Translated using Weblate (Bulgarian)

Currently translated at 32.9% (479 of 1455 strings)

plinth/locale/bg/LC_MESSAGES/django.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2022-07-04 21:22-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-07-12 03:04+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-07-16 13:21+0000\n"
 "Last-Translator: 109247019824 <stoyan@gmx.com>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <https://hosted.weblate.org/projects/freedombox/"
 "freedombox/bg/>\n"
@@ -2018,10 +2018,9 @@ msgid ""
 "network traffic on your {box_name}. Keeping a firewall enabled and properly "
 "configured reduces risk of security threat from the Internet."
 msgstr ""
-"Защитната стена е система за сигурност, която контролира входящия и "
-"изходящия мрежов трафик в и от {box_name}. Поддържането на включена и "
-"правилно настроена защитната стена намалява риска от заплахи за сигурността "
-"от интернет."
+"Защитната стена е система за сигурност, която управлява входящия и изходящия "
+"мрежов трафик в и от {box_name}. Поддържането на включена и правилно "
+"настроена защитна стена намалява риска от заплахи за сигурността от интернет."
 
 #: plinth/modules/firewall/__init__.py:62
 msgid "Firewall"
@@ -2079,11 +2078,11 @@ msgstr "Разрешено"
 
 #: plinth/modules/firewall/templates/firewall.html:75
 msgid "Permitted (internal only)"
-msgstr "Разрешено (само вътрешно)"
+msgstr "Разрешено (само вътрешни)"
 
 #: plinth/modules/firewall/templates/firewall.html:78
 msgid "Permitted (external only)"
-msgstr "Разрешено (само външно)"
+msgstr "Разрешено (само външни)"
 
 #: plinth/modules/firewall/templates/firewall.html:81
 msgid "Blocked"
@@ -2110,8 +2109,8 @@ msgid ""
 "Advanced firewall operations such as opening custom ports are provided by "
 "the <a href=\"/_cockpit/network/firewall\">Cockpit</a> app."
 msgstr ""
-"Разширените възможности на защитната стена, като отварвне на определен порт, "
-"се осигуряват от приложението <a href=\"/_cockpit/network/firewall\""
+"Разширените възможности на защитната стена, като отваряне на определени "
+"портове, се осигуряват от приложението <a href=\"/_cockpit/network/firewall\""
 ">Cockpit</a>."
 
 #: plinth/modules/first_boot/forms.py:14
@@ -2148,7 +2147,7 @@ msgid ""
 "You may want to check the <a href=\"%(networks_url)s\">network setup</a> and "
 "modify it if necessary."
 msgstr ""
-"Вероятно ще искате да промените <a href=\"%(networks_url)s\">настройките на "
+"Вероятно ще искате да проверите <a href=\"%(networks_url)s\">настройките на "
 "мрежата</a> и при необходимост, да ги промените."
 
 #: plinth/modules/first_boot/templates/firstboot_welcome.html:29
@@ -2336,7 +2335,7 @@ msgstr "За проекта"
 #: plinth/modules/upgrades/templates/upgrades_configure.html:26
 #, python-format
 msgid "You are running %(os_release)s and %(box_name)s version %(version)s."
-msgstr ""
+msgstr "Използвате %(os_release)s и %(box_name)s издание %(version)s."
 
 #: plinth/modules/help/templates/help_about.html:23
 #, python-format
@@ -2522,7 +2521,7 @@ msgstr ""
 
 #: plinth/modules/help/templates/statuslog.html:10
 msgid "Status Log"
-msgstr ""
+msgstr "Дневник на състоянието"
 
 #: plinth/modules/help/templates/statuslog.html:13
 #, python-format
@@ -2538,8 +2537,8 @@ msgid ""
 "Please remove any passwords or other personal information from the log "
 "before submitting the bug report."
 msgstr ""
-"Моля, премахнете всички пароли или друга лична информация от дневника, преди "
-"да изпратите доклад за грешка."
+"Премахнете всички пароли или друга лична информация от дневника, преди да "
+"изпратите доклад за грешка."
 
 #: plinth/modules/help/views.py:25
 msgid "Documentation and FAQ"