Translated using Weblate (Hindi)

Currently translated at 33.1% (310 of 935 strings)

plinth/locale/hi/LC_MESSAGES/django.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2018-06-18 19:59-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-06-27 01:45+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-06-30 13:42+0000\n"
 "Last-Translator: Gayathri Das <gaya3das@live.unc.edu>\n"
 "Language-Team: Hindi <https://hosted.weblate.org/projects/freedombox/plinth/"
 "hi/>\n"
@@ -1276,10 +1276,10 @@ msgid ""
 "<i>edit</i> existing ones. In the <a href=\"{users_url}\">User "
 "Configuration</a> you can change these permissions or add new users."
 msgstr ""
-"सिर्फ <b>अड़मिन <b> समूह पर {box_name} युज़रसॅ <i> ब्लॉग और विकी </i> बना <i> "
-"और </i> प्रबंधन कर सकते है लेकिन </b> विकी पर <b> किसी युज़र समूह को मौजूदा "
-"ब्लॉग और विकी <i> संपादित </i> कर सकते है. <a href=\"{users_url}\"> युज़र "
-"कॉन्फ़िगरेशन </a> पर आपको यह अनुमति बदल सकता और नया युज़रसॅ को जोडं सकता है."
+"सिर्फ {box_name} युज़रसॅ <b>अड़मिन<b> समूह पर <i>ब्लॉग और विकी</i> बना <i> और "
+"</i>प्रबंधन कर सकते है लेकिन </b>विकी पर<b> किसी युज़र समूह को मौजूदा ब्लॉग "
+"और विकी <i>संपादित</i>कर सकते है. वह <a href=\"{users_url}\">युज़र "
+"कॉन्फ़िगरेशन</a> पर आपको यह अनुमति बदल सकता और नया युज़रसॅ को जोडं सकता है."
 
 #: plinth/modules/ikiwiki/__init__.py:62
 msgid "View and edit wiki applications"
@@ -1564,11 +1564,11 @@ msgstr "रीवोकॅ"
 
 #: plinth/modules/letsencrypt/templates/letsencrypt.html:127
 msgid "Obtain"
-msgstr ""
+msgstr "उबटैईन"
 
 #: plinth/modules/letsencrypt/templates/letsencrypt.html:138
 msgid "Certificate renewal management and use by other modules"
-msgstr ""
+msgstr "किसी और मॉड्यूल से प्रमाणपत्र रेनूवल प्रबंधन और उपयोग"
 
 #: plinth/modules/letsencrypt/templates/letsencrypt.html:140
 #, python-format
@@ -1578,13 +1578,17 @@ msgid ""
 "that certificate, so most users would not prompted with security warnings "
 "when using them."
 msgstr ""
+"अगर अापका वर्तमान डोमेन का प्रमाणपत्र लेटस एन्क्रिप्ट है, आप %(box_name)s "
+"असका रेनूवल प्रबंधन करवा सकता है. अब यह होगा, दूसरे एप्लिकेशन को वह प्रमाणपत्"
+"र उपयोग कर सकते है, तो ज्यादातर लोग सुरक्षा के चेतावनियों को नहीं मिलेगे उनसे"
+" उपयोग करते समय."
 
 #: plinth/modules/letsencrypt/templates/letsencrypt.html:163
 #: plinth/modules/letsencrypt/templates/letsencrypt.html:170
 #: plinth/modules/letsencrypt/templates/letsencrypt.html:210
 #: plinth/modules/letsencrypt/templates/letsencrypt.html:217
 msgid "Update config"
-msgstr ""
+msgstr "अपडेट कॉन्फ़िग"
 
 #: plinth/modules/letsencrypt/templates/letsencrypt.html:174
 #, python-format
@@ -1594,6 +1598,10 @@ msgid ""
 "                <b>%(current_domain)s</b>\n"
 "              "
 msgstr ""
+"\n"
+"                %(box_name)s को <b>%(current_domain)s</b> का प्रमाणपत्र रेनू"
+"वक प्रबंधन करने दो\n"
+"              "
 
 #: plinth/modules/letsencrypt/templates/letsencrypt.html:183
 #, python-format
@@ -1601,12 +1609,16 @@ msgid ""
 "If enabled, %(box_name)s can make sure that all apps can use the certificate "
 "as soon as it is renewed."
 msgstr ""
+"अगर सक्षम किया गया है, तो %(box_name)s सुनिश्चित कर सकता है कि सब एप्लिकेशन "
+"को प्रमाणपत्र का उपयोग कर सकते है, जैसे ही प्रमाणपत्र का रेनूवल हो चुका है."
 
 #: plinth/modules/letsencrypt/templates/letsencrypt.html:188
 msgid ""
 "<b>No certificate available for the current domain.</b> First obtain a "
 "certificate to enable its management."
 msgstr ""
+"<b> वर्तमान डोमेन पर प्रमाणपत्र उपलब्ध नहीं है. </b> पहले अपने प्रबंधन को सक्"
+"षम करने के लिए एक प्रमाण पत्र प्राप्त करें."
 
 #: plinth/modules/letsencrypt/templates/letsencrypt.html:222
 #, python-format
@@ -1615,6 +1627,10 @@ msgid ""
 "                  Use certificate of %(current_domain)s for <b>ejabberd</b>\n"
 "                "
 msgstr ""
+"\n"
+"                  यह %(current_domain)s का प्रमाणपत्र उपयोग करें "
+"</b>एजाबेड्र</b> पर.\n"
+"                "
 
 #: plinth/modules/letsencrypt/templates/letsencrypt.html:226
 msgid ""
@@ -1622,6 +1638,10 @@ msgid ""
 "                  Use certificate of the current domain for <b>ejabberd</b>\n"
 "                "
 msgstr ""
+"\n"
+"                  वर्तमान डोमेन का प्रमाणपत्र उपयोग करें </b>एजाबेड्र<b> के "
+"लिये.\n"
+"                "
 
 #: plinth/modules/letsencrypt/templates/letsencrypt.html:236
 #, python-format
@@ -1631,6 +1651,10 @@ msgid ""
 "certificates in client applications, and enable more wide-spread federation "
 "with other XMPP servers in the Internet."
 msgstr ""
+"अगर सक्षम किया गया है, यह एप्लिकेशन <a href=\"%(ejabberd_url)s\"> एजाबड्र</a>"
+" लेटस एन्क्रिप्ट का प्रमाणपत्र उपयोग करेगा. यह क्लाइंट एप्लिकेशन में "
+"सेलफ़-हस्ताक्षरित प्रमाण पत्र के बारे में चेतावनियां कम करेगा, और इंटरनेट में"
+" अंय एक्सएमपिपि सर्वर के साथ ओर फ़ेडरेशन सक्षम करें."
 
 #: plinth/modules/letsencrypt/templates/letsencrypt.html:244
 #, python-format
@@ -1638,6 +1662,8 @@ msgid ""
 "This feature only makes sense if you are using the <a href=\"%(ejabberd_url)s"
 "\">ejabberd</a> chat server app."
 msgstr ""
+"यह फ़िचर समझ में आता है सिर्फ <a href=\"%(ejabberd_url)s\">एेजाबड्र</a> चैट "
+"सर्वर एेप उपयोग कर."
 
 #: plinth/modules/letsencrypt/templates/letsencrypt.html:249
 #, python-format
@@ -1646,18 +1672,25 @@ msgid ""
 "\">ejabberd</a> chat server app, you must first enable certificate renewal "
 "of the current domain."
 msgstr ""
+"लेटस एन्क्रिप्ट प्रमाणपत्र <a href=\"%(ejabberd_url)s\">एजाबड्र</a>चैट सर्वर "
+"एेप पर उपयोग करने में, पहले वर्तमान डोमेन का प्रमाणपत्र रेनूवल सक्षम करना "
+"पडेगा."
 
 #: plinth/modules/letsencrypt/templates/letsencrypt.html:258
 msgid ""
 "<b>No current domain is configured.</b> First configure a domain to enable "
 "management of its certificates."
 msgstr ""
+"<b>कोई वर्तमान डोमेन कॉंफ़िगर किया गया है.</b>पहले  प्रमाणपत्रों एक डोमेन "
+"कॉंफ़िगर करें, प्रमाणपत्रों के प्रबंधन सक्षम करने के लिये."
 
 #: plinth/modules/letsencrypt/templates/letsencrypt.html:265
 msgid ""
 "No domains have been configured. Configure domains to be able to obtain "
 "certificates for them."
 msgstr ""
+"कोई डोमेन कॉंफ़िगर नहीं किया गया है. डोमेन कॉंफ़िगर करें उंहें के लिए "
+"प्रमाणपत्र प्राप्त करने के लिये."
 
 #: plinth/modules/letsencrypt/views.py:57
 #, python-brace-format
@@ -1665,60 +1698,62 @@ msgid ""
 "Certificate successfully revoked for domain {domain}.This may take a few "
 "moments to take effect."
 msgstr ""
+"डोमेन पर प्रमाणपत्र कामयाबी सेवापस ले लिया गया{domain}. यह कुछ समय को प्रभावी"
+" करने के लिए ले सकता है."
 
 #: plinth/modules/letsencrypt/views.py:63
 #, python-brace-format
 msgid "Failed to revoke certificate for domain {domain}: {error}"
-msgstr ""
+msgstr "डोमेन पर प्रमाणपत्र कामयाबी से वापस नहीं ले लिया गया{domain}:{error}"
 
 #: plinth/modules/letsencrypt/views.py:76
 #, python-brace-format
 msgid "Certificate successfully obtained for domain {domain}"
-msgstr ""
+msgstr "डोमेन के लिए प्रमाणपत्र कामयाबी से प्राप्त किया {domain}"
 
 #: plinth/modules/letsencrypt/views.py:82
 #, python-brace-format
 msgid "Failed to obtain certificate for domain {domain}: {error}"
-msgstr ""
+msgstr "डोमेन के लिए प्रमाणपत्र कामयाबी से नहीं प्राप्त किया {domain}:{error}"
 
 #: plinth/modules/letsencrypt/views.py:127
 #, python-brace-format
 msgid "Certificate renewal management disabled for {domain}."
-msgstr ""
+msgstr "{domain} पर प्रमाणपत्र रेनूवल प्रबंधन अक्षम किया गया."
 
 #: plinth/modules/letsencrypt/views.py:133
 #, python-brace-format
 msgid "Failed to switch certificate renewal management for {domain}: {error}"
-msgstr ""
+msgstr "{domain} के लिये रेनूवल प्रबंधन स्विच नहीं किया:{error}"
 
 #: plinth/modules/letsencrypt/views.py:165
 #, python-brace-format
 msgid "Switched use of certificate for app {module}"
-msgstr ""
+msgstr "एेप के लिये प्रमाणपत्र का उपयोग स्विच किया {module}"
 
 #: plinth/modules/letsencrypt/views.py:170
 #, python-brace-format
 msgid "Failed to switch certificate use for app {module}: {error}"
-msgstr ""
+msgstr "एेप के लिये प्रमाणपत्र का उपयोग नहीं स्विच किया {module}:{error}"
 
 #: plinth/modules/letsencrypt/views.py:194
 #, python-brace-format
 msgid "Failed to disable certificate renewal management for {domain}: {error}"
-msgstr ""
+msgstr "{domain}के लिये प्रमाणपत्र रेनूवल प्रबंधन नहीं अक्षम किया गया :{error}"
 
 #: plinth/modules/letsencrypt/views.py:201
 #, python-brace-format
 msgid "Certificate successfully deleted for domain {domain}"
-msgstr ""
+msgstr "डोमेन के लिए प्रमाणपत्र कामयाबी से हटाया गया {domain}"
 
 #: plinth/modules/letsencrypt/views.py:206
 #, python-brace-format
 msgid "Failed to delete certificate for domain {domain}: {error}"
-msgstr ""
+msgstr "डोमेन के लिए प्रमाणपत्र नहीं हटाया गया {domain}:{error}"
 
 #: plinth/modules/matrixsynapse/__init__.py:40
 msgid "Matrix Synapse"
-msgstr ""
+msgstr "मैट्रिक्स सिनापसॅ"
 
 #: plinth/modules/matrixsynapse/__init__.py:45
 msgid ""
@@ -1729,6 +1764,12 @@ msgid ""
 "not require phone numbers to work. Users on a given Matrix server can "
 "converse with users on all other Matrix servers via federation."
 msgstr ""
+"<a href=\"https://matrix.org/docs/guides/faq.html\">मैट्रिक्स</a> एक नया "
+"पारिस्थितिकी तंत्र है, खुला, फ़ेडरेटेड इंस्टेंट मैसेजिंग और वीओआईपी के लिए. "
+"सिनापसॅ एक मैट्रिक्स प्रोटोकॉल को लागू करने के सर्वर है. यह चैट ग्रूप, "
+"ऑडियो/वीडियो कॉल,अंत से अंत एन्क्रिप्शन,मल्टीपल डिवाइस सिंक्रनाइज़इज़ाशिन और "
+"काम करने के लिए फोन नंबर की ज़रुरत नहीं है. मैट्रिक्स सर्वर पर यूसरसॅ सारे "
+"मैट्रिक्स सर्वर के लेग से बात कर सकते है फ़ेडरेशिन उपयोग कर."
 
 #: plinth/modules/matrixsynapse/__init__.py:52
 msgid ""
@@ -1736,10 +1777,13 @@ msgid ""
 "\">available clients</a> for mobile, desktop and the web. <a href=\"https://"
 "riot.im/\">Riot</a> client is recommended."
 msgstr ""
+"संवाद करने के लिए, आप इससे उपयोग कर सकते है <a href=\"https://matrix.org/"
+"docs/projects/\">उपलब्ध क्लाइंट</a>मोबाइल, डेस्कटॉप और वेब के लिए. <a href=\""
+"https://riot.im/\"> रेइट</a> क्लाइंट संस्तुत है."
 
 #: plinth/modules/matrixsynapse/forms.py:29
 msgid "Enable Public Registration"
-msgstr ""
+msgstr "सार्वजनिक रजिस्ट्रेशिनं सक्षम करें"
 
 #: plinth/modules/matrixsynapse/forms.py:32
 msgid ""
@@ -1747,10 +1791,13 @@ msgid ""
 "a new account on your Matrix server. Disable this if you only want existing "
 "users to be able to use it."
 msgstr ""
+"सार्वजनिक रजिस्ट्रेशिनं सक्षम करने का मतलब है कि इंटरनेट पर किसी को अपने "
+"मैट्रिक्स सर्वर पर एक नया अकाउंट रजिस्टर कर सकते हैं. अगर आप चहते है कि सिर्"
+"फ मौजूदा यूसरसॅ इसका उपयोग कर सकता है, इसे अक्षम करें."
 
 #: plinth/modules/matrixsynapse/manifest.py:27
 msgid "Riot"
-msgstr ""
+msgstr "रेइट"
 
 #: plinth/modules/matrixsynapse/templates/matrix-synapse-pre-setup.html:34
 msgid ""
@@ -1758,6 +1805,9 @@ msgid ""
 "servers will be able to reach users on this server using this domain name. "
 "Matrix user IDs will look like <em>@username:domainname</em>."
 msgstr ""
+"मैट्रिक्स सिरविस किसी डोमेन पर कॉंफ़िगर करना पड़ता है. दूसरा मैट्रिक्स सर्वर "
+"पर यूसरसॅ को इस डोमेन नाम का उपयोग कर इस सर्वर पर यूसरसॅ को मिल सकते है.  "
+"मैट्रिक्स यूसर IDs <em> @username:d omainname </em> की तरह दिखेगा."
 
 #: plinth/modules/matrixsynapse/templates/matrix-synapse-pre-setup.html:42
 msgid ""
@@ -1766,6 +1816,10 @@ msgid ""
 "      setup is currently not supported.\n"
 "    "
 msgstr ""
+"\n"
+"      <strong> वारनंग!</strong> प्रारंभिक सेटअप के बाद डोमेन नाम बदलना करना "
+"वर्तमान समर्थित नहीं है.\n"
+"    "
 
 #: plinth/modules/matrixsynapse/templates/matrix-synapse-pre-setup.html:51
 #, python-format
@@ -1773,6 +1827,8 @@ msgid ""
 "No domain(s) are available. <a href=\"%(config_url)s\">Configure</a> at "
 "least one domain to be able to use Matrix Synapse."
 msgstr ""
+"कोई डोमेन उपलब्ध नहीं हैं. <a href=\"%(config_url)s\">कॉन्फ़िगर</a> एक डोमेन "
+"मैट्रिक्स सिनापसॅ उपयोग करने के लिए."
 
 #: plinth/modules/matrixsynapse/templates/matrix-synapse.html:29
 #, python-format
@@ -1781,23 +1837,26 @@ msgid ""
 "look like <em>@username:%(domain_name)s</em>. Changing the domain name after "
 "the initial setup is currently not supported."
 msgstr ""
+"मैट्रिक्स सर्वर डोमेन <em>%(domain_name)s</em> पर सेट किया गया है. यूसर ईडी "
+"इस तरह दिखाई देगा <em>@username:%(domain_name)s</em>. प्रारंभिक सेटअप के बाद "
+"डोमेन नाम बदलना करना वर्तमान मे समर्थित नहीं है."
 
 #: plinth/modules/matrixsynapse/views.py:120
 msgid "Public registration enabled"
-msgstr ""
+msgstr "सार्वजनिक रजिस्टरेशिन सक्षम किया गया"
 
 #: plinth/modules/matrixsynapse/views.py:125
 msgid "Public registration disabled"
-msgstr ""
+msgstr "सार्वजनिक रजिस्टरेशिन अक्षम किया गया"
 
 #: plinth/modules/mediawiki/__init__.py:33
 #: plinth/modules/mediawiki/manifest.py:23
 msgid "MediaWiki"
-msgstr ""
+msgstr "मीडियाविकी"
 
 #: plinth/modules/mediawiki/__init__.py:35 plinth/templates/index.html:146
 msgid "Wiki"
-msgstr ""
+msgstr "विकी"
 
 #: plinth/modules/mediawiki/__init__.py:38
 msgid ""
@@ -1806,6 +1865,10 @@ msgid ""
 "website. You can use MediaWiki to host a wiki-like website, take notes or "
 "collaborate with friends on projects."
 msgstr ""
+"मीडियाविकी एक विकी इंजन है जो विकिपीडिया और दूसरा विकिमीडिया प्रोजेक्टे को "
+"चलाता है. एक विकी इंजन दूसरे लोग के साथ वेबसाइट बनने के लिये प्रोग्राम है. "
+"आप मीडियाविकी एक विकी-से-तरह वेबसाइट होस्ट करने के लिये, नोट्स लेने के लिये "
+"या दोस्तों के साथ प्रोजेक्ट्स पर कास कर सकते है."
 
 #: plinth/modules/mediawiki/__init__.py:42
 msgid ""
@@ -1815,32 +1878,43 @@ msgid ""
 "from MediaWiki itself by going to the <a href=\"/mediawiki/index.php/Special:"
 "CreateAccount\">Special:CreateAccount</a> page."
 msgstr ""
+"यह मीडियाविकी का उदाहरण एक बेतरतीब ढंग से उत्पन्न प्रशासक पासवर्ड के साथ आता "
+"है. आप एक नया पासवर्ड सेट कर सकते है, \"कॉन्फ़िगरशिन\" सेकंशिन में जा कर \""
+"एेडमिन\" अकाउंट उपयोग करके. फिर और यूसर अकाउंट मीडियाविकी खुद ही से बना सकते "
+"है यहां जा कर <a href=\"/mediawiki/index.php/Special:CreateAccount\""
+">Special:CreateAccount</a>पेज."
 
 #: plinth/modules/mediawiki/__init__.py:48
 msgid ""
 "Anyone with a link to this wiki can read it. Only users that are logged in "
 "can make changes to the content."
 msgstr ""
+"किसी के साथ लिंक है, वह इस विकी पढ़ सकते हैं. सिर्फ लॉगइन किए गए यूसरसॅ ही "
+"सामग्री में परिवर्तन कर सकते हैं."
 
 #: plinth/modules/mediawiki/forms.py:30
 msgid "Administrator Password"
-msgstr ""
+msgstr "व्यवस्थापक पासवर्ड"
 
 #: plinth/modules/mediawiki/forms.py:31
 msgid ""
 "Set a new password for MediaWiki's administrator account (admin). Leave this "
 "field blank to keep the current password."
 msgstr ""
+"मीडियाविकी एेडमिन अकाउंट के लिये नया पासवर्ड सेट करें  (एेडमिन). वर्तमान "
+"पासवर्ड रखने के लिए इस फ़ील्ड को रिक्त छोड़ें."
 
 #: plinth/modules/mediawiki/forms.py:36
 msgid "Enable public registrations"
-msgstr ""
+msgstr "सार्वजनिक रेजिस्टेशिन सक्षम करें"
 
 #: plinth/modules/mediawiki/forms.py:37
 msgid ""
 "If enabled, anyone on the internet will be able to create an account on your "
 "MediaWiki instance."
 msgstr ""
+"सक्षम कर के इंटरनेट पर किसी को अपने मिडीयाविकी इस्टेशं पर एक अकाउंट बना सकता "
+"है."
 
 #: plinth/modules/mediawiki/forms.py:41
 msgid "Enable private mode"