Translated using Weblate (Arabic)

Currently translated at 2.4% (46 of 1854 strings)

plinth/locale/ar/LC_MESSAGES/django.po

@@ -8,8 +8,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-04-07 21:06-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-10-19 06:18+0000\n"
-"Last-Translator: Shaik <arifashaik807@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-04-16 02:14+0000\n"
+"Last-Translator: MohammedMutee <muteeruknuddin2005@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Arabic <https://hosted.weblate.org/projects/freedombox/"
 "freedombox/ar/>\n"
 "Language: ar\n"
@@ -18,7 +18,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 "
 "&& n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5;\n"
-"X-Generator: Weblate 5.1\n"
+"X-Generator: Weblate 5.11-dev\n"
 
 #: config.py:103
 #, fuzzy, python-brace-format
@@ -65,7 +65,7 @@ msgstr "ستؤدي الاستعادة من النسخة الاحتياطية إ
 
 #: forms.py:39
 msgid "Repository to backup to"
-msgstr ""
+msgstr "مستودع للنسخ الاحتياطي ل"
 
 #: forms.py:64
 msgid "Select a domain name to be used with this application"
@@ -79,13 +79,15 @@ msgstr "تخذير! قد يَعطب التطبيق اذا غُيّر اسم ال
 
 #: forms.py:80 modules/coturn/forms.py:31 modules/mumble/forms.py:21
 msgid "TLS domain"
-msgstr ""
+msgstr "نطاق TLS"
 
 #: forms.py:82 modules/coturn/forms.py:33 modules/mumble/forms.py:23
 msgid ""
 "Select a domain to use TLS with. If the list is empty, please configure at "
 "least one domain with certificates."
 msgstr ""
+"حدد مجالًا لاستخدام TLS معه. إذا كانت القائمة فارغة، فيرجى تكوين مجال واحد "
+"على الأقل باستخدام الشهادات."
 
 #: forms.py:92
 msgid "Language"
@@ -101,41 +103,41 @@ msgstr "استخدم لغة المتصفح"
 
 #: menu.py:116 templates/base.html:120
 msgid "Home"
-msgstr ""
+msgstr "بيت"
 
 #: menu.py:117 templates/base.html:129
 msgid "Apps"
-msgstr ""
+msgstr "تطبيقات"
 
 #: menu.py:119 menu.py:126 templates/base.html:138
 msgid "System"
-msgstr ""
+msgstr "نظام"
 
 #: menu.py:122
 msgid "Visibility"
-msgstr ""
+msgstr "الرؤية"
 
 #: menu.py:124
 msgid "Data"
-msgstr ""
+msgstr "بيانات"
 
 #: menu.py:128 modules/networks/templates/connection_show.html:274
 #: modules/security/__init__.py:35 modules/upgrades/manifest.py:10
 msgid "Security"
-msgstr ""
+msgstr "حماية"
 
 #: menu.py:130
 msgid "Administration"
-msgstr ""
+msgstr "إدارة"
 
 #: middleware.py:134
 msgid "System is possibly under heavy load. Please retry later."
-msgstr ""
+msgstr "من المحتمل أن يكون النظام تحت حمل ثقيل. يرجى إعادة المحاولة لاحقًا."
 
 #: middleware.py:147
 #, python-brace-format
 msgid "Page not found: {url}"
-msgstr ""
+msgstr "لم يتم العثور على الصفحة: {url}"
 
 #: middleware.py:150
 #, fuzzy
@@ -145,7 +147,7 @@ msgstr "خطأ أثناء تثبيت التطبيق: {error}"
 
 #: middleware.py:152
 msgid "Error loading page."
-msgstr ""
+msgstr "خطأ في تحميل الصفحة."
 
 #: modules/apache/__init__.py:32
 msgid "Apache HTTP Server"
@@ -180,22 +182,27 @@ msgid ""
 "disabled to improve security especially when connecting to a hostile local "
 "network."
 msgstr ""
+"يتيح اكتشاف الخدمة للأجهزة الأخرى الموجودة على الشبكة اكتشاف {box_name} "
+"الخاص بك والخدمات التي تعمل عليه.  كما يسمح لـ {box_name} باكتشاف الأجهزة "
+"والخدمات الأخرى التي تعمل على شبكتك المحلية.  اكتشاف الخدمة ليس ضروريًا ويعمل "
+"فقط على الشبكات الداخلية.  قد يتم تعطيله لتحسين الأمان خاصة عند الاتصال "
+"بشبكة محلية معادية."
 
 #: modules/avahi/__init__.py:47
 msgid "Service Discovery"
-msgstr ""
+msgstr "اكتشاف الخدمة"
 
 #: modules/avahi/__init__.py:62
 msgid "Local Network Domain"
-msgstr ""
+msgstr "مجال الشبكة المحلية"
 
 #: modules/avahi/manifest.py:14
 msgid "Auto-discovery"
-msgstr ""
+msgstr "الاكتشاف التلقائي"
 
 #: modules/avahi/manifest.py:14 modules/backups/manifest.py:17
 msgid "Local"
-msgstr ""
+msgstr "محلي"
 
 #: modules/avahi/manifest.py:14
 msgid "mDNS"
@@ -203,22 +210,24 @@ msgstr ""
 
 #: modules/backups/__init__.py:24
 msgid "Backups allows creating and managing backup archives."
-msgstr ""
+msgstr "تسمح النسخ الاحتياطية بإنشاء وإدارة أرشيفات النسخ الاحتياطي."
 
 #: modules/backups/__init__.py:44 modules/backups/__init__.py:174
 #: modules/backups/__init__.py:219
 msgid "Backups"
-msgstr ""
+msgstr "النسخ الاحتياطية"
 
 #: modules/backups/__init__.py:171
 msgid ""
 "Enable an automatic backup schedule for data safety. Prefer an encrypted "
 "remote backup location or an extra attached disk."
 msgstr ""
+"تمكين جدول النسخ الاحتياطي التلقائي لسلامة البيانات. تفضل موقع النسخ "
+"الاحتياطي عن بعد المشفر أو قرص إضافي متصل."
 
 #: modules/backups/__init__.py:177
 msgid "Enable a Backup Schedule"
-msgstr ""
+msgstr "تمكين جدول النسخ الاحتياطي"
 
 #: modules/backups/__init__.py:181 modules/backups/__init__.py:228
 #: modules/privacy/__init__.py:84 modules/storage/__init__.py:326
@@ -233,10 +242,12 @@ msgid ""
 "A scheduled backup failed. Past {error_count} attempts for backup did not "
 "succeed. The latest error is: {error_message}"
 msgstr ""
+"فشلت عملية النسخ الاحتياطي المجدولة. لم تنجح المحاولات السابقة للنسخ "
+"الاحتياطي البالغ عددها {error_count}. الخطأ الأخير هو: {error_message}"
 
 #: modules/backups/__init__.py:224
 msgid "Error During Backup"
-msgstr ""
+msgstr "خطأ أثناء النسخ الاحتياطي"
 
 #: modules/backups/forms.py:34
 #, python-brace-format
@@ -245,7 +256,7 @@ msgstr ""
 
 #: modules/backups/forms.py:54
 msgid "Enable scheduled backups"
-msgstr ""
+msgstr "تمكين النسخ الاحتياطية المجدولة"
 
 #: modules/backups/forms.py:55
 msgid ""