Translated using Weblate (Czech)

Currently translated at 100.0% (1521 of 1521 strings)

plinth/locale/cs/LC_MESSAGES/django.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-07-31 20:04-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-06-14 07:51+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-08-17 22:47+0000\n"
 "Last-Translator: Jiří Podhorecký <j.podhorecky@volny.cz>\n"
 "Language-Team: Czech <https://hosted.weblate.org/projects/freedombox/"
 "freedombox/cs/>\n"
@@ -17,7 +17,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
-"X-Generator: Weblate 4.18-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 5.0-dev\n"
 
 #: doc/dev/_templates/layout.html:11
 msgid "Page source"
@@ -2150,18 +2150,16 @@ msgid "Firewall"
 msgstr "Brána firewall"
 
 #: plinth/modules/firewall/__init__.py:269
-#, fuzzy
-#| msgid "Default app set"
 msgid "Default zone is external"
-msgstr "Výchozí sada aplikací"
+msgstr "Výchozí zóna je externí"
 
 #: plinth/modules/firewall/__init__.py:276
 msgid "Firewall backend is nftables"
-msgstr ""
+msgstr "Firewall backend je nftables"
 
 #: plinth/modules/firewall/__init__.py:287
 msgid "Direct passthrough rules exist"
-msgstr ""
+msgstr "Existují pravidla přímého prostupu"
 
 #: plinth/modules/firewall/components.py:134
 #, python-brace-format
@@ -5664,6 +5662,11 @@ msgid ""
 "uncheck this option. When unchecked, a text entry field is added to the "
 "login page so the user can specify to which account they wish to connect."
 msgstr ""
+"Pokud je tato možnost povolena, mohou uživatelé číst a odesílat e-maily "
+"pouze prostřednictvím této {jméno_schránky}. Pokud chcete Roundcube používat "
+"s externím poštovním účtem, například Gmail, musíte tuto možnost zrušit. "
+"Pokud je zaškrtnutí zrušeno, je na přihlašovací stránku přidáno pole pro "
+"zadání textu, aby uživatel mohl určit, ke kterému účtu se chce připojit."
 
 #: plinth/modules/rssbridge/__init__.py:21
 msgid ""
@@ -6910,6 +6913,8 @@ msgid ""
 "This app provides relay services to contribute to Tor network and help "
 "others overcome censorship."
 msgstr ""
+"Tato aplikace poskytuje přenosové služby, které přispívají k síti Tor a "
+"pomáhají ostatním překonat cenzuru."
 
 #: plinth/modules/tor/__init__.py:40
 #, python-brace-format
@@ -6918,6 +6923,10 @@ msgid ""
 "network. Using Tor browser, one can access {box_name} from the internet even "
 "when using an ISP that limits servers at home."
 msgstr ""
+"Tato aplikace poskytuje doménu onion pro zpřístupnění služeb {box_name} "
+"prostřednictvím sítě Tor. Pomocí prohlížeče Tor lze k {box_name} přistupovat "
+"z internetu, i když používáte poskytovatele internetového připojení, který "
+"omezuje servery doma."
 
 #: plinth/modules/tor/__init__.py:60
 msgid "Tor"
@@ -7062,12 +7071,14 @@ msgid ""
 "access the internet via the Tor network. ISP censorship can be circumvented "
 "using upstream bridges."
 msgstr ""
+"Tato aplikace poskytuje webový proxy server ve vaší {box_name} pro interní "
+"sítě na portu TCP 9050 pomocí protokolu SOCKS. To mohou využívat různé "
+"aplikace pro přístup k internetu prostřednictvím sítě Tor. Cenzuru "
+"poskytovatelů internetových služeb lze obejít pomocí upstreamových mostů."
 
 #: plinth/modules/torproxy/__init__.py:54
-#, fuzzy
-#| msgid "Tor Socks Proxy"
 msgid "Tor Proxy"
-msgstr "Tor Socks proxy"
+msgstr "Tor Proxy"
 
 #: plinth/modules/torproxy/__init__.py:79
 msgid "Tor Socks Proxy"
@@ -7518,12 +7529,12 @@ msgstr "Zkontrolujte LDAP položku „{search_item}“"
 #: plinth/modules/users/__init__.py:137
 #, python-brace-format
 msgid "Check nslcd config \"{key} {value}\""
-msgstr ""
+msgstr "Zkontrolujte konfiguraci nslcd \"{key} {value}\""
 
 #: plinth/modules/users/__init__.py:166
 #, python-brace-format
 msgid "Check nsswitch config \"{database}\""
-msgstr ""
+msgstr "Zkontrolujte konfiguraci nsswitch \" {database}\""
 
 #: plinth/modules/users/forms.py:35
 msgid "Username is taken or is reserved."
@@ -8712,10 +8723,8 @@ msgid "Backup"
 msgstr "Záloha"
 
 #: plinth/templates/toolbar.html:53
-#, fuzzy
-#| msgid "Start setup"
 msgid "Re-run setup"
-msgstr "Zahájit nastavování"
+msgstr "Znovu spustit nastavení"
 
 #: plinth/templates/toolbar.html:59 plinth/templates/toolbar.html:60
 #: plinth/templates/uninstall.html:30