Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 100.0% (1321 of 1321 strings)

plinth/locale/es/LC_MESSAGES/django.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-09-15 16:55-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-08-30 18:23+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-10-01 21:41+0000\n"
 "Last-Translator: Fioddor Superconcentrado <fioddor@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Spanish <https://hosted.weblate.org/projects/freedombox/"
 "freedombox/es/>\n"
@@ -17,7 +17,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 4.2.1-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 4.3-dev\n"
 
 #: doc/dev/_templates/layout.html:11
 msgid "Page source"
@@ -152,10 +152,8 @@ msgid "{app} (No data to backup)"
 msgstr "{app} (Sin datos que respaldar)"
 
 #: plinth/modules/backups/forms.py:50
-#, fuzzy
-#| msgid "Create Repository"
 msgid "Repository"
-msgstr "Crear repositorio"
+msgstr "Repositorio"
 
 #: plinth/modules/backups/forms.py:52
 #: plinth/modules/backups/templates/backups_delete.html:18
@@ -226,10 +224,8 @@ msgstr ""
 "está almacenada con la copia de seguridad."
 
 #: plinth/modules/backups/forms.py:122
-#, fuzzy
-#| msgid "Create Repository"
 msgid "Key in Repository"
-msgstr "Crear repositorio"
+msgstr "Clave en repositorio"
 
 #: plinth/modules/backups/forms.py:122 plinth/modules/searx/forms.py:15
 msgid "None"
@@ -723,34 +719,31 @@ msgstr "Permisos"
 msgid ""
 "Users that log in with this password will have the selected permissions."
 msgstr ""
+"Los usuarios que ingresen con esta contraseña tendrán los permisos "
+"seleccionados."
 
 #: plinth/modules/bepasty/forms.py:33
 #: plinth/modules/bepasty/templates/bepasty.html:31
 msgid "Comment"
-msgstr ""
+msgstr "Comentario"
 
 #: plinth/modules/bepasty/forms.py:34
 msgid "Any comment to help you remember the purpose of this password."
 msgstr ""
+"Cualquier comentario que te ayude a recordar el propósito de esta contraseña."
 
 #: plinth/modules/bepasty/templates/bepasty.html:12
-#, fuzzy
-#| msgid "Change Password"
 msgid "Manage Passwords"
-msgstr "Cambiar clave de acceso"
+msgstr "Administrar contraseñas"
 
 #: plinth/modules/bepasty/templates/bepasty.html:16
 #: plinth/modules/bepasty/templates/bepasty.html:18
-#, fuzzy
-#| msgid "Show password"
 msgid "Add password"
-msgstr "Mostrar clave de acceso"
+msgstr "Añadir contraseña"
 
 #: plinth/modules/bepasty/templates/bepasty.html:23
-#, fuzzy
-#| msgid "No shares currently configured."
 msgid "No passwords currently configured."
-msgstr "Actualmente no hay comparticiones configuradas."
+msgstr "Actualmente no hay contraseñas configuradas."
 
 #: plinth/modules/bepasty/templates/bepasty.html:29
 #: plinth/modules/dynamicdns/forms.py:106 plinth/modules/networks/forms.py:205
@@ -760,7 +753,7 @@ msgstr "Clave de acceso"
 
 #: plinth/modules/bepasty/views.py:42
 msgid "Read"
-msgstr ""
+msgstr "Leer"
 
 #: plinth/modules/bepasty/views.py:43
 msgid "Create"
@@ -768,7 +761,7 @@ msgstr "Crear"
 
 #: plinth/modules/bepasty/views.py:44
 msgid "List"
-msgstr ""
+msgstr "Listar"
 
 #: plinth/modules/bepasty/views.py:45
 #: plinth/modules/letsencrypt/templates/letsencrypt.html:91
@@ -782,10 +775,8 @@ msgid "Delete"
 msgstr "Eliminar"
 
 #: plinth/modules/bepasty/views.py:46
-#, fuzzy
-#| msgid "admin"
 msgid "Admin"
-msgstr "admin"
+msgstr "Admin"
 
 #: plinth/modules/bepasty/views.py:83 plinth/modules/searx/views.py:38
 #: plinth/modules/searx/views.py:49 plinth/modules/tor/views.py:130
@@ -800,22 +791,16 @@ msgid "An error occurred during configuration."
 msgstr "Ha habido un error en la configuración."
 
 #: plinth/modules/bepasty/views.py:97
-#, fuzzy
-#| msgid "Password updated"
 msgid "Password added."
-msgstr "Clave actualizada"
+msgstr "Contraseña actualizada."
 
 #: plinth/modules/bepasty/views.py:102
-#, fuzzy
-#| msgid "Password"
 msgid "Add Password"
-msgstr "Clave de acceso"
+msgstr "Añadir contraseña"
 
 #: plinth/modules/bepasty/views.py:119
-#, fuzzy
-#| msgid "Password updated"
 msgid "Password deleted."
-msgstr "Clave actualizada"
+msgstr "Contraseña eliminada."
 
 #: plinth/modules/bind/__init__.py:29
 msgid ""
@@ -1244,20 +1229,16 @@ msgid "Diagnostics"
 msgstr "Diagnósticos"
 
 #: plinth/modules/diagnostics/__init__.py:102
-#, fuzzy
-#| msgid "Quassel"
 msgid "passed"
-msgstr "Quassel"
+msgstr "ok."
 
 #: plinth/modules/diagnostics/__init__.py:103
-#, fuzzy
-#| msgid "Setup failed."
 msgid "failed"
-msgstr "Ha fallado la configuración."
+msgstr "Falló"
 
 #: plinth/modules/diagnostics/__init__.py:104
 msgid "error"
-msgstr ""
+msgstr "error"
 
 #: plinth/modules/diagnostics/templates/diagnostics.html:17
 #: plinth/modules/diagnostics/templates/diagnostics_button.html:13
@@ -1471,13 +1452,11 @@ msgstr "El nombre de usuaria/o que empleó al crear la cuenta."
 
 #: plinth/modules/dynamicdns/forms.py:65
 msgid "GnuDIP"
-msgstr ""
+msgstr "GnuDIP"
 
 #: plinth/modules/dynamicdns/forms.py:68
-#, fuzzy
-#| msgid "Update URL"
 msgid "other update URL"
-msgstr "URL de actualización"
+msgstr "Otra URL de actualización"
 
 #: plinth/modules/dynamicdns/forms.py:70
 msgid "Enable Dynamic DNS"
@@ -1979,14 +1958,12 @@ msgid "An alpha-numeric string that uniquely identifies a repository."
 msgstr "Una cadena alfanumérica que identifica unívocamente un repositorio."
 
 #: plinth/modules/gitweb/forms.py:134
-#, fuzzy
-#| msgid "Default Skin"
 msgid "Default branch"
-msgstr "Tema por defecto"
+msgstr "Rama por omisión"
 
 #: plinth/modules/gitweb/forms.py:135
 msgid "Gitweb displays this as a default branch."
-msgstr ""
+msgstr "Gitweb muestra esta rama por omisión."
 
 #: plinth/modules/gitweb/manifest.py:21
 msgid "Git"
@@ -2066,8 +2043,6 @@ msgstr "Documentación"
 
 #: plinth/modules/help/__init__.py:37 plinth/templates/help-menu.html:20
 #: plinth/templates/help-menu.html:21 plinth/templates/index.html:128
-#, fuzzy
-#| msgid "Manual"
 msgctxt "User guide"
 msgid "Manual"
 msgstr "Manual"
@@ -2787,19 +2762,14 @@ msgstr ""
 "un servidor Matrix contacten con los de otro servidor."
 
 #: plinth/modules/matrixsynapse/__init__.py:40
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "To communicate, you can use the <a href=\"https://matrix.org/docs/"
-#| "projects/\">available clients</a> for mobile, desktop and the web. <a "
-#| "href=\"https://riot.im/\">Riot</a> client is recommended."
 msgid ""
 "To communicate, you can use the <a href=\"https://matrix.org/docs/projects/"
 "\">available clients</a> for mobile, desktop and the web. <a href=\"https://"
 "element.io/\">Element</a> client is recommended."
 msgstr ""
-"Para comunicarse puede usar los <a href=\"https://matrix.org/docs/projects/"
-"\">clientes disponibles</a> para móvil, escritorio y la web. Se recomienda "
-"el cliente <a href=\"https://riot.im/\">Riot</a>."
+"Para comunicarse puede usar los <a href=\"https://matrix.org/docs/projects/\""
+">clientes disponibles</a> para móvil, escritorio y la web. Se recomienda el "
+"cliente <a href=\"https://element.io/\">Element</a>."
 
 #: plinth/modules/matrixsynapse/__init__.py:67
 msgid "Matrix Synapse"
@@ -2821,7 +2791,7 @@ msgstr ""
 
 #: plinth/modules/matrixsynapse/manifest.py:13
 msgid "Element"
-msgstr ""
+msgstr "Element"
 
 #: plinth/modules/matrixsynapse/templates/matrix-synapse-pre-setup.html:15
 #: plinth/modules/snapshot/templates/snapshot.html:12
@@ -3475,10 +3445,8 @@ msgid "All web apps"
 msgstr "Todas las apps web"
 
 #: plinth/modules/names/templates/names.html:16
-#, fuzzy
-#| msgid "Service"
 msgid "Services"
-msgstr "Servicio"
+msgstr "Servicios"
 
 #: plinth/modules/networks/__init__.py:40
 msgid ""
@@ -3568,8 +3536,6 @@ msgid "Shared"
 msgstr "Compartido"
 
 #: plinth/modules/networks/forms.py:48 plinth/modules/networks/forms.py:79
-#, fuzzy
-#| msgid "Manual"
 msgctxt "Not automatically"
 msgid "Manual"
 msgstr "Manual"
@@ -4774,12 +4740,17 @@ msgid ""
 "utilization of the hardware. This can give you basic insights into usage "
 "patterns and whether the hardware is overloaded by users and services."
 msgstr ""
+"La app Rendimiento te permite recolectar, almacenar y visualizar información "
+"acerca del uso del hardware e identificar patrones de uso o si el hardware "
+"se sobrecarga de usuarios o servicios."
 
 #: plinth/modules/performance/__init__.py:29
 msgid ""
 "Performance metrics are collected by Performance Co-Pilot and can be viewed "
 "using the Cockpit app."
 msgstr ""
+"Las métricas de rendimiento las recolecta Performance Co-Pilot y se pueden "
+"ver empleando la app Cockpit."
 
 #: plinth/modules/performance/__init__.py:46
 msgid "System Monitoring"
@@ -4989,10 +4960,8 @@ msgstr ""
 "cualquier calendario/agenda."
 
 #: plinth/modules/radicale/forms.py:30
-#, fuzzy
-#| msgid "Access Point"
 msgid "Access rights"
-msgstr "Punto de acceso"
+msgstr "Permisos de acceso"
 
 #: plinth/modules/radicale/manifest.py:10
 msgid "DAVx5"
@@ -5365,21 +5334,13 @@ msgstr "Actualizaciones funcionales frecuentes"
 
 #: plinth/modules/security/templates/security.html:19
 #: plinth/modules/upgrades/templates/upgrades_configure.html:19
-#, fuzzy
-#| msgid "Frequent feature updates are enabled."
 msgid "Frequent feature updates are activated."
-msgstr "Las actualizaciones funcionales frecuentes están habilitadas."
+msgstr "Las actualizaciones funcionales frecuentes están activadas."
 
 #: plinth/modules/security/templates/security.html:24
 #: plinth/modules/upgrades/templates/backports-firstboot.html:14
 #: plinth/modules/upgrades/templates/upgrades_configure.html:31
-#, fuzzy, python-format
-#| msgid ""
-#| "This will allow a very limited set of software, including FreedomBox "
-#| "service, to be updated to receive newer features regularly instead of "
-#| "once every 2 years or so. Note that packages with frequent feature "
-#| "updates do not have support from Debian Security Team. They are instead "
-#| "maintained by contributors to Debian and the FreedomBox community."
+#, python-format
 msgid ""
 "Frequent feature updates allow the %(box_name)s Service, plus a very limited "
 "set of software, to receive new features more frequently (from the backports "
@@ -5389,11 +5350,12 @@ msgid ""
 "Instead, they are maintained by contributors to Debian and the %(box_name)s "
 "community."
 msgstr ""
-"Esto permitirá que un conjunto limitado de software, incluído el Servicio "
-"FreedomBox se actualize para recibir nuevas funcionalidades regularmente en "
-"vez de cada 2 años más o menos. Sepa que los paquetes con actualizaciones "
-"funcionales frequentes no tienen soporte del Equipo de Seguridad de Debian, "
-"sino de contribuyentes a Debian y de la comunidad de FreedomBox."
+"Las actualizaciones funcionales frecuentes permiten al servicio %(box_name)s "
+"y a un conjunto limitado de software recibir nuevas funcionalidades (desde "
+"el repositorio backports). Así las reciben en cosa de semanas en vez de cada "
+"2 años más o menos. Sepa que los paquetes con actualizaciones funcionales "
+"frequentes no tienen soporte del Equipo de Seguridad de Debian, sino de "
+"contribuyentes a Debian y de la comunidad de %(box_name)s."
 
 #: plinth/modules/security/templates/security_report.html:10
 #: plinth/modules/security/views.py:74
@@ -5786,16 +5748,12 @@ msgid "Yearly Snapshots Limit"
 msgstr "Límite anual de instantáneas"
 
 #: plinth/modules/snapshot/forms.py:49
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Keep a maximum of this many yearly snapshots. The default value is 0 "
-#| "(disabled)."
 msgid ""
 "Keep a maximum of this many yearly snapshots. The default value is 0 (keep "
 "no yearly snapshot)."
 msgstr ""
-"Conservar el máximo número de instantáneas anuales. El valor predeterminado "
-"es 0 (desactivado)."
+"Conservar esta cantidad de instantáneas anuales como mucho. El valor "
+"predeterminado es 0 (sin instantáneas anuales)."
 
 #: plinth/modules/snapshot/templates/snapshot_delete_selected.html:12
 msgid "Delete the following snapshots permanently?"
@@ -6626,21 +6584,16 @@ msgid ""
 "It is strongly recommended to activate frequent feature updates. If not "
 "activated now, they can be activated later."
 msgstr ""
+"Se recomienda encarecidamente activar las actualizaciones funcionales "
+"frecuentes. Si no se activan ahora se pueden activar más tarde."
 
 #: plinth/modules/upgrades/templates/backports-firstboot.html:33
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<strong>Warning!</strong> Once frequent feature updates are activated, "
-#| "they cannot be deactivated. You may wish to take a snapshot using <a href="
-#| "\"%(snapshot_url)s\">Storage Snapshots</a> before continuing."
 msgid ""
 "<strong>Note:</strong> Once frequent feature updates are activated, they "
 "cannot be deactivated."
 msgstr ""
-"<strong>¡Advertencia!</strong> Una vez que se activan las actualizaciones "
-"funcionales frecuentes no se pueden desactivar. Antes de continuar quizá "
-"quiera Ud. hacer una copia de respaldo usando <a href=\"%(snapshot_url)s"
-"\">Instantáneas</a> ."
+"<strong>Nota:</strong> Una vez que se activan las actualizaciones "
+"funcionales frecuentes no se pueden desactivar."
 
 #: plinth/modules/upgrades/templates/upgrades-new-release.html:9
 #, python-format
@@ -6669,15 +6622,12 @@ msgstr ""
 "activarlas."
 
 #: plinth/modules/upgrades/templates/upgrades_configure.html:23
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Frequent feature updates can be activated. Activating them is recommended."
 msgid ""
 "Frequent feature updates cannot be activated. They may not be necessary on "
 "your distribution."
 msgstr ""
-"Se pueden activar las actualizaciones funcionales frecuentes. Se recomienda "
-"activarlas."
+"No se pueden activar las actualizaciones funcionales frecuentes. Quizá no "
+"sean necesarias en tu distribución."
 
 #: plinth/modules/upgrades/templates/upgrades_configure.html:45
 #, python-format
@@ -6740,10 +6690,8 @@ msgid "Starting upgrade failed."
 msgstr "No se ha podido iniciar la actualización."
 
 #: plinth/modules/upgrades/views.py:91
-#, fuzzy
-#| msgid "Frequent feature updates are enabled."
 msgid "Frequent feature updates activated."
-msgstr "Las actualizaciones funcionales frecuentes están habilitadas."
+msgstr "Las actualizaciones funcionales frecuentes están activadas."
 
 #: plinth/modules/users/__init__.py:39
 msgid ""
@@ -7610,16 +7558,13 @@ msgid "Port Forwarding"
 msgstr "Redirección de Puertos"
 
 #: plinth/templates/port-forwarding-info.html:13
-#, fuzzy, python-format
-#| msgid ""
-#| "You may want to check the <a href=\"%(networks_url)s\">network setup</a> "
-#| "and modify it if necessary."
+#, python-format
 msgid ""
 "Your FreedomBox is <a href=\"%(networks_url)s\">not behind a router</a>. No "
 "action is necessary."
 msgstr ""
-"Puede que quiera comprobar la <a href=\"%(networks_url)s\">configuración de "
-"red</a> y modificarla si es necesario."
+"Tu FreedomBox <a href=\"%(networks_url)s\">no está tras un router</a>. No "
+"hace falta hacer nada."
 
 #: plinth/templates/port-forwarding-info.html:19
 #, python-format
@@ -7628,37 +7573,33 @@ msgid ""
 "are using the DMZ feature to forward all ports. No further router "
 "configuration is necessary."
 msgstr ""
+"Su FreedomBox está <a href=\"%(networks_url)s\"> tras un router</a> en la "
+"zona desmilitarizada (DMZ) con todos los puertos expuestos. No hace falta "
+"configurar nada más."
 
 #: plinth/templates/port-forwarding-info.html:26
-#, fuzzy, python-format
-#| msgid ""
-#| "If your FreedomBox is behind a router, you will need to set up port "
-#| "forwarding on your router. You should forward the following ports for "
-#| "%(service_name)s:"
+#, python-format
 msgid ""
 "Your FreedomBox is <a href=\"%(networks_url)s\">behind a router</a> and you "
 "are not using the DMZ feature. You will need to set up port forwarding on "
 "your router. You should forward the following ports for %(service_name)s:"
 msgstr ""
-"Si tu FreedomBox está detrás de un router, deberás configurar la redirección "
-"de puertos de tu router. Deberás redireccionar los siguientes puertos para "
+"Tu FreedomBox está <a href=\"%(networks_url)s\">detrás de un router</a> en "
+"la zona militarizada. Deberás redireccionar los siguientes puertos para "
 "%(service_name)s:"
 
 #: plinth/templates/port-forwarding-info.html:36
-#, fuzzy
-#| msgid "protocol"
 msgid "Protocol"
-msgstr "protocolo"
+msgstr "Protocolo"
 
 #: plinth/templates/port-forwarding-info.html:37
 msgid "From Router/WAN Ports"
-msgstr ""
+msgstr "Desde los puertos externos"
 
 #: plinth/templates/port-forwarding-info.html:38
-#, fuzzy, python-format
-#| msgid "%(box_name)s Setup"
+#, python-format
 msgid "To %(box_name)s Ports"
-msgstr "Configuración de %(box_name)s"
+msgstr "A los puertos de %(box_name)s"
 
 #: plinth/templates/setup.html:24
 msgid "Install this application?"