Translated using Weblate (Danish)

Currently translated at 100.0% (537 of 537 strings)

plinth/locale/da/LC_MESSAGES/django.po

@@ -10,8 +10,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: FreedomBox UI\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2015-12-20 13:58+0530\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-12-20 10:34+0000\n"
-"Last-Translator: ikmaak <info@ikmaak.nl>\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-12-20 14:20+0000\n"
+"Last-Translator: Mikkel Kirkgaard Nielsen <memb_weblate@mikini.dk>\n"
 "Language-Team: Danish "
 "<https://hosted.weblate.org/projects/freedombox/plinth/da/>\n"
 "Language: da\n"
@@ -70,6 +70,9 @@ msgid ""
 "%(box_name)s. Click on any app page link on the left to read a description "
 "of the application and choose to install it."
 msgstr ""
+"Du kan installere og køre forskellige tjenester og applikationer på din "
+"%(box_name)s. Klik på et af App-linkene til venstre, for at læse mere om den "
+"enkelte applikation eller installere den."
 
 #: plinth/modules/apps/templates/apps.html:36
 msgid ""
@@ -791,7 +794,6 @@ msgid "Administrator Account"
 msgstr "Administratorkonto"
 
 #: plinth/modules/first_boot/templates/firstboot_state1.html:42
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Choose a username and password to access this web interface. The password "
 #| "can be changed and other users can be added later. An LDAP user with "
@@ -802,8 +804,8 @@ msgid ""
 "Other users can be added later."
 msgstr ""
 "Vælg et brugernavn og kodeord der skal have adgang til dette web-interface. "
-"Kodeordet kan ændres og andre brugere tilføjes senere. En LDAP-bruger med "
-"administratorrettigheder (sudo) oprettes også."
+"Kodeordet kan ændres senere. Brugeren vil få tildelt "
+"administratorrettigheder. Andre brugere kan tilføjes senere."
 
 #: plinth/modules/first_boot/templates/firstboot_state1.html:55
 msgid "Box it up!"
@@ -1216,6 +1218,8 @@ msgid ""
 "\"Shared\" method will start a DHCP server and \"Automatic\" method will "
 "acquire configuration from a DHCP server."
 msgstr ""
+"Metoden \"Delt\" vil starte en DHCP-server mens metoden \"Automatisk\" vil "
+"hente en konfiguration fra en DHCP-server."
 
 #: plinth/modules/networks/forms.py:68 plinth/modules/networks/forms.py:170
 msgid "Address"
@@ -1230,6 +1234,8 @@ msgid ""
 "Optional value. If left blank, a default netmask based on the address will "
 "be used."
 msgstr ""
+"Ikke obligatorisk. Hvis ikke angivet, vil en standardværdi for netmasken "
+"baseret på adressen anvendes."
 
 #: plinth/modules/networks/forms.py:78 plinth/modules/networks/forms.py:180
 #: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:202
@@ -1239,29 +1245,34 @@ msgstr "Gateway"
 
 #: plinth/modules/networks/forms.py:79 plinth/modules/networks/forms.py:181
 msgid "Optional value."
-msgstr ""
+msgstr "Ikke obligatorisk."
 
 #: plinth/modules/networks/forms.py:83 plinth/modules/networks/forms.py:185
 msgid "DNS Server"
-msgstr "DNS-Server"
+msgstr "DNS-server"
 
 #: plinth/modules/networks/forms.py:84 plinth/modules/networks/forms.py:186
 msgid ""
 "Optional value. If this value is given and IPv4 addressing method is "
 "\"Automatic\", the DNS Servers provided by a DHCP server will be ignored."
 msgstr ""
+"Ikke obligatorisk. Hvis angivet samtidigt med at IPv4 Adresseringsmetoden er "
+"\"Automatisk\", vil DNS-serverne der konfigureres af en DHCP-server blive "
+"ignoreret."
 
 #: plinth/modules/networks/forms.py:90 plinth/modules/networks/forms.py:192
-#, fuzzy
 #| msgid "DNS server"
 msgid "Second DNS Server"
-msgstr "DNS-server"
+msgstr "Sekundær DNS-server"
 
 #: plinth/modules/networks/forms.py:91 plinth/modules/networks/forms.py:193
 msgid ""
 "Optional value. If this value is given and IPv4 Addressing Method is "
 "\"Automatic\", the DNS Servers provided by a DHCP server will be ignored."
 msgstr ""
+"Ikke obligatorisk. Hvis angivet samtidigt med at IPv4 Adresseringsmetoden er "
+"\"Automatisk\", vil DNS-serverne der konfigureres af en DHCP-server blive "
+"ignoreret."
 
 #: plinth/modules/networks/forms.py:121
 msgid "Show password"
@@ -1302,8 +1313,8 @@ msgid ""
 "Select Automatic (DHCP) if you are connecting to an existing wireless "
 "network. Shared mode is useful when running an Access Point."
 msgstr ""
-"Vælg Automatisk (DHCP) hvis du forbinder til et eksisterende trådløst "
-"netværk. Delt tilstand er nyttig hvis du vil køre et accesspunkt."
+"Vælg \"Automatisk\" (DHCP) hvis du forbinder til et eksisterende trådløst "
+"netværk. \"Delt\"-metoden er nyttig hvis du vil selv vil køre et accesspunkt."
 
 #: plinth/modules/networks/networks.py:36
 #: plinth/modules/networks/networks.py:56
@@ -2200,17 +2211,16 @@ msgstr "Privoxy er ikke aktiv"
 #: plinth/modules/quassel/templates/quassel.html:26
 #: plinth/modules/quassel/views.py:54
 msgid "IRC Client (Quassel)"
-msgstr ""
+msgstr "IRC-klient (Quassel)"
 
 #: plinth/modules/quassel/__init__.py:41
 msgid "Quassel IRC Client"
-msgstr ""
+msgstr "Quassel IRC-klient"
 
 #: plinth/modules/quassel/forms.py:29
-#, fuzzy
 #| msgid "Enable Tor Hidden Service"
 msgid "Enable Quassel core service"
-msgstr "Aktiver Tor Skjult Tjeneste"
+msgstr "Aktiver Quassel grund-tjeneste"
 
 #: plinth/modules/quassel/templates/quassel.html:29
 #, python-format
@@ -2222,6 +2232,12 @@ msgid ""
 "one or more Quassel clients from a desktop or a mobile can be used to "
 "connect and disconnect from it."
 msgstr ""
+"Quassel er en IRC-applikation som er opdelt i to; en \"kerne\" og en \""
+"klient\". Dette gør det muligt for kerne-delen at forblive tilsluttet til "
+"IRC-servere og fortsætte med at modtage beskeder, selv når klienten afbryder "
+"forbindelsen. %(box_name)s kan køre Quassel kerne-tjenesten og holde dig "
+"kontinuerligt online, og du vil kunne bruge en eller flere Quassel-klienter "
+"fra en computer eller en mobil til at forbinde til den."
 
 #: plinth/modules/quassel/templates/quassel.html:41
 msgid ""
@@ -2230,18 +2246,20 @@ msgid ""
 "downloads\">desktop</a> and <a href=\"http://quasseldroid.iskrembilen.com/"
 "\">mobile</a> devices are available."
 msgstr ""
+"Du kan forbinde til din Quassel kerne-tjeneste på standardporten 4242.  "
+"Klienter til at forbinde fra din <a href=\"http://quassel-irc.org/downloads\""
+">computer</a> og <a href=\"http://quasseldroid.iskrembilen.com/\">mobile</a> "
+"enhed er tilgængelige."
 
 #: plinth/modules/quassel/templates/quassel.html:55
-#, fuzzy
 #| msgid "Mumble server is running"
 msgid "Quassel core service is running"
-msgstr "Mumble-server er aktiv"
+msgstr "Quassel kerne-tjeneste er aktiv"
 
 #: plinth/modules/quassel/templates/quassel.html:58
-#, fuzzy
 #| msgid "Mumble server is not running"
 msgid "Quassel core service is not running"
-msgstr "Mumble-server er ikke aktiv"
+msgstr "Quassel kerne-tjeneste er ikke aktiv"
 
 #: plinth/modules/restore/__init__.py:36
 #: plinth/modules/restore/templates/restore_index.html:26