Translated using Weblate (German)

Currently translated at 98.6% (1774 of 1798 strings)

plinth/locale/de/LC_MESSAGES/django.po

@@ -10,7 +10,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: FreedomBox UI\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-01-13 20:33-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-01-09 07:38+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-01-15 04:00+0000\n"
 "Last-Translator: Dietmar <sagen@permondes.de>\n"
 "Language-Team: German <https://hosted.weblate.org/projects/freedombox/"
 "freedombox/de/>\n"
@@ -321,6 +321,8 @@ msgid ""
 "In 24 hour format. Services may become temporarily unavailable while running "
 "backup operation at this time of the day."
 msgstr ""
+"Im 24-Stunden-Format. Die Dienste können vorübergehend nicht verfügbar sein, "
+"wenn zu dieser Zeit eine Datensicherung durchgeführt wird."
 
 #: modules/backups/forms.py:85 modules/backups/forms.py:107
 msgid "Included apps"
@@ -556,6 +558,8 @@ msgstr "Das Backup-System ist mit einem anderen Vorgang beschäftigt."
 #: modules/backups/privileged.py:92
 msgid "Not enough space left on the disk or remote location."
 msgstr ""
+"Nicht genügend Speicherplatz auf dem Datenträger oder an einem entfernten "
+"Ort."
 
 #: modules/backups/repository.py:94
 msgid "Existing repository is not encrypted."
@@ -1880,6 +1884,8 @@ msgid ""
 "This service uses an external service to lookup public IP address. This can "
 "be configured in the privacy app."
 msgstr ""
+"Dieser Dienst verwendet einen externen Dienst, um die öffentliche IP-Adresse "
+"zu ermitteln. Dies kann in der Datenschutz-App konfiguriert werden."
 
 #: modules/dynamicdns/__init__.py:64
 msgid "Dynamic DNS Client"
@@ -2396,22 +2402,16 @@ msgid "Add"
 msgstr "Hinzufügen"
 
 #: modules/email/templates/email-dns.html:9
-#, fuzzy
-#| msgid "DNS Records"
 msgid "DNS Records for domain:"
-msgstr "DNS-Einträge"
+msgstr "DNS-Einträge für die Domain:"
 
 #: modules/email/templates/email-dns.html:12
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The following DNS records must be added manually on your primary domain "
-#| "for the mail server to work properly."
 msgid ""
 "The following DNS records must be added manually on this domain for the mail "
 "server to work properly for this domain."
 msgstr ""
-"Die folgenden DNS-Einträge müssen manuell zu Ihrer primären Domain "
-"hinzugefügt werden, damit der Mailserver korrekt funktioniert."
+"Die folgenden DNS-Einträge müssen manuell zu dieser Domäne hinzugefügt "
+"werden, damit der E-Mail-Server für diese Domäne ordnungsgemäß funktioniert."
 
 #: modules/email/templates/email-dns.html:23
 #: modules/email/templates/email-dns.html:77
@@ -2441,10 +2441,8 @@ msgid "Host/Target/Value"
 msgstr "Host/Ziel/Wert"
 
 #: modules/email/templates/email-dns.html:50
-#, fuzzy
-#| msgid "Server hostname or IP address"
 msgid "Reverse DNS Records for IP Addresses"
-msgstr "Servername oder IP-Adresse"
+msgstr ""
 
 #: modules/email/templates/email-dns.html:53
 #, python-format
@@ -2469,7 +2467,7 @@ msgstr ""
 #, fuzzy
 #| msgid "Hostname"
 msgid "Host"
-msgstr "Hostname"
+msgstr "Host"
 
 #: modules/email/templates/email.html:10
 msgid "Manage Spam"
@@ -2485,12 +2483,13 @@ msgid ""
 "The following domains are configured. View details to see the list of DNS "
 "entries to be made for the domain."
 msgstr ""
+"Die folgenden Domänen sind konfiguriert. Unter Details finden Sie die Liste "
+"der DNS-Einträge, die für die Domäne erstellt werden müssen."
 
 #: modules/email/templates/email.html:35
-#, fuzzy, python-format
-#| msgid "Resolve domain name: {domain}"
+#, python-format
 msgid "View domain: %(domain)s"
-msgstr "Domainname auflösen: {domain}"
+msgstr "Domäne anzeigen: %(domain)s"
 
 #: modules/featherwiki/__init__.py:25
 #, python-brace-format
@@ -4682,10 +4681,8 @@ msgid "Mumble"
 msgstr "Mumble"
 
 #: modules/mumble/__init__.py:158
-#, fuzzy
-#| msgid "Mumble server is running"
 msgid "Mumble server is configured"
-msgstr "Mumble Server läuft"
+msgstr "Mumble-Server ist konfiguriert"
 
 #: modules/mumble/forms.py:30
 msgid "Set SuperUser Password"
@@ -6737,10 +6734,8 @@ msgid "Usage reporting"
 msgstr "Nutzungsberichte"
 
 #: modules/privacy/manifest.py:10
-#, fuzzy
-#| msgid "Enable repro service"
 msgid "External services"
-msgstr "repro Dienst einschalten"
+msgstr "Externe Dienste"
 
 #: modules/privacy/manifest.py:10
 msgid "Fallback DNS"
@@ -9800,7 +9795,7 @@ msgid ""
 "Zoph. For additional users, accounts must be created both in {box_name} and "
 "in Zoph with the same user name."
 msgstr ""
-"Der Benutzer {box_name}, der Zoph eingerichtet hat, wird auch der "
+"Der {box_name} Benutzer, der Zoph eingerichtet hat, wird auch der "
 "Administrator in Zoph. Für zusätzliche Benutzer müssen Konten sowohl in "
 "{box_name} als auch in Zoph mit demselben Benutzernamen erstellt werden."