nik/FreedomBox
1
0
Fork 0
mirror of https://github.com/freedombox/FreedomBox.git synced 2026-09-19 04:59:01 +00:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

Translated using Weblate (German)

Browse Source 
Currently translated at 98.6% (1774 of 1798 strings)
This commit is contained in:
Dietmar 2025-01-14 09:26:55 +00:00 committed by Hosted Weblate
parent 62e5689c70
commit 9cf92cf3f1
No known key found for this signature in database
GPG Key ID: A3FAAA06E6569B4C
1 changed files with 19 additions and 24 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

43
plinth/locale/de/LC_MESSAGES/django.po
View File

@ -10,7 +10,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: FreedomBox UI\n" "Project-Id-Version: FreedomBox UI\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-01-13 20:33-0500\n" "POT-Creation-Date: 2025-01-13 20:33-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2025-01-09 07:38+0000\n" "PO-Revision-Date: 2025-01-15 04:00+0000\n"
"Last-Translator: Dietmar <sagen@permondes.de>\n" "Last-Translator: Dietmar <sagen@permondes.de>\n"
"Language-Team: German <https://hosted.weblate.org/projects/freedombox/" "Language-Team: German <https://hosted.weblate.org/projects/freedombox/"
"freedombox/de/>\n" "freedombox/de/>\n"
@ -321,6 +321,8 @@ msgid ""
"In 24 hour format. Services may become temporarily unavailable while running " "In 24 hour format. Services may become temporarily unavailable while running "
"backup operation at this time of the day." "backup operation at this time of the day."
msgstr "" msgstr ""
"Im 24-Stunden-Format. Die Dienste können vorübergehend nicht verfügbar sein, "
"wenn zu dieser Zeit eine Datensicherung durchgeführt wird."
#: modules/backups/forms.py:85 modules/backups/forms.py:107 #: modules/backups/forms.py:85 modules/backups/forms.py:107
msgid "Included apps" msgid "Included apps"
@ -556,6 +558,8 @@ msgstr "Das Backup-System ist mit einem anderen Vorgang beschäftigt."
#: modules/backups/privileged.py:92 #: modules/backups/privileged.py:92
msgid "Not enough space left on the disk or remote location." msgid "Not enough space left on the disk or remote location."
msgstr "" msgstr ""
"Nicht genügend Speicherplatz auf dem Datenträger oder an einem entfernten "
"Ort."
#: modules/backups/repository.py:94 #: modules/backups/repository.py:94
msgid "Existing repository is not encrypted." msgid "Existing repository is not encrypted."
@ -1880,6 +1884,8 @@ msgid ""
"This service uses an external service to lookup public IP address. This can " "This service uses an external service to lookup public IP address. This can "
"be configured in the privacy app." "be configured in the privacy app."
msgstr "" msgstr ""
"Dieser Dienst verwendet einen externen Dienst, um die öffentliche IP-Adresse "
"zu ermitteln. Dies kann in der Datenschutz-App konfiguriert werden."
#: modules/dynamicdns/__init__.py:64 #: modules/dynamicdns/__init__.py:64
msgid "Dynamic DNS Client" msgid "Dynamic DNS Client"
@ -2396,22 +2402,16 @@ msgid "Add"
msgstr "Hinzufügen" msgstr "Hinzufügen"
#: modules/email/templates/email-dns.html:9 #: modules/email/templates/email-dns.html:9
#, fuzzy
#| msgid "DNS Records"
msgid "DNS Records for domain:" msgid "DNS Records for domain:"
msgstr "DNS-Einträge" msgstr "DNS-Einträge für die Domain:"
#: modules/email/templates/email-dns.html:12 #: modules/email/templates/email-dns.html:12
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The following DNS records must be added manually on your primary domain "
#| "for the mail server to work properly."
msgid "" msgid ""
"The following DNS records must be added manually on this domain for the mail " "The following DNS records must be added manually on this domain for the mail "
"server to work properly for this domain." "server to work properly for this domain."
msgstr "" msgstr ""
"Die folgenden DNS-Einträge müssen manuell zu Ihrer primären Domain " "Die folgenden DNS-Einträge müssen manuell zu dieser Domäne hinzugefügt "
"hinzugefügt werden, damit der Mailserver korrekt funktioniert." "werden, damit der E-Mail-Server für diese Domäne ordnungsgemäß funktioniert."
#: modules/email/templates/email-dns.html:23 #: modules/email/templates/email-dns.html:23
#: modules/email/templates/email-dns.html:77 #: modules/email/templates/email-dns.html:77
@ -2441,10 +2441,8 @@ msgid "Host/Target/Value"
msgstr "Host/Ziel/Wert" msgstr "Host/Ziel/Wert"
#: modules/email/templates/email-dns.html:50 #: modules/email/templates/email-dns.html:50
#, fuzzy
#| msgid "Server hostname or IP address"
msgid "Reverse DNS Records for IP Addresses" msgid "Reverse DNS Records for IP Addresses"
msgstr "Servername oder IP-Adresse" msgstr ""
#: modules/email/templates/email-dns.html:53 #: modules/email/templates/email-dns.html:53
#, python-format #, python-format
@ -2469,7 +2467,7 @@ msgstr ""
#, fuzzy #, fuzzy
#| msgid "Hostname" #| msgid "Hostname"
msgid "Host" msgid "Host"
msgstr "Hostname" msgstr "Host"
#: modules/email/templates/email.html:10 #: modules/email/templates/email.html:10
msgid "Manage Spam" msgid "Manage Spam"
@ -2485,12 +2483,13 @@ msgid ""
"The following domains are configured. View details to see the list of DNS " "The following domains are configured. View details to see the list of DNS "
"entries to be made for the domain." "entries to be made for the domain."
msgstr "" msgstr ""
"Die folgenden Domänen sind konfiguriert. Unter Details finden Sie die Liste "
"der DNS-Einträge, die für die Domäne erstellt werden müssen."
#: modules/email/templates/email.html:35 #: modules/email/templates/email.html:35
#, fuzzy, python-format #, python-format
#| msgid "Resolve domain name: {domain}"
msgid "View domain: %(domain)s" msgid "View domain: %(domain)s"
msgstr "Domainname auflösen: {domain}" msgstr "Domäne anzeigen: %(domain)s"
#: modules/featherwiki/__init__.py:25 #: modules/featherwiki/__init__.py:25
#, python-brace-format #, python-brace-format
@ -4682,10 +4681,8 @@ msgid "Mumble"
msgstr "Mumble" msgstr "Mumble"
#: modules/mumble/__init__.py:158 #: modules/mumble/__init__.py:158
#, fuzzy
#| msgid "Mumble server is running"
msgid "Mumble server is configured" msgid "Mumble server is configured"
msgstr "Mumble Server läuft" msgstr "Mumble-Server ist konfiguriert"
#: modules/mumble/forms.py:30 #: modules/mumble/forms.py:30
msgid "Set SuperUser Password" msgid "Set SuperUser Password"
@ -6737,10 +6734,8 @@ msgid "Usage reporting"
msgstr "Nutzungsberichte" msgstr "Nutzungsberichte"
#: modules/privacy/manifest.py:10 #: modules/privacy/manifest.py:10
#, fuzzy
#| msgid "Enable repro service"
msgid "External services" msgid "External services"
msgstr "repro Dienst einschalten" msgstr "Externe Dienste"
#: modules/privacy/manifest.py:10 #: modules/privacy/manifest.py:10
msgid "Fallback DNS" msgid "Fallback DNS"
@ -9800,7 +9795,7 @@ msgid ""
"Zoph. For additional users, accounts must be created both in {box_name} and " "Zoph. For additional users, accounts must be created both in {box_name} and "
"in Zoph with the same user name." "in Zoph with the same user name."
msgstr "" msgstr ""
"Der Benutzer {box_name}, der Zoph eingerichtet hat, wird auch der " "Der {box_name} Benutzer, der Zoph eingerichtet hat, wird auch der "
"Administrator in Zoph. Für zusätzliche Benutzer müssen Konten sowohl in " "Administrator in Zoph. Für zusätzliche Benutzer müssen Konten sowohl in "
"{box_name} als auch in Zoph mit demselben Benutzernamen erstellt werden." "{box_name} als auch in Zoph mit demselben Benutzernamen erstellt werden."