mirror of
https://github.com/freedombox/FreedomBox.git
synced 2026-07-22 11:59:33 +00:00
Translated using Weblate (Turkish)
Currently translated at 100.0% (868 of 868 strings)
This commit is contained in:
John Doe
Weblate
parent
318da042bc
commit
926596c35a
@ -7,16 +7,16 @@ msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: \n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2018-01-01 13:36-0500\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2017-11-08 08:10+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2018-01-03 17:10+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: John Doe <thraex@numericable.fr>\n"
|
||||
"Language-Team: Turkish <https://hosted.weblate.org/projects/freedombox/"
|
||||
"plinth/tr/>\n"
|
||||
"Language-Team: Turkish "
|
||||
"<https://hosted.weblate.org/projects/freedombox/plinth/tr/>\n"
|
||||
"Language: tr\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
|
||||
"X-Generator: Weblate 2.18-dev\n"
|
||||
"X-Generator: Weblate 2.19-dev\n"
|
||||
|
||||
#: plinth/action_utils.py:252
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
@ -112,18 +112,13 @@ msgid "Domain Name Server"
|
||||
msgstr "Alan Adı Sunucusu"
|
||||
|
||||
#: plinth/modules/bind/__init__.py:45
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "BIND is open source software that enables you to publish your Domain Name "
|
||||
#| "System (DNS) information on the Internet, and to resolve DNS queries for "
|
||||
#| "your users."
|
||||
msgid ""
|
||||
"BIND enables you to publish your Domain Name System (DNS) information on the "
|
||||
"Internet, and to resolve DNS queries for your user devices on your network."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"BIND, Alan Adı Sistemi (DNS) verilerinizi İnternet'te yayınlama ve "
|
||||
"kullanıcılarınızın DNS sorgularının çözümlenmesine imkan veren açık kaynaklı "
|
||||
"bir yazılımdır."
|
||||
"ağınızdaki kullanıcı cihazlarının DNS sorgularının çözümlenmesine imkan "
|
||||
"verir."
|
||||
|
||||
#: plinth/modules/bind/__init__.py:49
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
@ -132,15 +127,19 @@ msgid ""
|
||||
"machines on local network. It is also incompatible with sharing Internet "
|
||||
"connection from {box_name}."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Güncel olarak {box_name} kutusunda BIND sadece yerel ağdaki diğer "
|
||||
"makinelerin DNS sorgularını çözümlemek için kullanılmaktadır. Ayrıca "
|
||||
"{box_name} kutusu ile İnternet bağlantısını paylaşmayla uyumsuzdur."
|
||||
|
||||
#: plinth/modules/bind/forms.py:37
|
||||
msgid "Forwarders"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Göndericiler"
|
||||
|
||||
#: plinth/modules/bind/forms.py:38
|
||||
msgid ""
|
||||
"A list DNS servers, separated by space, to which requests will be forwarded"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Sorguların iletilecekleri, boşluklar ile ayrılmış DNS sunucuları listesi"
|
||||
|
||||
#: plinth/modules/bind/forms.py:42
|
||||
msgid "Enable DNSSEC"
|
||||
@ -364,11 +363,11 @@ msgstr ""
|
||||
#: plinth/modules/deluge/__init__.py:54
|
||||
#: plinth/modules/transmission/__init__.py:52
|
||||
msgid "Download files using BitTorrent applications"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "BitTorrent uygulamaları kullanarak dosya indir"
|
||||
|
||||
#: plinth/modules/deluge/manifest.py:26
|
||||
msgid "Bittorrent client written in Python/PyGTK"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Python/PyGTK ile yazılmış BitTorrent istemcisi"
|
||||
|
||||
#: plinth/modules/diagnostics/__init__.py:32
|
||||
msgid "Diagnostics"
|
||||
@ -449,13 +448,15 @@ msgstr "Yeni kullanıcı kayıtlarını etkinleştir"
|
||||
|
||||
#: plinth/modules/diaspora/manifest.py:26
|
||||
msgid "dandelion*"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "dandelion*"
|
||||
|
||||
#: plinth/modules/diaspora/manifest.py:28
|
||||
msgid ""
|
||||
"It is an unofficial webview based client for the community-run, distributed "
|
||||
"social network diaspora*"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Topluluk tarafından çalıştırılan, dağıtılmış sosyal ağ diaspora* için resmî "
|
||||
"olmayan webview temelli bir istemci"
|
||||
|
||||
#: plinth/modules/diaspora/templates/diaspora-post-setup.html:32
|
||||
#, python-format
|
||||
@ -779,13 +780,7 @@ msgstr ""
|
||||
"isimli XMPP sunucusunu yapılandırıp çalıştırabilirsiniz."
|
||||
|
||||
#: plinth/modules/ejabberd/__init__.py:55
|
||||
#, fuzzy, python-brace-format
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "To actually communicate, you can use the <a href=\"/plinth/apps/jsxc"
|
||||
#| "\">web client</a> or any other <a href='http://xmpp.org/xmpp-software/"
|
||||
#| "clients/' target='_blank'>XMPP client</a>. When enabled, ejabberd can be "
|
||||
#| "accessed by any <a href=\"/plinth/sys/users\">user with a {box_name} "
|
||||
#| "login</a>."
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"To actually communicate, you can use the <a href=\"/plinth/apps/jsxc\">web "
|
||||
"client</a> or any other <a href='https://xmpp.org/software/clients' "
|
||||
@ -793,7 +788,7 @@ msgid ""
|
||||
"any <a href=\"/plinth/sys/users\">user with a {box_name} login</a>."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"İletişim kurmak için <a href=\"/plinth/apps/jsxc\">ağ istemcisini</a> ya da "
|
||||
"herhangi bir diğer <a href='http://xmpp.org/xmpp-software/clients/' "
|
||||
"herhangi bir diğer <a href='https://xmpp.org/software/clients' "
|
||||
"target='_blank'>XMPP istemcisini</a> kullanabilirsiniz. "
|
||||
"Etkinleştirildiğinde, ejabberd <a href=\"/plinth/sys/users\">kullanıcıları, "
|
||||
"ki {box_name}hesabı olan</a> tarafından kullanılabilir."
|
||||
@ -818,21 +813,19 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: plinth/modules/ejabberd/manifest.py:25
|
||||
msgid "yaxim"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "yaxim"
|
||||
|
||||
#: plinth/modules/ejabberd/manifest.py:34
|
||||
msgid "Bruno"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Bruno"
|
||||
|
||||
#: plinth/modules/ejabberd/manifest.py:36
|
||||
msgid "Bruno is a themed version of the open source yaxim app."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Bruno, açık kaynaklı yaxim uygulamasının temalı bir sürümüdür."
|
||||
|
||||
#: plinth/modules/ejabberd/manifest.py:46
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Chat Server"
|
||||
msgid "ChatSecure"
|
||||
msgstr "Sohbet Sunucusu"
|
||||
msgstr "ChatSecure"
|
||||
|
||||
#: plinth/modules/ejabberd/manifest.py:48
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -841,20 +834,23 @@ msgid ""
|
||||
"new accounts on public XMPP servers (including via Tor), or even connect to "
|
||||
"your own server for extra security."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"ChatSecure, XMPP üzerinden OTR şifrelemeyi destekleyen özgür ve açık "
|
||||
"kaynaklı mesajlaşma uygulamasıdır. Mevcut bir Google hesabı ile oturum "
|
||||
"açabilir, herkese açık XMPP sunucularında yeni hesaplar oluşturabilir (Tor "
|
||||
"ile de olabilir), ya da ek güvenlik için kendi sunucunuza bile "
|
||||
"bağlanabilirsiniz."
|
||||
|
||||
#: plinth/modules/ejabberd/manifest.py:64
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Connection"
|
||||
msgid "Conversations"
|
||||
msgstr "Bağlantı"
|
||||
msgstr "Sohbetler"
|
||||
|
||||
#: plinth/modules/ejabberd/manifest.py:73
|
||||
msgid "Dino"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Dino"
|
||||
|
||||
#: plinth/modules/ejabberd/manifest.py:81
|
||||
msgid "Gajim"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Gajim"
|
||||
|
||||
#: plinth/modules/ejabberd/templates/ejabberd.html:33
|
||||
#, python-format
|
||||
@ -1042,10 +1038,8 @@ msgid "Manual"
|
||||
msgstr "Kullanım Kılavuzu"
|
||||
|
||||
#: plinth/modules/help/help.py:46
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "{box_name} Manual"
|
||||
msgid "Download Manual"
|
||||
msgstr "{box_name} Kılavuzu"
|
||||
msgstr "Kılavuzu İndir"
|
||||
|
||||
#: plinth/modules/help/help.py:55
|
||||
msgid "Documentation and FAQ"
|
||||
@ -1249,10 +1243,8 @@ msgstr ""
|
||||
"izinleri değiştirebilir ya da yeni kullanıcı ekleyebilirsiniz."
|
||||
|
||||
#: plinth/modules/ikiwiki/__init__.py:65
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Services and Applications"
|
||||
msgid "View and edit wiki applications"
|
||||
msgstr "Servisler ve Uygulamalar"
|
||||
msgstr "Viki uygulamalarını görüntüle ve düzenle"
|
||||
|
||||
#: plinth/modules/ikiwiki/forms.py:30
|
||||
#: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:98
|
||||
@ -1398,29 +1390,20 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: plinth/modules/infinoted/manifest.py:26
|
||||
msgid "Gobby"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Gobby"
|
||||
|
||||
#: plinth/modules/infinoted/manifest.py:28
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "infinoted is a server for Gobby, a collaborative text editor."
|
||||
msgid "Gobby is a collaborative text editor"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"infinoted, işbirliğine izin veren bir metin düzenleyici olan Gobby için bir "
|
||||
"sunucudur."
|
||||
msgstr "Gobby, işbirliğine imkân sağlayan bir metin düzenleyicisidir"
|
||||
|
||||
#: plinth/modules/infinoted/manifest.py:31
|
||||
#, fuzzy, python-brace-format
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "To use it, <a href=\"https://gobby.github.io/\">download Gobby</a>, "
|
||||
#| "desktop client and install it. Then start Gobby and select \"Connect to "
|
||||
#| "Server\" and enter your {box_name}'s domain name."
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Start Gobby and select \"Connect to Server\" and enter your {box_name}'s "
|
||||
"domain name."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Onu kullanmak için <a href=\"https://gobby.github.io/\">Gobby'i masaüstü "
|
||||
"istemcisini indirip</a> kurun. Ardından Gobby'yi başlatın, \"Sunucuya Bağlan"
|
||||
"\" seçeneğini seçin ve {box_name} kutunuzun alan adını girin."
|
||||
"Gobby'yi başlatın, \"Sunucuya Bağlan\" seçeneğini seçin ve {box_name} "
|
||||
"kutunuzun alan adını girin."
|
||||
|
||||
#: plinth/modules/jsxc/__init__.py:37 plinth/modules/jsxc/manifest.py:24
|
||||
msgid "JSXC"
|
||||
@ -1789,7 +1772,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: plinth/modules/matrixsynapse/manifest.py:27
|
||||
msgid "Riot"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Riot"
|
||||
|
||||
#: plinth/modules/matrixsynapse/templates/matrix-synapse-pre-setup.html:34
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -1845,10 +1828,8 @@ msgstr "Herkese açık kayıt devre dışı bırakıldı"
|
||||
|
||||
#: plinth/modules/mediawiki/__init__.py:33
|
||||
#: plinth/modules/mediawiki/manifest.py:23
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Wiki"
|
||||
msgid "MediaWiki"
|
||||
msgstr "Viki"
|
||||
msgstr "MediaWiki"
|
||||
|
||||
#: plinth/modules/mediawiki/__init__.py:35 plinth/templates/index.html:130
|
||||
msgid "Wiki"
|
||||
@ -1861,6 +1842,11 @@ msgid ""
|
||||
"website. You can use MediaWiki to host a wiki-like website, take notes or "
|
||||
"collaborate with friends on projects."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"MediaWiki, Vikipedi ve diğer WikiMedia projelerinin altyapısını oluşturan "
|
||||
"viki yazılımıdır. Viki yazılımı, işbirliği ile düzenlenen ağ siteleri "
|
||||
"oluşturmak için bir programdır. MediaWiki'yi viki gibi bir site barındırmak, "
|
||||
"not almak ya da herhangi bir proje için arkadaşlarınızla işbirliği yapmak "
|
||||
"için kullanabilirsiniz."
|
||||
|
||||
#: plinth/modules/mediawiki/__init__.py:42
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -1870,30 +1856,35 @@ msgid ""
|
||||
"MediaWiki itself by going to the <a href=\"/mediawiki/index.php/Special:"
|
||||
"CreateAccount\">Special:CreateAccount</a> page"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Bu MediaWiki örneklemesi rastgele oluşturulmuş bir yönetici parolası ile "
|
||||
"gelir. Yapılandırma bölümünde yeni bir parola ayarlayabilir ve \"admin\" "
|
||||
"hesabını kullanarak giriş yapabilirsiniz. MediaWiki'de daha fazla kullanıcı "
|
||||
"hesabı oluşturmak için <a href=\"/mediawiki/index.php/Special:CreateAccount\""
|
||||
">Özel:HesapOluştur</a> sayfasına gidebilirsiniz"
|
||||
|
||||
#: plinth/modules/mediawiki/__init__.py:48
|
||||
msgid ""
|
||||
"Anyone with a link to this Wiki can read it. Only users that are logged in "
|
||||
"can make changes to the content."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Bu viki için bağlantısı olan herkes onu okuyabilir. İçeriğe değişiklikleri "
|
||||
"sadece oturum açmış olan kullanıcılar yapabilir."
|
||||
|
||||
#: plinth/modules/mediawiki/forms.py:29
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Administrator Account"
|
||||
msgid "Administrator Password"
|
||||
msgstr "Yönetici Hesabı"
|
||||
msgstr "Yönetici Parolası"
|
||||
|
||||
#: plinth/modules/mediawiki/forms.py:30
|
||||
msgid ""
|
||||
"Set a new password for MediaWiki's administrator account (admin). Leave this "
|
||||
"field blank to keep the current password."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"MediaWiki'nin yönetici hesabı (admin) için yeni bir parola ayarlayın. Güncel "
|
||||
"parolayı muhafaza etmek için bu alanı boş bırakın."
|
||||
|
||||
#: plinth/modules/mediawiki/views.py:50
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Password"
|
||||
msgid "Password updated"
|
||||
msgstr "Parola"
|
||||
msgstr "Parola güncellendi"
|
||||
|
||||
#: plinth/modules/minetest/__init__.py:49
|
||||
#: plinth/modules/minetest/manifest.py:24
|
||||
@ -2181,16 +2172,12 @@ msgstr ""
|
||||
"bağlanmak için <a href=\"http://mumble.info\">istemciler</a> mevcuttur."
|
||||
|
||||
#: plinth/modules/mumble/manifest.py:47
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Mumble"
|
||||
msgid "Plumble"
|
||||
msgstr "Mumble"
|
||||
msgstr "Plumble"
|
||||
|
||||
#: plinth/modules/mumble/manifest.py:61
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Mumble"
|
||||
msgid "Mumblefly"
|
||||
msgstr "Mumble"
|
||||
msgstr "Mumblefly"
|
||||
|
||||
#: plinth/modules/names/__init__.py:30
|
||||
msgid "HTTP"
|
||||
@ -3424,10 +3411,8 @@ msgstr ""
|
||||
"\">mobil</a> cihaz istemcileri mevcuttur."
|
||||
|
||||
#: plinth/modules/quassel/manifest.py:36
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Quassel"
|
||||
msgid "Quasseldroid"
|
||||
msgstr "Quassel"
|
||||
msgstr "Quasseldroid"
|
||||
|
||||
#: plinth/modules/radicale/__init__.py:44
|
||||
msgid "Radicale"
|
||||
@ -3473,7 +3458,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: plinth/modules/radicale/manifest.py:24
|
||||
msgid "DAVDroid"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "DAVDroid"
|
||||
|
||||
#: plinth/modules/radicale/manifest.py:26
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -3481,20 +3466,25 @@ msgid ""
|
||||
"user name. DAVdroid will show all existing calendars and address books and "
|
||||
"you can create new."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Radicale sunucusunun adresini (mesela http://localhost:5232) ve kullanıcı "
|
||||
"isminizi girin. DAVdroid mevcut tüm takvimleri ve adres defterlerini "
|
||||
"gösterecektir ve yenilerini oluşturabileceksiniz."
|
||||
|
||||
#: plinth/modules/radicale/manifest.py:38
|
||||
msgid "GNOME Calendar"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "GNOME Takvim"
|
||||
|
||||
#: plinth/modules/radicale/manifest.py:46
|
||||
msgid "Evolution"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Evolution"
|
||||
|
||||
#: plinth/modules/radicale/manifest.py:48
|
||||
msgid ""
|
||||
"Evolution is a personal information management application that provides "
|
||||
"integrated mail, calendaring and address book functionality."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Evolution, tümleşik adres defteri, takvim ve e-posta sunan kişisel bilgi "
|
||||
"yönetimi uygulamasıdır."
|
||||
|
||||
#: plinth/modules/radicale/manifest.py:52
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -3503,6 +3493,10 @@ msgid ""
|
||||
"user name. Clicking on the search button will list the existing calendars "
|
||||
"and address books."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Evolution'da WebDAV ile sırasıyla yeni bir takvim ve adres defteri ekleyin. "
|
||||
"Radicale suncusunun adresini (mesela http://localhost:5232) ve kullanıcı "
|
||||
"isminizi girin. Arama düğmesine tıklamanız mevcut takvimleri ve adres "
|
||||
"defterlerini listeleyecektir."
|
||||
|
||||
#: plinth/modules/radicale/views.py:54
|
||||
msgid "Access rights configuration updated"
|
||||
@ -3559,7 +3553,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: plinth/modules/repro/manifest.py:29
|
||||
msgid "Jitsi Meet"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Jitsi Meet"
|
||||
|
||||
#: plinth/modules/repro/manifest.py:31
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -3569,10 +3563,15 @@ msgid ""
|
||||
"while other projects in the community enable other features such as audio, "
|
||||
"dial-in, recording, and simulcasting."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Jitsi, güvenli video konferans çözümlerini kolayca kurmaya yarayan açık "
|
||||
"kaynaklı bir grup projedir. Jitsi'nin çekirdeğinde, İnternet üzerinden "
|
||||
"konferans yapmanıza imkân veren Jitsi Video Köprüsü ve Jitsi Meet vardır, "
|
||||
"diğer topluluk projeleri ise ses, arama, kayıt ve yayın gibi başka işlev "
|
||||
"desteğini sağlar."
|
||||
|
||||
#: plinth/modules/repro/manifest.py:68
|
||||
msgid "CSipSimple"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "CSipSimple"
|
||||
|
||||
#: plinth/modules/restore/__init__.py:37 plinth/modules/restore/manifest.py:23
|
||||
msgid "reStore"
|
||||
@ -3673,23 +3672,16 @@ msgstr ""
|
||||
"olabilir."
|
||||
|
||||
#: plinth/modules/security/forms.py:35
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Fail2ban (recommended)"
|
||||
msgid "Fail2Ban (recommended)"
|
||||
msgstr "Fail2ban (tavsiye edilir)"
|
||||
msgstr "Fail2Ban (tavsiye edilir)"
|
||||
|
||||
#: plinth/modules/security/forms.py:36
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "When this option is enabled, fail2ban will limit brute force break-in "
|
||||
#| "attempts to the SSH server and other password protected internet-services "
|
||||
#| "which are enabled."
|
||||
msgid ""
|
||||
"When this option is enabled, Fail2Ban will limit brute force break-in "
|
||||
"attempts to the SSH server and other enabled password protected internet-"
|
||||
"services."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Bu şık etkinleştirildiğinde, fail2ban SSH sunucusuna ve diğer etkin parola "
|
||||
"Bu şık etkinleştirildiğinde, Fail2Ban SSH sunucusuna ve diğer etkin parola "
|
||||
"ile korunmuş İnternet servislerine yapılan kaba kuvvetle parola bulma "
|
||||
"saldırı teşebbüslerini sınırlayacaktır."
|
||||
|
||||
@ -3727,11 +3719,11 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: plinth/modules/shadowsocks/__init__.py:36
|
||||
msgid "Shadowsocks"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Shadowsocks"
|
||||
|
||||
#: plinth/modules/shadowsocks/__init__.py:38
|
||||
msgid "Socks5 Proxy"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Socks5 Vekil Sunucusu"
|
||||
|
||||
#: plinth/modules/shadowsocks/__init__.py:47
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -3739,6 +3731,9 @@ msgid ""
|
||||
"your Internet traffic. It can be used to bypass Internet filtering and "
|
||||
"censorship."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Shadowsocks, İnternet trafiğinizi korumak için tasarlanmış hafif ve güvenli "
|
||||
"bir SOCKS5 vekil sunucusudur. İnternet filtreleme ve sansürünü atlatmak için "
|
||||
"kullanılabilir."
|
||||
|
||||
#: plinth/modules/shadowsocks/__init__.py:51
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
@ -3748,43 +3743,46 @@ msgid ""
|
||||
"connect to this proxy, and their data will be encrypted and proxied through "
|
||||
"the Shadowsocks server."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"{box_name} kutunuz, bir Shadowsocks sunucusuna bağlanacak Shadowsocks "
|
||||
"istemcisi çalıştırabilir. Aynı zamanda bir SOCKS5 vekil sunucusu "
|
||||
"çalıştıracaktır. Yerel cihazlar bu vekil sunucuya bağlanacaktır ve verileri "
|
||||
"şifrelenip Shadowsocks sunucusu aracılığıyla aktarılacaktır."
|
||||
|
||||
#: plinth/modules/shadowsocks/__init__.py:56
|
||||
msgid ""
|
||||
"To use Shadowsocks after setup, set the SOCKS5 proxy URL in your device, "
|
||||
"browser or application to http://freedombox_address:1080/"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Yapılandırmadan sonra Shadowstocks'ı kullanmak için cihazınızda, "
|
||||
"tarayıcınızda ya da uygulamanızda SOCKS5 adresini "
|
||||
"http://freedombox_address:1080/ olarak ayarlayın"
|
||||
|
||||
#: plinth/modules/shadowsocks/forms.py:30
|
||||
#: plinth/modules/shadowsocks/forms.py:31
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Fail2ban (recommended)"
|
||||
msgid "Recommended"
|
||||
msgstr "Fail2ban (tavsiye edilir)"
|
||||
msgstr "Tavsiye edilir"
|
||||
|
||||
#: plinth/modules/shadowsocks/forms.py:61
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Service"
|
||||
msgid "Server"
|
||||
msgstr "Servis"
|
||||
msgstr "Sunucu"
|
||||
|
||||
#: plinth/modules/shadowsocks/forms.py:62
|
||||
msgid "Server hostname or IP address"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Sunucu makine ismi ya da IP adresi"
|
||||
|
||||
#: plinth/modules/shadowsocks/forms.py:68
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Server port"
|
||||
msgid "Server port number"
|
||||
msgstr "Sunucu portu"
|
||||
msgstr "Sunucu port numarası"
|
||||
|
||||
#: plinth/modules/shadowsocks/forms.py:72
|
||||
msgid "Password used to encrypt data. Must match server password."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Verileri şifrelemek için kullanılacak parola. Sunucu parolasıyla eşleşmesi "
|
||||
"gerekir."
|
||||
|
||||
#: plinth/modules/shadowsocks/forms.py:78
|
||||
msgid "Encryption method. Must match setting on server."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Şifreleme metodu. Sunucudaki ayarla eşleşmesi gerekir."
|
||||
|
||||
#: plinth/modules/snapshot/__init__.py:32
|
||||
msgid "Storage Snapshots"
|
||||
@ -3817,32 +3815,28 @@ msgstr ""
|
||||
"yedeklemelerin yerine geçmezler."
|
||||
|
||||
#: plinth/modules/snapshot/forms.py:27
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Delete Snapshot"
|
||||
msgid "Enable Timeline Snapshots"
|
||||
msgstr "Anlığı sil"
|
||||
msgstr "Zaman Çizelgesi Anlıklarını Etkinleştir"
|
||||
|
||||
#: plinth/modules/snapshot/forms.py:28
|
||||
msgid ""
|
||||
"Uncheck this to disable timeline snapshots (hourly, daily, monthly and "
|
||||
"yearly)."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Zaman çizelgesi anlıklarını (saat, gün, ay ve yıl başı) devre dışı bırakmak "
|
||||
"için bu şıkkı boş bırakın."
|
||||
|
||||
#: plinth/modules/snapshot/templates/snapshot.html:36
|
||||
msgid "Create Snapshot"
|
||||
msgstr "Anlık Oluştur"
|
||||
|
||||
#: plinth/modules/snapshot/templates/snapshot.html:41
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Delete Snapshot"
|
||||
msgid "Delete all the snapshots"
|
||||
msgstr "Anlığı sil"
|
||||
msgstr "Tüm anlıkları sil"
|
||||
|
||||
#: plinth/modules/snapshot/templates/snapshot.html:48
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Delete"
|
||||
msgid "Delete All"
|
||||
msgstr "Sil"
|
||||
msgstr "Tümünü Sil"
|
||||
|
||||
#: plinth/modules/snapshot/templates/snapshot.html:58
|
||||
#: plinth/modules/snapshot/templates/snapshot_delete.html:33
|
||||
@ -3886,17 +3880,13 @@ msgid "Delete Snapshot #%(number)s"
|
||||
msgstr "#%(number)s sayılı anlığı sil"
|
||||
|
||||
#: plinth/modules/snapshot/templates/snapshot_delete_all.html:27
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Delete this snapshot permanently?"
|
||||
msgid "Delete the following snapshots permanently?"
|
||||
msgstr "Bu anlık daimi olarak silinsin mi?"
|
||||
msgstr "Bu anlıklar daimi olarak silinsin mi?"
|
||||
|
||||
#: plinth/modules/snapshot/templates/snapshot_delete_all.html:55
|
||||
#: plinth/modules/snapshot/views.py:112
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Delete Snapshot"
|
||||
msgid "Delete Snapshots"
|
||||
msgstr "Anlığı sil"
|
||||
msgstr "Anlıkları Sil"
|
||||
|
||||
#: plinth/modules/snapshot/templates/snapshot_rollback.html:27
|
||||
msgid "Roll back the system to this snapshot?"
|
||||
@ -3922,10 +3912,8 @@ msgid "Created snapshot."
|
||||
msgstr "Anlık oluşturuldu."
|
||||
|
||||
#: plinth/modules/snapshot/views.py:75
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Access rights configuration updated"
|
||||
msgid "Timeline Snapshots configuration updated"
|
||||
msgstr "Erişim izinleri yapılandırması güncellendi"
|
||||
msgstr "Zaman Çizelgesi Anlıklarının yapılandırması güncellendi"
|
||||
|
||||
#: plinth/modules/snapshot/views.py:78 plinth/modules/tor/views.py:67
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
@ -3942,10 +3930,8 @@ msgid "Delete Snapshot"
|
||||
msgstr "Anlığı sil"
|
||||
|
||||
#: plinth/modules/snapshot/views.py:105
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Delete Snapshot"
|
||||
msgid "Deleted all snapshots."
|
||||
msgstr "Anlığı sil"
|
||||
msgstr "Tüm anlıklar silindi."
|
||||
|
||||
#: plinth/modules/snapshot/views.py:123
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
@ -4365,11 +4351,11 @@ msgstr "Upstream köprüleri kullanmak için en az bir upstream köprü belirtin
|
||||
|
||||
#: plinth/modules/tor/manifest.py:28
|
||||
msgid "Tor Browser"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Tor Tarayıcısı"
|
||||
|
||||
#: plinth/modules/tor/manifest.py:44
|
||||
msgid "Orbot: Proxy with Tor"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Orbot: Tor ile Vekil Sunucusu"
|
||||
|
||||
#: plinth/modules/tor/templates/tor.html:43
|
||||
msgid "Tor configuration is being updated"
|
||||
@ -4499,11 +4485,11 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: plinth/modules/ttrss/__init__.py:64
|
||||
msgid "Read and subscribe to news feeds"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Haber beslemelerini oku ve onlara abone ol"
|
||||
|
||||
#: plinth/modules/ttrss/manifest.py:26
|
||||
msgid "TT-RSS Reader"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "TT-RSS Okuyucu"
|
||||
|
||||
#: plinth/modules/upgrades/__init__.py:35
|
||||
msgid "Software Upgrades"
|
||||
@ -4600,17 +4586,15 @@ msgstr "\"{search_item}\" LDAP unsurunu kontrol et"
|
||||
|
||||
#: plinth/modules/users/forms.py:37
|
||||
msgid "Access to all services and system settings"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Tüm servislere ve sistem ayarlarına erişim"
|
||||
|
||||
#: plinth/modules/users/forms.py:52
|
||||
msgid "Username is taken or is reserved."
|
||||
msgstr "Kullanıcı ismi zaten alınmış ya da ayrılmıştır."
|
||||
|
||||
#: plinth/modules/users/forms.py:81
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Transmission"
|
||||
msgid "Permissions"
|
||||
msgstr "Transmission"
|
||||
msgstr "İzinler"
|
||||
|
||||
#: plinth/modules/users/forms.py:84
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -4940,52 +4924,44 @@ msgid "JavaScript license information"
|
||||
msgstr "JavaScript lisans bilgileri"
|
||||
|
||||
#: plinth/templates/clients.html:28
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Web Clients"
|
||||
msgid "Client Apps"
|
||||
msgstr "Web İstemcileri"
|
||||
msgstr "İstemci Uygulamalar"
|
||||
|
||||
#: plinth/templates/clients.html:40
|
||||
msgid "Web"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Web"
|
||||
|
||||
#: plinth/templates/clients.html:47
|
||||
msgid "Launch"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Başlat"
|
||||
|
||||
#: plinth/templates/clients.html:61
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Desktop Clients"
|
||||
msgid "Desktop"
|
||||
msgstr "Masaüstü İstemcileri"
|
||||
msgstr "Masaüstü"
|
||||
|
||||
#: plinth/templates/clients.html:71 plinth/templates/clients.html:100
|
||||
msgid "Play Store"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Play Store"
|
||||
|
||||
#: plinth/templates/clients.html:73
|
||||
msgid "Windows"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Windows"
|
||||
|
||||
#: plinth/templates/clients.html:75
|
||||
msgid "macOS"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "macOS"
|
||||
|
||||
#: plinth/templates/clients.html:90
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Mobile Clients"
|
||||
msgid "Mobile"
|
||||
msgstr "Mobil İstemciler"
|
||||
msgstr "Mobil"
|
||||
|
||||
#: plinth/templates/clients.html:102
|
||||
msgid "F-Droid"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "F-Droid"
|
||||
|
||||
#: plinth/templates/clients.html:104
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "reStore"
|
||||
msgid "App Store"
|
||||
msgstr "reStore"
|
||||
msgstr "App Store"
|
||||
|
||||
#: plinth/templates/clients.html:119
|
||||
msgid "Package"
|
||||
@ -4993,17 +4969,15 @@ msgstr "Paket"
|
||||
|
||||
#: plinth/templates/clients.html:128
|
||||
msgid "Debian:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Debian:"
|
||||
|
||||
#: plinth/templates/clients.html:131
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Home"
|
||||
msgid "Homebrew:"
|
||||
msgstr "Ev"
|
||||
msgstr "Homebrew:"
|
||||
|
||||
#: plinth/templates/clients.html:134
|
||||
msgid "RPM:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "RPM:"
|
||||
|
||||
#: plinth/templates/first_setup.html:37
|
||||
#, python-format
|
||||
|
||||
Loading…
x
Reference in New Issue
Block a user