Translated using Weblate (French)

Currently translated at 93.7% (644 of 687 strings)

plinth/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po

@@ -8,8 +8,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: FreedomBox UI\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2017-01-18 19:32-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-01-21 21:48+0000\n"
-"Last-Translator: Dietmar <ndcdhimdsa@gmx.de>\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-01-22 01:04+0000\n"
+"Last-Translator: znoteer <znoteer@hailmail.net>\n"
 "Language-Team: French "
 "<https://hosted.weblate.org/projects/freedombox/plinth/fr/>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -133,29 +133,40 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: plinth/modules/bind/__init__.py:45
+#, fuzzy
 msgid ""
 "BIND is open source software that enables you to publish your Domain Name "
 "System (DNS) information on the Internet, and to resolve DNS queries for "
 "your users."
 msgstr ""
+"BIND est un logiciel libre qui permet la publication sur l'Internet des "
+"informations par rapport à votre serveur de nom de domaine (domain name "
+"server, DNS).  BIND permet également la résolution des requêtes DNS pour vos "
+"utilisateurs."
 
 #: plinth/modules/bind/__init__.py:49
+#, fuzzy
 msgid ""
 "BIND is by far the most widely used DNS software on the Internet, providing "
 "a robust and stable platform on top of which organizations can build "
 "distributed computing systems with the knowledge that those systems are "
 "fully compliant with published DNS standards."
 msgstr ""
+"BIND est de loin le logiciel DNS (serveur de nom de domaine) le plus répandu "
+"sur l'Internet.  BIND fournit un système stable et robuste sur lequel des "
+"organisations peuvent bâtir un système informatique distribué tout en "
+"sachant que ces systèmes sont entièrement conformes aux normes DNS."
 
 #: plinth/modules/bind/forms.py:38
 #, fuzzy
 #| msgid "Enable Tor"
 msgid "Enable forwarding"
-msgstr "Activer redirection"
+msgstr "Activer la redirection"
 
 #: plinth/modules/bind/forms.py:40
+#, fuzzy
 msgid "Enable forwarding on your BIND server"
-msgstr ""
+msgstr "Activer la redirection sur votre serveur BIIND"
 
 #: plinth/modules/bind/forms.py:43
 #, fuzzy
@@ -164,12 +175,14 @@ msgid "Enable DNSSEC"
 msgstr "Activer le DNSSEC"
 
 #: plinth/modules/bind/forms.py:45
+#, fuzzy
 msgid "Enable Domain Name System Security Extensions"
-msgstr ""
+msgstr "Activer les extensions de sécurité du serveur de nom de domaine"
 
 #: plinth/modules/bind/forms.py:50
+#, fuzzy
 msgid "A list of IP addresses, separated by space"
-msgstr ""
+msgstr "Une liste d'adresses IP séparées par des espaces."
 
 #: plinth/modules/bind/views.py:58
 #, fuzzy
@@ -181,13 +194,13 @@ msgstr "Configuration redirection mise à jour"
 #, fuzzy
 #| msgid "Configuration updated"
 msgid "Enable DNSSEC configuration updated"
-msgstr "Activation DNSSEC configuration actualisée"
+msgstr "Activer la configuration DNSSEC actualisée"
 
 #: plinth/modules/bind/views.py:74
 #, fuzzy
 #| msgid "Configuration updated"
 msgid "DNS server configuration updated"
-msgstr "Configuration DNS actualisée"
+msgstr "Configuration du serveur DNS actualisée"
 
 #: plinth/modules/bind/views.py:79
 msgid "Enable forwarding to set forwarding DNS servers"
@@ -343,7 +356,7 @@ msgid ""
 "BitTorrent Web Client \n"
 " (Deluge)"
 msgstr ""
-"Client Web BitTorrent \n"
+"Client web pour BitTorrent \n"
 "(Deluge)"
 
 #: plinth/modules/deluge/__init__.py:44
@@ -1061,8 +1074,9 @@ msgid "You are running Plinth version %(version)s."
 msgstr "Vous utilisez Plinth, version %(version)s."
 
 #: plinth/modules/help/templates/help_about.html:81
+#, fuzzy
 msgid "There is a new version available."
-msgstr ""
+msgstr "Une nouvelle version est disponible"
 
 #: plinth/modules/help/templates/help_base.html:36
 #, python-format
@@ -1274,20 +1288,27 @@ msgid "Delete Wiki or Blog"
 msgstr "Supprimer le Wiki ou le Blogue"
 
 #: plinth/modules/infinoted/__init__.py:44
+#, fuzzy
 msgid "Gobby Server (infinoted)"
-msgstr ""
+msgstr "Serveur Gobby (infinoted)"
 
 #: plinth/modules/infinoted/__init__.py:47
+#, fuzzy
 msgid "infinoted is a server for Gobby, a collaborative text editor."
 msgstr ""
+"infinoted est un serveur pour Gobby, un éditeur de texte qui permet la "
+"collaboration"
 
 #: plinth/modules/infinoted/__init__.py:50
-#, python-brace-format
+#, fuzzy, python-brace-format
 msgid ""
 "To use it, <a href=\"https://gobby.github.io/\">download Gobby</a>, desktop "
 "client and install it. Then start Gobby and select \"Connect to Server\" and "
 "enter your {box_name}'s domain name."
 msgstr ""
+"Pour l'utiliser, <a href=\"https://gobby.github.io/\">téléchargez le client "
+"Gobby</a> et l'installer.  Ensuite, démarrez le puis sélectionner \"Connect "
+"to Server\".  Saisir le nom de domaine du {box_name}."
 
 #: plinth/modules/jsxc/__init__.py:38
 #, fuzzy
@@ -1296,14 +1317,17 @@ msgid ""
 "Chat Client \n"
 " (JSXC)"
 msgstr ""
-"Logiciel de discussion\n"
-" (JSXC)"
+"Logiciel de clavardage\n"
+"(JSXC)"
 
 #: plinth/modules/jsxc/__init__.py:42
+#, fuzzy
 msgid ""
 "JSXC is a web client for XMPP. Typically it is used with an XMPP server "
 "running locally."
 msgstr ""
+"JSXC est un client web pour XMPP.  D'habitude, il est utiliser avec un "
+"serveur XMPP local"
 
 #: plinth/modules/jsxc/__init__.py:80
 #, fuzzy
@@ -1312,8 +1336,8 @@ msgid ""
 "Chat Client \n"
 " (jsxc)"
 msgstr ""
-"Logiciel de discussion\n"
-" (JSXC)"
+"Logiciel de clavardage\n"
+" (jsxc)"
 
 #: plinth/modules/letsencrypt/__init__.py:38
 #: plinth/modules/letsencrypt/__init__.py:63
@@ -1439,14 +1463,18 @@ msgstr ""
 "downloads/\">client Minetest</a>."
 
 #: plinth/modules/minetest/forms.py:31
+#, fuzzy
 msgid "Maximum number of players"
-msgstr ""
+msgstr "le nombre maximum de joueurs"
 
 #: plinth/modules/minetest/forms.py:35
+#, fuzzy
 msgid ""
 "You can change the maximum number of players playing                      "
 "minetest at a single instance of time"
 msgstr ""
+"Il est possible de modifier le nombre maximum de personnes "
+"jouant                  minetest à un moment précis"
 
 #: plinth/modules/minetest/forms.py:39
 #, fuzzy
@@ -1455,11 +1483,15 @@ msgid "Enable creative mode"
 msgstr "Activer creative mode"
 
 #: plinth/modules/minetest/forms.py:41
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Creative mode changes the rules of the game to make it                      "
 "more suitable for creative gameplay, rather than                      "
 "challenging \"survival\" gameplay."
 msgstr ""
+"Le mode créatif modifie les règles du jeu.  Il le rend..................plus "
+"adéquat pour une partie créative plutôt que....................un jeu "
+"nécessitant la survie."
 
 #: plinth/modules/minetest/forms.py:46
 #, fuzzy
@@ -1468,10 +1500,14 @@ msgid "Enable PVP"
 msgstr "Activer PVP"
 
 #: plinth/modules/minetest/forms.py:48
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Enabling Player Vs Player will allow players to damage                     "
 "other players"
 msgstr ""
+"Si le parametre joueur contre joueur (player versus player, PVP) est activé "
+"les joueurs vont pouvoir infliger des dommages...................aux autres "
+"joueurs"
 
 #: plinth/modules/minetest/forms.py:52
 #, fuzzy
@@ -1480,10 +1516,13 @@ msgid "Enable damage"
 msgstr "Activer damage"
 
 #: plinth/modules/minetest/forms.py:54
+#, fuzzy
 msgid ""
 "When disabled, players cannot die or receive damage of                     "
 "any kind"
 msgstr ""
+"Lorsque désactivé, les joueurs ne peuvent pas mourir ni recevoir des "
+"blessures...............aucunes"
 
 #: plinth/modules/minetest/views.py:58
 #, fuzzy