Translated using Weblate (Ukrainian)

Currently translated at 57.0% (831 of 1456 strings)

plinth/locale/uk/LC_MESSAGES/django.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-05-31 18:14-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-07-18 20:19+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-07-19 22:32+0000\n"
 "Last-Translator: Andrij Mizyk <andmizyk@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <https://hosted.weblate.org/projects/freedombox/"
 "freedombox/uk/>\n"
@@ -1919,7 +1919,7 @@ msgstr ""
 
 #: plinth/modules/firewall/templates/firewall.html:35
 msgid "Service/Port"
-msgstr ""
+msgstr "Сервіс/Порт"
 
 #: plinth/modules/firewall/templates/firewall.html:54
 #: plinth/modules/letsencrypt/templates/letsencrypt.html:69
@@ -2245,7 +2245,7 @@ msgstr "Дізнатися більше"
 #: plinth/modules/help/templates/help_index.html:61
 #, python-format
 msgid "%(box_name)s Setup"
-msgstr ""
+msgstr "Налаштування %(box_name)s"
 
 #: plinth/modules/help/templates/help_contribute.html:12
 msgid "The FreedomBox project welcomes contributions of all kinds."
@@ -4062,7 +4062,7 @@ msgstr ""
 #: plinth/modules/networks/templates/network_topology_main.html:9
 #, python-format
 msgid "%(box_name)s Internet Connectivity"
-msgstr ""
+msgstr "Зʼєднання %(box_name)s із інтернетом"
 
 #: plinth/modules/networks/templates/network_topology_main.html:15
 #, python-format
@@ -4102,7 +4102,7 @@ msgstr ""
 #: plinth/modules/networks/templates/router_configuration_content.html:10
 #, python-format
 msgid "Setup %(box_name)s Behind a Router"
-msgstr ""
+msgstr "Налаштування %(box_name)s за маршрутизатором"
 
 #: plinth/modules/networks/templates/router_configuration_content.html:16
 #, python-format
@@ -4110,6 +4110,8 @@ msgid ""
 "Your %(box_name)s gets its internet connection from your router via Wi-Fi or "
 "Ethernet cable. This is a typical home setup."
 msgstr ""
+"Ваш %(box_name)s отримує інтернет-зʼєднання від вашого маршрутизатора через "
+"Wi-Fi або кабель Ethernet. Це типове домашнє налаштування."
 
 #: plinth/modules/networks/templates/router_configuration_content.html:23
 #, python-format
@@ -4119,6 +4121,10 @@ msgid ""
 "configured to forward all traffic it receives so that %(box_name)s provides "
 "the services."
 msgstr ""
+"Із цим налаштуванням усі пристрої в інтернеті пробують дістатися до вашого "
+"%(box_name)s через ваш маршрутизатор. Маршрутизатор можна налаштувати "
+"перенаправляти весь трафік, який він отримує до сервісів, які надає "
+"%(box_name)s."
 
 #: plinth/modules/networks/templates/router_configuration_content.html:32
 msgid ""
@@ -4126,16 +4132,21 @@ msgid ""
 "see options to overcome this limitation, choose 'no public address' option "
 "in Internet connection type selection."
 msgstr ""
+"Якщо ви не контролюєте свій маршрутизатор, не налаштовуйте його. Щоб "
+"побачити варіянти обходу цього обмеження, оберіть параметр 'немає публічної "
+"адреси' під час вибору типу зʼєднання з Інтернетом."
 
 #: plinth/modules/networks/templates/router_configuration_content.html:39
 msgid "Choose How You Wish to Configure Your Router"
-msgstr "Оберіть як ви бажаєте сконфіґурувати свій роутер"
+msgstr "Оберіть, як ви хочете сконфіґурувати свій роутер"
 
 #: plinth/modules/networks/templates/router_configuration_content.html:42
 msgid ""
 "You will need to login to your router's administration console provided by "
 "the router. This may look like one of the following:"
 msgstr ""
+"Вам потрібно ввійти в консоль адміністрації вашого маршрутизатора. Адреса "
+"може виглядати, як одна з наступних:"
 
 #: plinth/modules/networks/templates/router_configuration_content.html:54
 msgid ""
@@ -4146,6 +4157,13 @@ msgid ""
 "model number and search online for the router's manual. This will provide "
 "full instructions on how to perform this task."
 msgstr ""
+"Імʼя користувача й пароль конфіґурується під час першого налаштування "
+"маршрутизатора. Для багатьох маршрутизаторів ця інформація роздрукована на "
+"задній частині маршрутизатора. Якщо ви не памʼятаєте параметри або IP-адресу "
+"свого маршрутизатора, ви можливо захочете скинути налаштування та "
+"налаштувати наново. Дізнайтеся номер моделі вашого маршрутизатора й "
+"пошукайте в мережі посібник для нього. Це може надати повну інструкцію для "
+"виконання цього завдання."
 
 #: plinth/modules/networks/views.py:27
 msgid "disabled"
@@ -4421,6 +4439,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "<a class=\"btn btn-primary btn-sm\" href=\"{link}\">Download Profile</a>"
 msgstr ""
+"<a class=\"btn btn-primary btn-sm\" href=\"{link}\">Завантажити профіль</a>"
 
 #: plinth/modules/openvpn/manifest.py:47
 msgid "Tunnelblick"
@@ -4596,15 +4615,15 @@ msgstr "Дозволити піддомени"
 
 #: plinth/modules/pagekite/forms.py:130
 msgid "Deleted custom service"
-msgstr ""
+msgstr "Видалено власний сервіс"
 
 #: plinth/modules/pagekite/forms.py:164
 msgid "This service is already available as a standard service."
-msgstr ""
+msgstr "Цей сервіс уже доступний як стандартний сервіс."
 
 #: plinth/modules/pagekite/forms.py:172
 msgid "Added custom service"
-msgstr ""
+msgstr "Додано власний сервіс"
 
 #: plinth/modules/pagekite/forms.py:175
 msgid "This service already exists"
@@ -4656,7 +4675,7 @@ msgstr "Вебсервер (HTTPS)"
 #: plinth/modules/pagekite/utils.py:61
 #, python-brace-format
 msgid "Site will be available at <a href=\"https://{0}\">https://{0}</a>"
-msgstr ""
+msgstr "Сайт доступний за адресою <a href=\"https://{0}\">https://{0}</a>"
 
 #: plinth/modules/pagekite/utils.py:73
 msgid "Secure Shell (SSH)"
@@ -4671,7 +4690,7 @@ msgstr ""
 #: plinth/modules/performance/__init__.py:16
 #: plinth/modules/performance/__init__.py:45
 msgid "Performance"
-msgstr ""
+msgstr "Продуктивність"
 
 #: plinth/modules/performance/__init__.py:25
 msgid ""
@@ -6239,6 +6258,9 @@ msgid ""
 "allow reading news from any location, while feeling as close to a real "
 "desktop application as possible."
 msgstr ""
+"Tiny Tiny RSS — це читанка новинних стрічок (RSS/Atom) та аґреґатор, який "
+"спроєктований читати новини з будь-яких місць, при цьому намагається бути "
+"максимально близьким до стільничної програми, на скільки це можливо."
 
 #: plinth/modules/ttrss/__init__.py:34
 #, python-brace-format
@@ -6246,12 +6268,16 @@ msgid ""
 "When enabled, Tiny Tiny RSS can be accessed by any <a href="
 "\"{users_url}\">user with a {box_name} login</a>."
 msgstr ""
+"Коли дозволено, Tiny Tiny RSS може бути доступним для будь-якого <a href=\""
+"{users_url}\">користувача, що може входити у {box_name}</a>."
 
 #: plinth/modules/ttrss/__init__.py:38
 msgid ""
 "When using a mobile or desktop application for Tiny Tiny RSS, use the URL <a "
 "href=\"/tt-rss-app/\">/tt-rss-app</a> for connecting."
 msgstr ""
+"Коли використовуєте мобільний або стільничний застосунок для Tiny Tiny RSS, "
+"використовуйте URL <a href=\"/tt-rss-app/\">/tt-rss-app</a> для зʼєднання."
 
 #: plinth/modules/ttrss/__init__.py:54
 msgid "Read and subscribe to news feeds"
@@ -6484,7 +6510,7 @@ msgstr ""
 
 #: plinth/modules/upgrades/views.py:138
 msgid "Frequent feature updates activated."
-msgstr ""
+msgstr "Оновлення частих можливостей активовано."
 
 #: plinth/modules/users/__init__.py:38
 msgid ""
@@ -6866,7 +6892,7 @@ msgstr ""
 #: plinth/modules/wireguard/templates/wireguard.html:48
 #, python-format
 msgid "Public key for this %(box_name)s:"
-msgstr ""
+msgstr "Публічний ключ для цього %(box_name)s:"
 
 #: plinth/modules/wireguard/templates/wireguard.html:54
 msgid "Not configured yet."
@@ -6893,7 +6919,7 @@ msgstr ""
 #: plinth/modules/wireguard/templates/wireguard.html:76
 #: plinth/modules/wireguard/templates/wireguard_delete_server.html:20
 msgid "Endpoint"
-msgstr ""
+msgstr "Кінцева точка"
 
 #: plinth/modules/wireguard/templates/wireguard.html:99
 msgid "No connections to remote servers are configured yet."
@@ -7178,7 +7204,7 @@ msgstr "Сервіс <em>%(service_name)s</em> не запущено."
 #: plinth/templates/base.html:30
 #, python-format
 msgid "Core functionality and web interface for %(box_name)s"
-msgstr ""
+msgstr "Функціональність ядра та вебінтерфейс для %(box_name)s"
 
 #: plinth/templates/base.html:107
 msgid " Home"
@@ -7320,6 +7346,9 @@ msgid ""
 "free software, distributed under the GNU Affero General Public License, "
 "Version 3 or later."
 msgstr ""
+"Цей портал є частиною вебінтерфейсу %(box_name)s. %(box_name)s є "
+"безкоштовним програмним забезпеченням, що поширюється під Загальною "
+"громадською ліцензією GNU Affero (GNU AGPL) версії 3 або пізнішої."
 
 #: plinth/templates/index.html:137
 msgid "Homepage"
@@ -7450,11 +7479,11 @@ msgstr "Встановити"
 
 #: plinth/templates/setup.html:72
 msgid "Performing pre-install operation"
-msgstr ""
+msgstr "Виконання передінсталяційних операцій"
 
 #: plinth/templates/setup.html:77
 msgid "Performing post-install operation"
-msgstr ""
+msgstr "Виконання післяінсталяційних операцій"
 
 #: plinth/templates/setup.html:83
 #, python-format