Translated using Weblate (Ukrainian)

Currently translated at 100.0% (1854 of 1854 strings)

plinth/locale/uk/LC_MESSAGES/django.po

@@ -8,8 +8,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-04-21 20:08-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-04-09 13:07+0000\n"
-"Last-Translator: Максим Горпиніч <maksimgorpinic2005a@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-05-21 16:01+0000\n"
+"Last-Translator: Максим Горпиніч <maksimgorpinic4@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <https://hosted.weblate.org/projects/freedombox/"
 "freedombox/uk/>\n"
 "Language: uk\n"
@@ -18,7 +18,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
 "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
-"X-Generator: Weblate 5.11-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 5.12-dev\n"
 
 #: config.py:103
 #, python-brace-format
@@ -1513,7 +1513,7 @@ msgstr ""
 
 #: modules/coturn/__init__.py:53
 msgid "Coturn"
-msgstr "Coturn"
+msgstr "Котурн"
 
 #: modules/coturn/forms.py:23
 msgid "Invalid list of STUN/TURN Server URIs"
@@ -1608,7 +1608,7 @@ msgstr "Завантаження файлів через застосунки Bi
 
 #: modules/deluge/__init__.py:60 modules/deluge/manifest.py:6
 msgid "Deluge"
-msgstr "Deluge"
+msgstr "Потоп"
 
 #: modules/deluge/forms.py:20 modules/transmission/forms.py:20
 msgid "Download directory"
@@ -2127,7 +2127,7 @@ msgstr ""
 
 #: modules/ejabberd/__init__.py:60
 msgid "ejabberd"
-msgstr "ejabberd"
+msgstr "еджабберд"
 
 #: modules/ejabberd/forms.py:20
 msgid "Domain names"
@@ -2217,15 +2217,15 @@ msgstr "Monal - XMPP бесіда"
 
 #: modules/ejabberd/manifest.py:64
 msgid "Siskin IM"
-msgstr "Siskin IM"
+msgstr "Чиж І.М."
 
 #: modules/ejabberd/manifest.py:73
 msgid "Dino"
-msgstr "Dino"
+msgstr "Діно"
 
 #: modules/ejabberd/manifest.py:85
 msgid "Gajim"
-msgstr "Gajim"
+msgstr "Гаджим"
 
 #: modules/ejabberd/manifest.py:124 modules/matrixsynapse/manifest.py:102
 msgid "Encrypted messaging"
@@ -2334,7 +2334,7 @@ msgstr ""
 
 #: modules/email/__init__.py:62
 msgid "Postfix/Dovecot"
-msgstr "Postfix/Dovecot"
+msgstr "Постфікс/Голубник"
 
 #: modules/email/__init__.py:80
 msgid "More emails"
@@ -2383,19 +2383,19 @@ msgstr "Псевдоніми"
 #: modules/email/manifest.py:12 modules/roundcube/__init__.py:50
 #: modules/roundcube/manifest.py:7
 msgid "Roundcube"
-msgstr "Roundcube"
+msgstr "Круглий куб"
 
 #: modules/email/manifest.py:20 modules/radicale/manifest.py:36
 msgid "Thunderbird"
-msgstr "Thunderbird"
+msgstr "Thunderbird'"
 
 #: modules/email/manifest.py:37
 msgid "Thunderbird Mobile"
-msgstr "Thunderbird Mobile"
+msgstr "Мобільний Thunderbird"
 
 #: modules/email/manifest.py:52
 msgid "FairEmail"
-msgstr "FairEmail"
+msgstr "Fair Email"
 
 #: modules/email/manifest.py:82
 msgid "Email server"
@@ -3604,7 +3604,7 @@ msgstr ""
 
 #: modules/ikiwiki/__init__.py:45 modules/ikiwiki/manifest.py:6
 msgid "ikiwiki"
-msgstr "ikiwiki"
+msgstr "Іківікі"
 
 #: modules/ikiwiki/forms.py:17
 msgid "Admin Account Name"
@@ -3708,11 +3708,11 @@ msgstr ""
 
 #: modules/infinoted/__init__.py:41
 msgid "infinoted"
-msgstr "infinoted"
+msgstr "нескінченний"
 
 #: modules/infinoted/manifest.py:10 modules/infinoted/manifest.py:46
 msgid "Gobby"
-msgstr "Gobby"
+msgstr "Гоббі"
 
 #: modules/infinoted/manifest.py:12
 msgid "Gobby is a collaborative text editor"
@@ -3836,7 +3836,7 @@ msgstr "Керування сервером вмісту Kiwix"
 
 #: modules/kiwix/__init__.py:56 modules/kiwix/manifest.py:8
 msgid "Kiwix"
-msgstr "Kiwix"
+msgstr "Ківікс"
 
 #: modules/kiwix/forms.py:23
 msgid "Content packages have to be in .zim format"
@@ -3869,7 +3869,7 @@ msgstr "Опір цензурі"
 
 #: modules/kiwix/manifest.py:27
 msgid "Wikipedia"
-msgstr "Wikipedia"
+msgstr "Вікіпедія"
 
 #: modules/kiwix/templates/kiwix-add-package.html:29
 #, python-format
@@ -3960,7 +3960,7 @@ msgstr ""
 
 #: modules/letsencrypt/__init__.py:60
 msgid "Let's Encrypt"
-msgstr "Let's Encrypt"
+msgstr "Давайте зашифруємо"
 
 #: modules/letsencrypt/manifest.py:11
 msgid "Certificates"
@@ -4093,7 +4093,7 @@ msgstr ""
 
 #: modules/matrixsynapse/__init__.py:54
 msgid "Matrix Synapse"
-msgstr "Matrix Synapse"
+msgstr "Матричний синапс"
 
 #: modules/matrixsynapse/forms.py:15
 msgid ""
@@ -4145,11 +4145,11 @@ msgstr ""
 
 #: modules/matrixsynapse/manifest.py:14
 msgid "Element"
-msgstr "Element"
+msgstr "Елемент"
 
 #: modules/matrixsynapse/manifest.py:48
 msgid "FluffyChat"
-msgstr "FluffyChat"
+msgstr "ПухнастийЧат"
 
 #: modules/matrixsynapse/manifest.py:101 modules/quassel/manifest.py:54
 msgid "Chat room"
@@ -4293,7 +4293,7 @@ msgstr ""
 
 #: modules/mediawiki/__init__.py:51 modules/mediawiki/manifest.py:6
 msgid "MediaWiki"
-msgstr "MediaWiki"
+msgstr "МедіаВікі"
 
 #: modules/mediawiki/forms.py:56
 msgid "Administrator Password"
@@ -4537,11 +4537,11 @@ msgstr "kodi"
 
 #: modules/minidlna/manifest.py:81
 msgid "yaacc"
-msgstr "yaacc"
+msgstr "уаасс"
 
 #: modules/minidlna/manifest.py:91
 msgid "totem"
-msgstr "totem"
+msgstr "тотем"
 
 #: modules/minidlna/manifest.py:116
 msgid "Media server"
@@ -4629,7 +4629,7 @@ msgstr "FluxNews"
 
 #: modules/miniflux/manifest.py:61
 msgid "MiniFlutt"
-msgstr "MiniFlutt"
+msgstr "МініФлатт"
 
 #: modules/miniflux/manifest.py:71
 msgid "NetNewsWire"
@@ -4637,7 +4637,7 @@ msgstr "NetNewsWire"
 
 #: modules/miniflux/manifest.py:86
 msgid "Newsflash"
-msgstr "Newsflash"
+msgstr "Новинифлеш"
 
 #: modules/miniflux/manifest.py:96
 msgid "Read You"
@@ -4776,11 +4776,11 @@ msgstr ""
 
 #: modules/mumble/manifest.py:34
 msgid "Mumblefly"
-msgstr "Mumblefly"
+msgstr "Мамблфлай"
 
 #: modules/mumble/manifest.py:43
 msgid "Mumla"
-msgstr "Mumla"
+msgstr "Зі свічкою"
 
 #: modules/mumble/manifest.py:67
 msgid "Group conference"
@@ -8781,11 +8781,11 @@ msgstr ""
 
 #: modules/transmission/__init__.py:74 modules/transmission/manifest.py:8
 msgid "Transmission"
-msgstr "Transmission"
+msgstr "Спосіб передавання"
 
 #: modules/transmission/manifest.py:15
 msgid "Tremotesf"
-msgstr "Tremotesf"
+msgstr "Тремотесф"
 
 #: modules/ttrss/__init__.py:21
 msgid ""