"
msgstr "Tor Verborgenen Dienst einschalten" msgstr "Tor Verborgenen Dienst einschalten"
#: plinth/modules/tor/forms.py:54 #: plinth/modules/tor/forms.py:54
#, fuzzy, python-brace-format #, python-brace-format
#| msgid "" #| msgid ""
#| "A hidden service will allow {box_name} to provide selected services (such " #| "A hidden service will allow {box_name} to provide selected services (such "
#| "as ownCloud or chat) without revealing its location." #| "as ownCloud or chat) without revealing its location."
@ -3088,8 +3135,9 @@ msgid ""
"wiki or chat) without revealing its location. Do not use this for strong " "wiki or chat) without revealing its location. Do not use this for strong "
"anonymity yet." "anonymity yet."
msgstr "" msgstr ""
"Ein verborgener Dienst ermöglicht {box_name} ausgewählte Dienste (wie " "Ein verborgener Dienst ermöglicht {box_name} ausgewählte Dienste (wie Wiki "
"ownCloud oder Chat) ohne Offenlegung seiner Position anzubieten." "oder Chat) ohne Offenlegung seiner Position anzubieten. Verwenden Sie es "
"noch nicht, wenn Sie starke Anonymität wünschen."
#: plinth/modules/tor/forms.py:59 #: plinth/modules/tor/forms.py:59
msgid "Download software packages over Tor" msgid "Download software packages over Tor"
@ -3126,11 +3174,12 @@ msgid "Ports"
msgstr "Ports" msgstr "Ports"
#: plinth/modules/tor/templates/tor.html:114 #: plinth/modules/tor/templates/tor.html:114
#, fuzzy
msgid "Relay" msgid "Relay"
msgstr "" msgstr "Relay"
#: plinth/modules/tor/templates/tor.html:116 #: plinth/modules/tor/templates/tor.html:116
#, fuzzy, python-format #, python-format
#| msgid "" #| msgid ""
#| "Your %(box_name)s is configured as a Tor bridge with obfsproxy, so it can " #| "Your %(box_name)s is configured as a Tor bridge with obfsproxy, so it can "
#| "help circumvent censorship. If your %(box_name)s is behind a router or " #| "help circumvent censorship. If your %(box_name)s is behind a router or "
@ -3140,10 +3189,9 @@ msgid ""
"If your %(box_name)s is behind a router or firewall, you should make sure " "If your %(box_name)s is behind a router or firewall, you should make sure "
"the following ports are open, and port-forwarded, if necessary:" "the following ports are open, and port-forwarded, if necessary:"
msgstr "" msgstr ""
"Ihre %(box_name)s ist als eine Tor-Brücke mit obfsproxy konfiguriert, so " "Wenn Ihre %(box_name)s hinter einem Router oder einer Firewall ist, sollten "
"kann es Zensur umgehen. Wenn Ihre %(box_name)s hinter einem Router oder " "Sie sicherstellen, dass die folgenden Ports geöffnet und weitergeleitet "
"einer Firewall ist, sollten Sie sicherstellen, dass die folgenden Ports " "sind, falls erforderlich:"
"geöffnet und weitergeleitet sind, falls erforderlich:"
#: plinth/modules/tor/templates/tor.html:128 #: plinth/modules/tor/templates/tor.html:128
msgid "Port" msgid "Port"
@ -3315,10 +3363,9 @@ msgid "Automatic upgrades disabled"
msgstr "Automatische Aktualisierungen ausgeschaltet" msgstr "Automatische Aktualisierungen ausgeschaltet"
#: plinth/modules/upgrades/views.py:85 #: plinth/modules/upgrades/views.py:85
#, fuzzy
#| msgid "Setting unchanged" #| msgid "Setting unchanged"
msgid "Settings unchanged" msgid "Settings unchanged"
msgstr "Einstellung unverändert" msgstr "Einstellungen unverändert"
#: plinth/modules/upgrades/views.py:116 #: plinth/modules/upgrades/views.py:116
msgid "Upgrade process started." msgid "Upgrade process started."
@ -3530,14 +3577,14 @@ msgid "PPPoE"
msgstr "PPPoE" msgstr "PPPoE"
#: plinth/network.py:40 #: plinth/network.py:40
#, fuzzy
msgid "Generic" msgid "Generic"
msgstr "" msgstr "Allgemein"
#: plinth/package.py:105 #: plinth/package.py:105
#, fuzzy
#| msgid "Performing pre-install operation" #| msgid "Performing pre-install operation"
msgid "Error during installation" msgid "Error during installation"
msgstr "Führe Installations-Vorbereitungen aus" msgstr "Fehler bei der Installation"
#: plinth/package.py:126 #: plinth/package.py:126
#, fuzzy #, fuzzy
@ -3547,19 +3594,19 @@ msgstr "Installation"
#: plinth/package.py:127 #: plinth/package.py:127
msgid "downloading" msgid "downloading"
msgstr "" msgstr "lade herunter"
#: plinth/package.py:128 #: plinth/package.py:128
#, fuzzy #, fuzzy
#| msgid "Setting unchanged" #| msgid "Setting unchanged"
msgid "media change" msgid "media change"
msgstr "Einstellung unverändert" msgstr "Medienwechsel"
#: plinth/package.py:129 #: plinth/package.py:129
#, fuzzy, python-brace-format #, python-brace-format
#| msgid "Configuration" #| msgid "Configuration"
msgid "configuration file: {file}" msgid "configuration file: {file}"
msgstr "Konfiguration" msgstr "Konfigurationsdatei: {file}"
#: plinth/service.py:119 #: plinth/service.py:119
msgid "Web Server over Secure Socket Layer" msgid "Web Server over Secure Socket Layer"
@ -3598,7 +3645,6 @@ msgid "500"
msgstr "500" msgstr "500"
#: plinth/templates/500.html:28 #: plinth/templates/500.html:28
#, fuzzy
#| msgid "" #| msgid ""
#| "This is an internal error and not something you caused or can fix. " #| "This is an internal error and not something you caused or can fix. "
#| "Please report the error on the <a href=\"https://github.com/freedombox/" #| "Please report the error on the <a href=\"https://github.com/freedombox/"
@ -3610,8 +3656,10 @@ msgid ""
"plinth/help/status-logs\">Status Log</a> to the bug report." "plinth/help/status-logs\">Status Log</a> to the bug report."
msgstr "" msgstr ""
"Dies ist ein interner Fehler und nicht etwas, das Sie verursacht haben oder " "Dies ist ein interner Fehler und nicht etwas, das Sie verursacht haben oder "
"beheben können. Bitte melden Sie den Fehler auf dem <a href=\"https://github." "beheben können. Bitte melden Sie den Fehler auf dem <a href=\""
"com/freedombox/Plinth/issues\">Bugtracker</a>, so dass wir es beheben können." "https://github.com/freedombox/Plinth/issues\">Bugtracker</a>, so dass wir es "
"beheben können. Fügen sie auch die <a href=\"/plinth/help/status-logs\""
">Statusausgabe</a> dem Fehlerbericht bei."
#: plinth/templates/base.html:49 #: plinth/templates/base.html:49
#, python-format #, python-format
@ -3640,16 +3688,14 @@ msgid "Login"
msgstr "Anmelden" msgstr "Anmelden"
#: plinth/templates/service.html:43 #: plinth/templates/service.html:43
#, fuzzy
#| msgid "Tor is running" #| msgid "Tor is running"
msgid "is running" msgid "is running"
msgstr "Tor läuft" msgstr "läuft"
#: plinth/templates/service.html:46 #: plinth/templates/service.html:46
#, fuzzy
#| msgid "Tor is not running" #| msgid "Tor is not running"
msgid "is not running" msgid "is not running"
msgstr "Tor läuft nicht" msgstr "läuft nicht"
#: plinth/templates/setup.html:35 #: plinth/templates/setup.html:35
msgid "Installation" msgid "Installation"