Translated using Weblate (Swedish)

Currently translated at 100.0% (1345 of 1345 strings)

plinth/locale/sv/LC_MESSAGES/django.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-10-05 18:59-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-09-28 12:41+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-10-15 22:26+0000\n"
 "Last-Translator: Michael Breidenbach <leahc@tutanota.com>\n"
 "Language-Team: Swedish <https://hosted.weblate.org/projects/freedombox/"
 "freedombox/sv/>\n"
@@ -891,6 +891,8 @@ msgid ""
 "store your e-books on your {box_name}, read them online or from any of your "
 "devices."
 msgstr ""
+"calibre server ger online tillgång till din e-bok samling. Du kan lagra dina "
+"e-böcker på din {box_name}, läsa dem online eller från någon av dina enheter."
 
 #: plinth/modules/calibre/__init__.py:33
 msgid ""
@@ -900,50 +902,53 @@ msgid ""
 "an online web reader. It remembers your last read location, bookmarks, and "
 "highlighted text. Content distribution using OPDS is currently not supported."
 msgstr ""
+"Du kan organisera dina e-böcker, extrahera och redigera deras metadata och "
+"utföra avancerad sökning. Calibre kan importera, exportera eller konvertera "
+"över ett brett spektrum av format för att göra e-böcker redo för läsning på "
+"alla enheter. Det ger också en online webbläsare. Den kommer ihåg din senast "
+"lästa plats, bokmärken och markerad text. Innehållsdistribution med OPDS "
+"stöds för närvarande inte."
 
 #: plinth/modules/calibre/__init__.py:39
 msgid ""
 "Only users belonging to <em>calibre</em> group will be able to access the "
 "app. All users with access can use all the libraries."
 msgstr ""
+"Endast användare som tillhör <em>calibre </em> -gruppen kan komma åt appen. "
+"Alla användare med åtkomst kan använda alla bibliotek."
 
 #: plinth/modules/calibre/__init__.py:57
-#, fuzzy
-#| msgid "Administer Syncthing application"
 msgid "Administer calibre application"
-msgstr "Administrera Syncthing-program"
+msgstr "Administrera calibre-applicering"
 
 #: plinth/modules/calibre/__init__.py:60 plinth/modules/calibre/manifest.py:9
 msgid "calibre"
-msgstr ""
+msgstr "calibre"
 
 #: plinth/modules/calibre/__init__.py:61
 msgid "E-book Library"
-msgstr ""
+msgstr "E-bok Bibliotek"
 
 #: plinth/modules/calibre/forms.py:18
-#, fuzzy
-#| msgid "Name of the repository"
 msgid "Name of the new library"
-msgstr "Förvarets namn"
+msgstr "Det nya bibliotekets namn"
 
 #: plinth/modules/calibre/forms.py:27
-#, fuzzy
-#| msgid "A share with this name already exists."
 msgid "A library with this name already exists."
-msgstr "Det finns redan en share med det här namnet."
+msgstr "Ett bibliotek med detta namn finns redan."
 
 #: plinth/modules/calibre/templates/calibre-delete-library.html:11
-#, fuzzy, python-format
-#| msgid "Delete Git Repository <em>%(name)s</em>"
+#, python-format
 msgid "Delete calibre Library <em>%(name)s</em>"
-msgstr "Ta bort Git-respository <em>%(name)s</em>"
+msgstr "Ta bort calibre-biblioteket <em>%(name)s</em>"
 
 #: plinth/modules/calibre/templates/calibre-delete-library.html:17
 msgid ""
 "Delete this library permanently? All stored e-books and saved data will be "
 "lost."
 msgstr ""
+"Vill du radera det här biblioteket permanent? Alla lagrade e-böcker och "
+"sparade data går förlorade."
 
 #: plinth/modules/calibre/templates/calibre-delete-library.html:27
 #: plinth/modules/gitweb/templates/gitweb_delete.html:27
@@ -953,46 +958,35 @@ msgid "Delete %(name)s"
 msgstr "Ta bort %(name)s"
 
 #: plinth/modules/calibre/templates/calibre.html:23
-#, fuzzy
-#| msgid "Manage Repositories"
 msgid "Manage Libraries"
-msgstr "Hantera respositories"
+msgstr "Hantera bibliotek"
 
 #: plinth/modules/calibre/templates/calibre.html:27
 #: plinth/modules/calibre/templates/calibre.html:29
-#, fuzzy
-#| msgid "Create Repository"
 msgid "Create Library"
-msgstr "Skapa respository"
+msgstr "Skapa bibliotek"
 
 #: plinth/modules/calibre/templates/calibre.html:36
-#, fuzzy
-#| msgid "No repositories available."
 msgid "No libraries available."
-msgstr "Inga förvar finns tillgängliga."
+msgstr "Inga bibliotek tillgängliga."
 
 #: plinth/modules/calibre/templates/calibre.html:43
-#, fuzzy, python-format
-#| msgid "Delete site %(site)s"
+#, python-format
 msgid "Delete library %(library)s"
-msgstr "Ta bort webbsida %(site)s"
+msgstr "Ta bort bibliotek %(library)s"
 
 #: plinth/modules/calibre/templates/calibre.html:49
 #, python-format
 msgid "Go to library %(library)s"
-msgstr ""
+msgstr "Gå till biblioteket %(library)s"
 
 #: plinth/modules/calibre/views.py:39
-#, fuzzy
-#| msgid "Repository created."
 msgid "Library created."
-msgstr "Respository skapat."
+msgstr "Bibliotek skapat."
 
 #: plinth/modules/calibre/views.py:50
-#, fuzzy
-#| msgid "An error occurred while creating the repository."
 msgid "An error occurred while creating the library."
-msgstr "Ett fel uppstod medan skapa ett repository."
+msgstr "Ett fel uppstod när biblioteket skulle skapas."
 
 #: plinth/modules/calibre/views.py:64 plinth/modules/gitweb/views.py:138
 #, python-brace-format
@@ -6824,20 +6818,16 @@ msgstr ""
 "_ ."
 
 #: plinth/modules/users/forms.py:79
-#, fuzzy
-#| msgid "Administrator Password"
 msgid "Authorization Password"
-msgstr "Administratörs lösenord"
+msgstr "Auktoriseringslösenord"
 
 #: plinth/modules/users/forms.py:80
 msgid "Enter your current password to authorize account modifications."
-msgstr ""
+msgstr "Ange ditt nuvarande lösenord för att auktorisera kontomodifieringar."
 
 #: plinth/modules/users/forms.py:88
-#, fuzzy
-#| msgid "Add password"
 msgid "Invalid password."
-msgstr "Lägg till lösenord"
+msgstr "Ogiltigt lösenord."
 
 #: plinth/modules/users/forms.py:105
 msgid ""
@@ -6854,16 +6844,14 @@ msgstr ""
 "också logga in på systemet via SSH och har administratörsprivilegier (sudo)."
 
 #: plinth/modules/users/forms.py:150 plinth/modules/users/forms.py:394
-#, fuzzy, python-brace-format
-#| msgid "Creating LDAP user failed."
+#, python-brace-format
 msgid "Creating LDAP user failed: {error}"
-msgstr "Det gick inte att skapa LDAP-användare."
+msgstr "Det gick inte att skapa LDAP-användare: {error}"
 
 #: plinth/modules/users/forms.py:163
-#, fuzzy, python-brace-format
-#| msgid "Failed to add new user to {group} group."
+#, python-brace-format
 msgid "Failed to add new user to {group} group: {error}"
-msgstr "Det gick inte att lägga till nya användare i gruppen {group}."
+msgstr "Det gick inte att lägga till ny användare i gruppen {group} : {error}"
 
 #: plinth/modules/users/forms.py:177
 msgid "Authorized SSH Keys"
@@ -6908,16 +6896,15 @@ msgid "Changing LDAP user password failed."
 msgstr "Det gick inte att ändra användarlösenordet för LDAP."
 
 #: plinth/modules/users/forms.py:405
-#, fuzzy, python-brace-format
-#| msgid "Failed to add new user to admin group."
+#, python-brace-format
 msgid "Failed to add new user to admin group: {error}"
-msgstr "Det gick inte att lägga till ny användare till administrationsgruppen."
+msgstr ""
+"Det gick inte att lägga till ny användare i administratörsgruppen: {error}"
 
 #: plinth/modules/users/forms.py:424
-#, fuzzy, python-brace-format
-#| msgid "Failed to restrict console access."
+#, python-brace-format
 msgid "Failed to restrict console access: {error}"
-msgstr "Det gick inte att begränsa åtkomst till konsolen."
+msgstr "Det gick inte att begränsa konsolåtkomst: {error}"
 
 #: plinth/modules/users/forms.py:437
 msgid "User account created, you are now logged in"
@@ -6974,16 +6961,12 @@ msgid "Create Account"
 msgstr "Skapa konto"
 
 #: plinth/modules/users/templates/users_firstboot.html:32
-#, fuzzy
-#| msgid "Administrator Account"
 msgid "An administrator account already exists."
-msgstr "Administratörskonto"
+msgstr "Det finns redan ett administratörskonto."
 
 #: plinth/modules/users/templates/users_firstboot.html:38
-#, fuzzy
-#| msgid "Cannot delete the only administrator in the system."
 msgid "The following administrator accounts exist in the system."
-msgstr "Det går inte att ta bort den enda administratören i systemet."
+msgstr "Följande administratörskonton finns i systemet."
 
 #: plinth/modules/users/templates/users_firstboot.html:50
 #, python-format, python-brace-format
@@ -6994,6 +6977,10 @@ msgid ""
 "{username}'. If an account is already usable with %(box_name)s, skip this "
 "step."
 msgstr ""
+"Ta bort dessa konton från kommandoraden och uppdatera sidan för att skapa "
+"ett konto som är användbart med %(box_name)s. På kommandoraden kör kommandot "
+"'echo \"{password}\" | /usr/share/plinth/actions/users remove-user {username}"
+"'. Om ett konto redan är användbart med %(box_name)s, hoppa över detta steg."
 
 #: plinth/modules/users/templates/users_list.html:23
 #: plinth/modules/users/views.py:61
@@ -7011,10 +6998,9 @@ msgid "Edit user %(username)s"
 msgstr "Redigera användare %(username)s"
 
 #: plinth/modules/users/templates/users_update.html:11
-#, fuzzy, python-format
-#| msgid "Edit user %(username)s"
+#, python-format
 msgid "Edit User <em>%(username)s</em>"
-msgstr "Redigera användare %(username)s"
+msgstr "Redigera användare <em>%(username)s</em>"
 
 #: plinth/modules/users/templates/users_update.html:19
 #, python-format