Translated using Weblate (Turkish)

Currently translated at 100.0% (1942 of 1942 strings)

plinth/locale/tr/LC_MESSAGES/django.po

@@ -7,7 +7,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2026-06-02 00:51+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-04-09 10:09+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-06-03 05:01+0000\n"
 "Last-Translator: Burak Yavuz <hitowerdigit@hotmail.com>\n"
 "Language-Team: Turkish <https://hosted.weblate.org/projects/freedombox/"
 "freedombox/tr/>\n"
@@ -16,7 +16,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 5.17-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 2026.6\n"
 
 #: plinth/config.py:103
 #, python-brace-format
@@ -10049,10 +10049,8 @@ msgid "Invalid key."
 msgstr "Geçersiz anahtar."
 
 #: plinth/modules/wireguard/forms.py:63
-#, fuzzy
-#| msgid "Enter a valid IPv4 address."
 msgid "Not a valid IP address."
-msgstr "Geçerli bir IPv4 adresi girin."
+msgstr "Geçerli bir IP adresi değil."
 
 #: plinth/modules/wireguard/forms.py:69
 #: plinth/modules/wireguard/templates/wireguard.html:29
@@ -10099,13 +10097,6 @@ msgid "Client IP address provided by server"
 msgstr "Sunucu tarafından sağlanan istemci IP adresi"
 
 #: plinth/modules/wireguard/forms.py:97
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "IP address assigned to this machine on the VPN after connecting to the "
-#| "endpoint. This value is usually provided by the server operator. Example: "
-#| "192.168.0.10. You can also specify the network. This will allow reaching "
-#| "machines in the network. Examples: 10.68.12.43/24 or "
-#| "10.68.12.43/255.255.255.0."
 msgid ""
 "IP address assigned to this machine on the VPN after connecting to the "
 "endpoint. This value is usually provided by the server operator. Example: "
@@ -10114,9 +10105,10 @@ msgid ""
 "Examples: 10.68.12.43/24 or 10.68.12.43/255.255.255.0."
 msgstr ""
 "Uç noktaya bağlandıktan sonra VPN'de bu makineye atanan IP adresi. Bu değer "
-"genellikle sunucu işleticisi tarafından verilir. Örnek: 192.168.0.10. Ayrıca "
-"ağı da belirtebilirsiniz. Bu, ağdaki makinelere ulaşmayı sağlayacaktır. "
-"Örnekler: 10.68.12.43/24 veya 10.68.12.43/255.255.255.0."
+"genellikle sunucu işleticisi tarafından verilir. Örnek: 192.168.0.10 veya "
+"2a03:7c80:4b2c:91a2:5d41:ffee:9b82:7c17. Ayrıca ağı da belirtebilirsiniz. "
+"Bu, ağdaki makinelere ulaşmayı sağlayacaktır. Örnekler: 10.68.12.43/24 veya "
+"10.68.12.43/255.255.255.0."
 
 #: plinth/modules/wireguard/forms.py:106
 msgid "Private key of this machine"
@@ -10210,14 +10202,12 @@ msgstr ""
 "Henüz bu %(box_name)s cihazına bağlanmak için yapılandırılmış kişiler yok."
 
 #: plinth/modules/wireguard/templates/wireguard.html:88
-#, fuzzy
-#| msgid "Add a new peer"
 msgid "Auto add a new peer"
-msgstr "Yeni bir kişi ekle"
+msgstr "Otomatik yeni bir kişi ekle"
 
 #: plinth/modules/wireguard/templates/wireguard.html:92
 msgid "Add Client Automatically"
-msgstr ""
+msgstr "İstemciyi Otomatik Olarak Ekle"
 
 #: plinth/modules/wireguard/templates/wireguard.html:94
 msgid "Add a new peer"
@@ -10274,60 +10264,53 @@ msgid "Add Client"
 msgstr "İstemci Ekle"
 
 #: plinth/modules/wireguard/templates/wireguard_auto_add_client.html:26
-#, fuzzy
-#| msgid "Private key path"
 msgid "Private Key"
-msgstr "Özel anahtar yolu"
+msgstr "Özel Anahtar"
 
 #: plinth/modules/wireguard/templates/wireguard_auto_add_client.html:29
 msgid "Click to reveal"
-msgstr ""
+msgstr "Ortaya çıkarmak için tıklayın"
 
 #: plinth/modules/wireguard/templates/wireguard_auto_add_client.html:36
-#, fuzzy
-#| msgid "Key Import Date"
 msgid "Important:"
-msgstr "Anahtar İçe Aktarma Tarihi"
+msgstr "Önemli:"
 
 #: plinth/modules/wireguard/templates/wireguard_auto_add_client.html:37
 msgid "Save the private key now. This page shows it only once!"
 msgstr ""
+"Şimdi özel anahtarı kaydedin. Bu sayfa anahtarı yalnızca bir kez gösterir!"
 
 #: plinth/modules/wireguard/templates/wireguard_auto_add_client.html:41
-#, fuzzy
-#| msgid "configuration failed"
 msgid "Client configuration file"
-msgstr "yapılandırma başarısız oldu"
+msgstr "İstemci yapılandırma dosyası"
 
 #: plinth/modules/wireguard/templates/wireguard_auto_add_client.html:43
 msgid ""
 "Download the configuration file (.conf) for manual import, or use the QR "
 "code to import directly from your WireGuard mobile app."
 msgstr ""
+"Elle içe aktarma için yapılandırma dosyasını (.conf) indirin veya doğrudan "
+"WireGuard mobil uygulamanızdan içe aktarmak için QR kodunu kullanın."
 
 #: plinth/modules/wireguard/templates/wireguard_auto_add_client.html:49
-#, fuzzy
-#| msgid "warning"
 msgid "Warning:"
-msgstr "uyarı"
+msgstr "Uyarı:"
 
 #: plinth/modules/wireguard/templates/wireguard_auto_add_client.html:50
 msgid ""
 "Treat this QR code like a password. Anyone who scans it can gain VPN access "
 "if the connection is enabled."
 msgstr ""
+"Bu QR kodunu bir parola gibi kullanın. Bağlantı etkinse bunu tarayan herkes "
+"VPN erişimi elde edebilir."
 
 #: plinth/modules/wireguard/templates/wireguard_auto_add_client.html:60
-#, fuzzy
-#| msgid "Download my profile"
 msgid "Download config file"
-msgstr "Profilimi indir"
+msgstr "Yapılandırma dosyasını indir"
 
 #: plinth/modules/wireguard/templates/wireguard_auto_add_client.html:65
-#, fuzzy
-#| msgid "Source Code"
 msgid "Show QR Code"
-msgstr "Kaynak Kodu"
+msgstr "QR Kodunu Göster"
 
 #: plinth/modules/wireguard/templates/wireguard_delete_client.html:14
 msgid "Are you sure that you want to delete this client?"
@@ -10432,13 +10415,11 @@ msgstr "Ortak anahtara sahip istemci zaten var"
 
 #: plinth/modules/wireguard/views.py:199
 msgid "Session expired. Please try again."
-msgstr ""
+msgstr "Oturumun süresi doldu. Lütfen tekrar deneyin."
 
 #: plinth/modules/wireguard/views.py:202
-#, fuzzy
-#| msgid "Domain already exists."
 msgid "Client already exists"
-msgstr "Etki alanı zaten var."
+msgstr "İstemci zaten var"
 
 #: plinth/modules/wireguard/views.py:215
 msgid "Allowed Client"