Translated using Weblate (Albanian)

Currently translated at 99.6% (1936 of 1942 strings)

plinth/locale/sq/LC_MESSAGES/django.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2026-06-02 00:51+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-04-08 07:09+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-06-03 05:01+0000\n"
 "Last-Translator: Besnik Bleta <besnik@programeshqip.org>\n"
 "Language-Team: Albanian <https://hosted.weblate.org/projects/freedombox/"
 "freedombox/sq/>\n"
@@ -17,7 +17,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 5.17-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 2026.6\n"
 
 #: plinth/config.py:103
 #, python-brace-format
@@ -10112,10 +10112,8 @@ msgid "Invalid key."
 msgstr "Kyç i pavlefshëm."
 
 #: plinth/modules/wireguard/forms.py:63
-#, fuzzy
-#| msgid "Enter a valid IPv4 address."
 msgid "Not a valid IP address."
-msgstr "Jepni një adresë IPv4 të vlefshme."
+msgstr "Adresë IP jo e vlefshme."
 
 #: plinth/modules/wireguard/forms.py:69
 #: plinth/modules/wireguard/templates/wireguard.html:29
@@ -10163,13 +10161,6 @@ msgid "Client IP address provided by server"
 msgstr "Adresë IP klienti e furnizuar nga shërbyesi\\"
 
 #: plinth/modules/wireguard/forms.py:97
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "IP address assigned to this machine on the VPN after connecting to the "
-#| "endpoint. This value is usually provided by the server operator. Example: "
-#| "192.168.0.10. You can also specify the network. This will allow reaching "
-#| "machines in the network. Examples: 10.68.12.43/24 or "
-#| "10.68.12.43/255.255.255.0."
 msgid ""
 "IP address assigned to this machine on the VPN after connecting to the "
 "endpoint. This value is usually provided by the server operator. Example: "
@@ -10178,9 +10169,10 @@ msgid ""
 "Examples: 10.68.12.43/24 or 10.68.12.43/255.255.255.0."
 msgstr ""
 "Adresë IP caktuar kësaj makine te VPN-ja, pas lidhjes me pikëmbarimin. Kjo "
-"vlerë zakonisht jepet nga operatori i shërbyesit. Shembull: 192.168.0.10. "
+"vlerë zakonisht jepet nga operatori i shërbyesit. Shembull: 192.168.0.10, "
-"Mundeni edhe të tregoni rrjetin. Kjo do të lejojë të arrihet te makina te "
+"ose 2a03:7c80:4b2c:91a2:5d41:ffee:9b82:7c17. Mundeni edhe të tregoni "
-"rrjeti. Shembuj: 10.68.12.43/24 ose 10.68.12.43/255.255.255.0."
+"rrjetin. Kjo do të lejojë të arrihet te makina te rrjeti. Shembuj: "
+"10.68.12.43/24 ose 10.68.12.43/255.255.255.0."
 
 #: plinth/modules/wireguard/forms.py:106
 msgid "Private key of this machine"
@@ -10275,14 +10267,12 @@ msgid "No peers configured to connect to this %(box_name)s yet."
 msgstr "Ende s’ka ortakë të formësuar për t’u lidhur te ky %(box_name)s."
 
 #: plinth/modules/wireguard/templates/wireguard.html:88
-#, fuzzy
-#| msgid "Add a new peer"
 msgid "Auto add a new peer"
-msgstr "Shtoni ortak të ri"
+msgstr "Shto automatikisht ortak të ri"
 
 #: plinth/modules/wireguard/templates/wireguard.html:92
 msgid "Add Client Automatically"
-msgstr ""
+msgstr "Shto Klient Automatikisht"
 
 #: plinth/modules/wireguard/templates/wireguard.html:94
 msgid "Add a new peer"
@@ -10339,60 +10329,52 @@ msgid "Add Client"
 msgstr "Shtoni Klient"
 
 #: plinth/modules/wireguard/templates/wireguard_auto_add_client.html:26
-#, fuzzy
-#| msgid "Private key of this machine"
 msgid "Private Key"
-msgstr "Kyç privat i kësaj makine"
+msgstr "Kyç Privat"
 
 #: plinth/modules/wireguard/templates/wireguard_auto_add_client.html:29
 msgid "Click to reveal"
-msgstr ""
+msgstr "Klikoni që të shfaqet"
 
 #: plinth/modules/wireguard/templates/wireguard_auto_add_client.html:36
-#, fuzzy
-#| msgid "Key Import Date"
 msgid "Important:"
-msgstr "Datë Importimi Kyçi"
+msgstr "E rëndësishme:"
 
 #: plinth/modules/wireguard/templates/wireguard_auto_add_client.html:37
 msgid "Save the private key now. This page shows it only once!"
-msgstr ""
+msgstr "Ruajeni kyçin privat tani. Kjo faqe e shfaq atë vetëm një herë!"
 
 #: plinth/modules/wireguard/templates/wireguard_auto_add_client.html:41
-#, fuzzy
-#| msgid "configuration failed"
 msgid "Client configuration file"
-msgstr "formësimi dështoi"
+msgstr "Kartelë formësimi klienti"
 
 #: plinth/modules/wireguard/templates/wireguard_auto_add_client.html:43
 msgid ""
 "Download the configuration file (.conf) for manual import, or use the QR "
 "code to import directly from your WireGuard mobile app."
 msgstr ""
+"Shkarkoni kartelën e formësimit (.conf) për importim dorazi, ose përdorni "
+"kodin QR që ta importoni drejt e nga aplikacioni juaj WireGuard për celular."
 
 #: plinth/modules/wireguard/templates/wireguard_auto_add_client.html:49
-#, fuzzy
-#| msgid "warning"
 msgid "Warning:"
-msgstr "kujdes"
+msgstr "Kujdes:"
 
 #: plinth/modules/wireguard/templates/wireguard_auto_add_client.html:50
 msgid ""
 "Treat this QR code like a password. Anyone who scans it can gain VPN access "
 "if the connection is enabled."
 msgstr ""
+"Trajtojeni këtë kod QR si një fjalëkalim. Cilido që e skanon, mund të "
+"përfitojë hyrje VPN, nëse lidhja është e aktivizuar."
 
 #: plinth/modules/wireguard/templates/wireguard_auto_add_client.html:60
-#, fuzzy
-#| msgid "Download my profile"
 msgid "Download config file"
-msgstr "Shkarko profilin tim"
+msgstr "Shkarko kartelë formësimi"
 
 #: plinth/modules/wireguard/templates/wireguard_auto_add_client.html:65
-#, fuzzy
-#| msgid "Source Code"
 msgid "Show QR Code"
-msgstr "Kod Burim"
+msgstr "Shfaq Kod QR"
 
 #: plinth/modules/wireguard/templates/wireguard_delete_client.html:14
 msgid "Are you sure that you want to delete this client?"
@@ -10497,13 +10479,11 @@ msgstr "Ka tashmë klient me kyç publik"
 
 #: plinth/modules/wireguard/views.py:199
 msgid "Session expired. Please try again."
-msgstr ""
+msgstr "Sesioni skadoi. Ju lutemi, riprovoni."
 
 #: plinth/modules/wireguard/views.py:202
-#, fuzzy
-#| msgid "Domain already exists."
 msgid "Client already exists"
-msgstr "Përkatësia ekziston tashmë."
+msgstr "Klienti ekziston tashmë"
 
 #: plinth/modules/wireguard/views.py:215
 msgid "Allowed Client"