Translated using Weblate (Albanian)

Currently translated at 95.8% (1429 of 1491 strings)

plinth/locale/sq/LC_MESSAGES/django.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2022-09-26 19:51-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-09-14 17:20+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-10-09 07:43+0000\n"
 "Last-Translator: Besnik Bleta <besnik@programeshqip.org>\n"
 "Language-Team: Albanian <https://hosted.weblate.org/projects/freedombox/"
 "freedombox/sq/>\n"
@@ -17,7 +17,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 4.14.1-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 4.14.1\n"
 
 #: doc/dev/_templates/layout.html:11
 msgid "Page source"
@@ -1767,10 +1767,8 @@ msgid "Use IPv6 instead of IPv4"
 msgstr "Përdor IPv6, në vend se IPv4"
 
 #: plinth/modules/dynamicdns/forms.py:123
-#, fuzzy
-#| msgid "secrets required"
 msgid "This field is required."
-msgstr "lyp të fshehta"
+msgstr "Kjo fushë është e domosdoshme."
 
 #: plinth/modules/dynamicdns/templates/dynamicdns.html:11
 #: plinth/modules/ejabberd/templates/ejabberd.html:13
@@ -1799,50 +1797,36 @@ msgid "Last update"
 msgstr "Përditësimi i fundit më"
 
 #: plinth/modules/dynamicdns/templates/dynamicdns.html:21
-#, fuzzy
-#| msgid "IP address"
 msgid "IP Address"
 msgstr "Adresë IP"
 
 #: plinth/modules/dynamicdns/templates/dynamicdns.html:32
-#, fuzzy
-#| msgid "Access"
 msgid "Success"
-msgstr "Hyrje"
+msgstr "Sukses"
 
 #: plinth/modules/dynamicdns/templates/dynamicdns.html:36
-#, fuzzy
-#| msgid "failed"
 msgid "Failed"
-msgstr "dështoi"
+msgstr "Dështoi"
 
 #: plinth/modules/dynamicdns/templates/dynamicdns.html:52
-#, fuzzy
-#| msgid "No libraries available."
 msgid "No status available."
-msgstr "S’ka biblioteka."
+msgstr "S’ka gjendje të ditur."
 
 #: plinth/modules/dynamicdns/views.py:24 plinth/modules/dynamicdns/views.py:26
-#, fuzzy
-#| msgid "Connection Name"
 msgid "Connection timed out"
-msgstr "Emër Lidhjeje"
+msgstr "Lidhjes i mbaroi koha"
 
 #: plinth/modules/dynamicdns/views.py:25
 msgid "Could not find server"
 msgstr ""
 
 #: plinth/modules/dynamicdns/views.py:27
-#, fuzzy
-#| msgid "Delete connection"
 msgid "Server refused connection"
-msgstr "Fshije lidhjen"
+msgstr "Shërbyesi hodhi poshtë lidhjen"
 
 #: plinth/modules/dynamicdns/views.py:28
-#, fuzzy
-#| msgid "Enable auto-update"
 msgid "Already up-to-date"
-msgstr "Aktivio vetëpërditësim"
+msgstr "I përditësuar tashmë"
 
 #: plinth/modules/ejabberd/__init__.py:31
 msgid ""
@@ -1886,10 +1870,8 @@ msgid "Chat Server"
 msgstr "Shërbyes Fjalosjesh"
 
 #: plinth/modules/ejabberd/forms.py:19
-#, fuzzy
-#| msgid "Domain Names"
 msgid "Domain names"
-msgstr "Emra Përkatësish"
+msgstr "Emra përkatësish"
 
 #: plinth/modules/ejabberd/forms.py:21
 msgid ""
@@ -2054,16 +2036,12 @@ msgid "Email Server"
 msgstr "Shërbyes Email-i"
 
 #: plinth/modules/email/__init__.py:83
-#, fuzzy
-#| msgid "Manage Aliases"
 msgid "My Email Aliases"
-msgstr "Administroni Aliase"
+msgstr "Aliaset e Mi Email"
 
 #: plinth/modules/email/__init__.py:84
-#, fuzzy
-#| msgid "Manage Aliases"
 msgid "Manage Aliases for Mailbox"
-msgstr "Administroni Aliase"
+msgstr "Administroni Aliase për Kuti postare"
 
 #: plinth/modules/email/forms.py:25
 msgid "Primary domain"
@@ -3438,10 +3416,6 @@ msgid "Administrator Password"
 msgstr "Fjalëkalim Përgjegjësi"
 
 #: plinth/modules/mediawiki/forms.py:27
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Set a new password for MediaWiki's administrator account (admin). Leave "
-#| "this field blank to keep the current password."
 msgid ""
 "Set a new password for MediaWiki's administrator account (admin). The "
 "password cannot be a common one and the minimum required length is "
@@ -3449,26 +3423,23 @@ msgid ""
 "password."
 msgstr ""
 "Caktoni një fjalëkalim të ri për llogarinë e përgjegjësit të MediaWiki-it "
-"(admin). Që të mbani fjalëkalimin e tanishëm, lëreni të zbrazët këtë fushë."
+"(admin). Fjalëkalimi s’mund të jetë i rëndomtë dhe gjatësia më e pakët e "
+"domosdoshme është <strong>10 shenja</strong>. Që të mbani fjalëkalimin e "
+"tanishëm, lëreni të zbrazët këtë fushë."
 
 #: plinth/modules/mediawiki/forms.py:35
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Used by MediaWiki to generate URLs that point to the wiki such as in "
-#| "footer, feeds and emails."
 msgid ""
 "Used by MediaWiki to generate URLs that point to the wiki such as in footer, "
 "feeds and emails. Examples: \"myfreedombox.example.org\" or \"example.onion"
 "\"."
 msgstr ""
 "E përdorur nga MediaWiki për të prodhuar URL-ra që shpien te wiki, p.sh., te "
-"fundfaqja, prurjet ose email-e."
+"fundfaqja, prurjet ose email-e. Shembuj: “myfreedombox.example.org”, ose "
+"“example.onion”."
 
 #: plinth/modules/mediawiki/forms.py:41
-#, fuzzy
-#| msgid "Kite name"
 msgid "Site Name"
-msgstr "Emër Kite-i"
+msgstr "Emër Sajti"
 
 #: plinth/modules/mediawiki/forms.py:42
 msgid "Name of the site as displayed throughout the wiki."
@@ -3516,12 +3487,10 @@ msgid "Password updated"
 msgstr "Fjalëkalimi u përditësua"
 
 #: plinth/modules/mediawiki/views.py:59
-#, fuzzy
-#| msgid "Password used to encrypt data. Must match server password."
 msgid "Password update failed. Please choose a stronger password"
 msgstr ""
-"Fjalëkalim i përdorur për të fshehtëzuar të dhëna. Duhet të përputhet me "
+"Përditësimi i fjalëkalimit dështoi. Ju lutemi, zgjidhni një fjalëkalim më të "
-"fjalëkalimin e shërbyesit."
+"fortë"
 
 #: plinth/modules/mediawiki/views.py:69
 msgid "Public registrations enabled"
@@ -3544,16 +3513,12 @@ msgid "Default skin changed"
 msgstr "Lëkurçja parazgjedhje u ndryshua"
 
 #: plinth/modules/mediawiki/views.py:102
-#, fuzzy
-#| msgid "Domain name set"
 msgid "Domain name updated"
-msgstr "Emri i përkatësisë u caktua"
+msgstr "Emri i përkatësisë u përditësua"
 
 #: plinth/modules/mediawiki/views.py:106
-#, fuzzy
-#| msgid "Domain name set"
 msgid "Site name updated"
-msgstr "Emri i përkatësisë u caktua"
+msgstr "Emri i sajtit u përditësua"
 
 #: plinth/modules/minetest/__init__.py:35
 #, python-brace-format
@@ -3769,10 +3734,8 @@ msgid "SuperUser password successfully updated."
 msgstr "Fjalëkalimi i superpërdoruesit u përditësua me sukses."
 
 #: plinth/modules/mumble/views.py:48
-#, fuzzy
-#| msgid "Password added."
 msgid "Join password changed"
-msgstr "U shtua fjalëkalim."
+msgstr "Fjalëkalimi i ardhjes u ndryshua"
 
 #: plinth/modules/mumble/views.py:53
 msgid "Root channel name changed."
@@ -5416,13 +5379,7 @@ msgstr ""
 "tjera hedhurina të papëlqyeshme Internet. "
 
 #: plinth/modules/privoxy/__init__.py:28
-#, fuzzy, python-brace-format
+#, python-brace-format
-#| msgid ""
-#| "You can use Privoxy by modifying your browser proxy settings to your "
-#| "{box_name} hostname (or IP address) with port 8118. While using Privoxy, "
-#| "you can see its configuration details and documentation at <a href="
-#| "\"http://config.privoxy.org\">http://config.privoxy.org/</a> or <a href="
-#| "\"http://p.p\">http://p.p</a>."
 msgid ""
 "You can use Privoxy by modifying your browser proxy settings to your "
 "{box_name} hostname (or IP address) with port 8118. Only connections from "
@@ -5433,9 +5390,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Privoxy-në mund ta përdorni duke ndryshuar rregullimet e shfletuesit tuaj "
 "për ndërmjetës si strehëemri i {box_name}-it tuaj (ose adresa IP) me portë "
-"8118. Kur përdoret Privoxy, hollësitë mbi formësimin e tij dhe dokumentim "
+"8118. Lejohen vetëm lidhje prej adresash IP rrjeti vendor. Kur përdoret "
-"për të mund të shihni te <a href=\"http://config.privoxy.org\">http://config."
+"Privoxy, hollësitë mbi formësimin e tij dhe dokumentim për të mund të shihni "
-"privoxy.org/</a> ose <a href=\"http://p.p\">http://p.p</a>."
+"te <a href=\"http://config.privoxy.org\">http://config.privoxy.org/</a> ose "
+"<a href=\"http://p.p\">http://p.p</a>."
 
 #: plinth/modules/privoxy/__init__.py:51
 msgid "Privoxy"
@@ -5668,16 +5626,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: plinth/modules/rssbridge/__init__.py:23
-#, fuzzy, python-brace-format
+#, python-brace-format
-#| msgid ""
-#| "When enabled, Tiny Tiny RSS can be accessed by any <a href="
-#| "\"{users_url}\">user with a {box_name} login</a>."
 msgid ""
 "When enabled, RSS-Bridge can be accessed by <a href=\"{users_url}\">any "
 "user</a> belonging to the feed-reader group."
 msgstr ""
-"Kur aktivizohet, Tiny Tiny RSS mund të përdoret nga cilido <a href="
+"Kur aktivizohet, RSS-Bridge mund të përdoret nga <a href=\"{users_url}\""
-"\"{users_url}\">përdorues me kredenciale hyrjeje në {box_name}</a>."
+">cilido përdorues</a> pjesë e grupit të leximit të prurjeve."
 
 #: plinth/modules/rssbridge/__init__.py:27
 #, python-brace-format
@@ -6884,12 +6839,13 @@ msgstr ""
 "\">Shfletuesin Tor</a>."
 
 #: plinth/modules/tor/__init__.py:34
-#, fuzzy, python-brace-format
+#, python-brace-format
-#| msgid "A Tor SOCKS port is available on your %(box_name)s on TCP port 9050."
 msgid ""
 "A Tor SOCKS port is available on your {box_name} for internal networks on "
 "TCP port 9050."
-msgstr "Një portë SOCKS Tor-i në %(box_name)s tuaj gjendet në portën TCP 9050."
+msgstr ""
+"Një portë SOCKS Tor-i për rrjete të brendshëm në {box_name} tuaj gjendet në "
+"portën TCP 9050."
 
 #: plinth/modules/tor/__init__.py:52
 msgid "Tor"
@@ -7047,16 +7003,13 @@ msgid "Ports"
 msgstr "Porta"
 
 #: plinth/modules/tor/views.py:55
-#, fuzzy
-#| msgid "An error occurred during configuration."
 msgid "Updating configuration"
-msgstr "Ndodhi një gabim gjatë formësimit."
+msgstr "Po përditësohet formësimi"
 
 #: plinth/modules/tor/views.py:72
-#, fuzzy, python-brace-format
+#, python-brace-format
-#| msgid "Error installing application: {error}"
 msgid "Error configuring app: {error}"
-msgstr "Gabim në instalimin e aplikacionit: {error}"
+msgstr "Gabim në formësimin e aplikacionit: {error}"
 
 #: plinth/modules/transmission/__init__.py:23
 msgid "Transmission is a BitTorrent client with a web interface."
@@ -7082,16 +7035,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: plinth/modules/transmission/__init__.py:32
-#, fuzzy, python-brace-format
+#, python-brace-format
-#| msgid ""
-#| "It can be accessed by <a href=\"{users_url}\">any user</a> on {box_name} "
-#| "belonging to the admin group."
 msgid ""
 "It can be accessed by <a href=\"{users_url}\">any user</a> on {box_name} "
 "belonging to the bit-torrent group."
 msgstr ""
 "Mund të përdoret nga <a href=\"{users_url}\">cilido përdorues</a> në "
-"{box_name} që është pjesë e grupit të përgjegjësve."
+"{box_name} që është pjesë e grupit bit-torrent."
 
 #: plinth/modules/transmission/__init__.py:36
 #, python-brace-format
@@ -7123,16 +7073,13 @@ msgstr ""
 "duket si një aplikacion desktop, aq afër kësaj sa mundet."
 
 #: plinth/modules/ttrss/__init__.py:27
-#, fuzzy, python-brace-format
+#, python-brace-format
-#| msgid ""
-#| "When enabled, Tiny Tiny RSS can be accessed by any <a href="
-#| "\"{users_url}\">user with a {box_name} login</a>."
 msgid ""
 "When enabled, Tiny Tiny RSS can be accessed by <a href=\"{users_url}\">any "
 "user</a> belonging to the feed-reader group."
 msgstr ""
-"Kur aktivizohet, Tiny Tiny RSS mund të përdoret nga cilido <a href="
+"Kur aktivizohet, Tiny Tiny RSS mund të përdoret nga <a href=\"{users_url}\""
-"\"{users_url}\">përdorues me kredenciale hyrjeje në {box_name}</a>."
+">cilido përdorues</a> pjesëtar i grupit të leximit të prurjeve."
 
 #: plinth/modules/ttrss/__init__.py:32
 msgid ""
@@ -7368,10 +7315,8 @@ msgid "Show recent update logs"
 msgstr "Shfaq regjistra të freskët përditësimesh"
 
 #: plinth/modules/upgrades/templates/upgrades_configure.html:138
-#, fuzzy
-#| msgid "Distribution upgrade enabled"
 msgid "Test Distribution Upgrade"
-msgstr "Me përmirësim shpërndarjeje të aktivizuar"
+msgstr ""
 
 #: plinth/modules/upgrades/templates/upgrades_configure.html:140
 msgid ""
@@ -7380,10 +7325,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: plinth/modules/upgrades/templates/upgrades_configure.html:150
-#, fuzzy
-#| msgid "Distribution upgrade enabled"
 msgid "Test distribution upgrade now"
-msgstr "Me përmirësim shpërndarjeje të aktivizuar"
+msgstr ""
 
 #: plinth/modules/upgrades/views.py:68
 #, python-brace-format
@@ -7420,17 +7363,10 @@ msgid "Frequent feature updates activated."
 msgstr "Përditësime të shpeshta veçorish të aktivizuara."
 
 #: plinth/modules/upgrades/views.py:223
-#, fuzzy
-#| msgid "Distribution upgrade enabled"
 msgid "Starting distribution upgrade test."
-msgstr "Me përmirësim shpërndarjeje të aktivizuar"
+msgstr "Po fillohet provë përmirësimi shpërndarjeje."
 
 #: plinth/modules/users/__init__.py:29
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Create and managed user accounts. These accounts serve as centralized "
-#| "authentication mechanism for most apps. Some apps further require a user "
-#| "account to be part of a group to authorize the user to access the app."
 msgid ""
 "Create and manage user accounts. These accounts serve as centralized "
 "authentication mechanism for most apps. Some apps further require a user "
@@ -8195,10 +8131,9 @@ msgid "Generic"
 msgstr "Elementar"
 
 #: plinth/operation.py:116
-#, fuzzy, python-brace-format
+#, python-brace-format
-#| msgid "Error setting hostname: {exception}"
 msgid "Error: {name}: {exception_message}"
-msgstr "Gabim në caktim strehëemri: {exception}"
+msgstr "Gabim: {name}: {exception_message}"
 
 #: plinth/operation.py:119
 #, python-brace-format
@@ -8222,10 +8157,8 @@ msgstr ""
 "Paketa {package_name} gjendet nën versionin më të ri ({latest_version})"
 
 #: plinth/package.py:367
-#, fuzzy
-#| msgid "Error During Backup"
 msgid "Error running apt-get"
-msgstr "Gabim Gjatë Kopjeruajtjes"
+msgstr "Gabim në xhirimin e urdhrit apt-get"
 
 #: plinth/package.py:389
 msgid "installing"
@@ -8249,76 +8182,58 @@ msgid "Timeout waiting for package manager"
 msgstr ""
 
 #: plinth/setup.py:40
-#, fuzzy
-#| msgid "Install Apps"
 msgid "Installing app"
-msgstr "Instaloni Aplikacione"
+msgstr "Po instalohet aplikacioni"
 
 #: plinth/setup.py:42
-#, fuzzy
-#| msgid "Updating..."
 msgid "Updating app"
-msgstr "Po përditësohet…"
+msgstr "Po përditësohet aplikacioni"
 
 #: plinth/setup.py:68
-#, fuzzy, python-brace-format
+#, python-brace-format
-#| msgid "Error installing application: {string} {details}"
 msgid "Error installing app: {string} {details}"
 msgstr "Gabim në instalimin e aplikacionit: {string} {details}"
 
 #: plinth/setup.py:72
-#, fuzzy, python-brace-format
+#, python-brace-format
-#| msgid "Error installing application: {string} {details}"
 msgid "Error updating app: {string} {details}"
-msgstr "Gabim në instalimin e aplikacionit: {string} {details}"
+msgstr "Gabim në përditësimin e aplikacionit: {string} {details}"
 
 #: plinth/setup.py:78
-#, fuzzy, python-brace-format
+#, python-brace-format
-#| msgid "Error installing application: {error}"
 msgid "Error installing app: {error}"
 msgstr "Gabim në instalimin e aplikacionit: {error}"
 
 #: plinth/setup.py:81
-#, fuzzy, python-brace-format
+#, python-brace-format
-#| msgid "Error installing application: {error}"
 msgid "Error updating app: {error}"
-msgstr "Gabim në instalimin e aplikacionit: {error}"
+msgstr "Gabim në përditësimin e aplikacionit: {error}"
 
 #: plinth/setup.py:85
-#, fuzzy
-#| msgid "Application installed."
 msgid "App installed."
 msgstr "Aplikacioni u instalua."
 
 #: plinth/setup.py:87
-#, fuzzy
-#| msgid "Last update"
 msgid "App updated"
-msgstr "Përditësimi i fundit më"
+msgstr "Aplikacioni u përditësua"
 
 #: plinth/setup.py:104
-#, fuzzy
-#| msgid "Install Apps"
 msgid "Uninstalling app"
-msgstr "Instaloni Aplikacione"
+msgstr "Po çinstalohet aplikacion"
 
 #: plinth/setup.py:122
-#, fuzzy, python-brace-format
+#, python-brace-format
-#| msgid "Error installing application: {string} {details}"
 msgid "Error uninstalling app: {string} {details}"
-msgstr "Gabim në instalimin e aplikacionit: {string} {details}"
+msgstr "Gabim në çinstalimin e aplikacionit: {string} {details}"
 
 #: plinth/setup.py:128
-#, fuzzy, python-brace-format
+#, python-brace-format
-#| msgid "Error installing application: {error}"
 msgid "Error uninstalling app: {error}"
-msgstr "Gabim në instalimin e aplikacionit: {error}"
+msgstr "Gabim në çinstalimin e aplikacionit: {error}"
 
 #: plinth/setup.py:131
-#, fuzzy
-#| msgid "Application installed."
 msgid "App uninstalled."
-msgstr "Aplikacioni u instalua."
+msgstr "Aplikacioni u çinstalua."
 
 #: plinth/setup.py:451
 msgid "Updating app packages"
@@ -8625,10 +8540,8 @@ msgstr ""
 "%(service_name)s:"
 
 #: plinth/templates/port-forwarding-info.html:37
-#, fuzzy
-#| msgid "Service Type"
 msgid "Service Name"
-msgstr "Lloj Shërbimi"
+msgstr "Emër Shërbimi"
 
 #: plinth/templates/port-forwarding-info.html:38
 msgid "Protocol"
@@ -8683,16 +8596,13 @@ msgstr "Përditësoje"
 
 #: plinth/templates/toolbar.html:39 plinth/templates/toolbar.html:40
 #: plinth/templates/uninstall.html:36
-#, fuzzy
-#| msgid "Install"
 msgid "Uninstall"
-msgstr "Instaloje"
+msgstr "Çinstaloje"
 
 #: plinth/templates/uninstall.html:11
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
-#| msgid "Edit User <em>%(username)s</em>"
 msgid "Uninstall App <em>%(app_name)s</em>?"
-msgstr "Përpunoni Përdoruesin <em>%(username)s</em>"
+msgstr "Të çinstalohet Aplikacioni <em>%(app_name)s</em>?"
 
 #: plinth/templates/uninstall.html:17
 msgid "Uninstalling an app is an exprimental feature."