Translated using Weblate (Turkish)

Currently translated at 100.0% (1345 of 1345 strings)

plinth/locale/tr/LC_MESSAGES/django.po

@@ -7,8 +7,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-10-05 18:59-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-10-01 21:41+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-10-06 07:11+0000\n"
-"Last-Translator: Burak Yavuz <hitowerdigit@hotmail.com>\n"
+"Last-Translator: Oğuz Ersen <oguzersen@protonmail.com>\n"
 "Language-Team: Turkish <https://hosted.weblate.org/projects/freedombox/"
 "freedombox/tr/>\n"
 "Language: tr\n"
@@ -883,6 +883,9 @@ msgid ""
 "store your e-books on your {box_name}, read them online or from any of your "
 "devices."
 msgstr ""
+"calibre sunucusu e-kitap koleksiyonunuza çevrim içi erişim sağlar. E-"
+"kitaplarınızı {box_name} cihazınızda saklayabilir, çevrim içi olarak veya "
+"herhangi bir cihazınızdan okuyabilirsiniz."
 
 #: plinth/modules/calibre/__init__.py:33
 msgid ""
@@ -892,50 +895,54 @@ msgid ""
 "an online web reader. It remembers your last read location, bookmarks, and "
 "highlighted text. Content distribution using OPDS is currently not supported."
 msgstr ""
+"E-kitaplarınızı düzenleyebilir, üst verilerini çıkarabilir ve düzenleyebilir "
+"ve gelişmiş arama yapabilirsiniz. calibre e-kitapları herhangi bir cihazda "
+"okumaya hazır hale getirmek için çok çeşitli formatlarda içe aktarabilir, "
+"dışa aktarabilir veya dönüştürebilir. Aynı zamanda bir çevrim içi web "
+"okuyucu sağlar. Son okunduğunuz yeri, yer işaretlerinizi ve vurgulanan metni "
+"hatırlar. OPDS kullanarak içerik dağıtımı şu anda desteklenmemektedir."
 
 #: plinth/modules/calibre/__init__.py:39
 msgid ""
 "Only users belonging to <em>calibre</em> group will be able to access the "
 "app. All users with access can use all the libraries."
 msgstr ""
+"Yalnızca <em>calibre</em> grubuna ait kullanıcılar uygulamaya "
+"erişebilecektir. Erişimi olan tüm kullanıcılar tüm kütüphaneleri "
+"kullanabilir."
 
 #: plinth/modules/calibre/__init__.py:57
-#, fuzzy
-#| msgid "Administer Syncthing application"
 msgid "Administer calibre application"
-msgstr "Syncthing uygulamasını yönet"
+msgstr "calibre uygulamasını yönet"
 
 #: plinth/modules/calibre/__init__.py:60 plinth/modules/calibre/manifest.py:9
 msgid "calibre"
-msgstr ""
+msgstr "calibre"
 
 #: plinth/modules/calibre/__init__.py:61
 msgid "E-book Library"
-msgstr ""
+msgstr "E-kitap Kütüphanesi"
 
 #: plinth/modules/calibre/forms.py:18
-#, fuzzy
-#| msgid "Name of the repository"
 msgid "Name of the new library"
-msgstr "Deponun adı"
+msgstr "Yeni kütüphanenin adı"
 
 #: plinth/modules/calibre/forms.py:27
-#, fuzzy
-#| msgid "A share with this name already exists."
 msgid "A library with this name already exists."
-msgstr "Bu ada sahip bir paylaşım zaten var."
+msgstr "Bu ada sahip bir kütüphane zaten var."
 
 #: plinth/modules/calibre/templates/calibre-delete-library.html:11
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
-#| msgid "Delete Git Repository <em>%(name)s</em>"
 msgid "Delete calibre Library <em>%(name)s</em>"
-msgstr "<em>%(name)s</em> Git Deposunu Sil"
+msgstr "<em>%(name)s</em> calibre Kütüphanesini Sil"
 
 #: plinth/modules/calibre/templates/calibre-delete-library.html:17
 msgid ""
 "Delete this library permanently? All stored e-books and saved data will be "
 "lost."
 msgstr ""
+"Bu kütüphane kalıcı olarak silinsin mi? Saklanan tüm e-kitaplar ve kayıtlı "
+"veriler kaybolacak."
 
 #: plinth/modules/calibre/templates/calibre-delete-library.html:27
 #: plinth/modules/gitweb/templates/gitweb_delete.html:27
@@ -945,46 +952,35 @@ msgid "Delete %(name)s"
 msgstr "%(name)s öğesini sil"
 
 #: plinth/modules/calibre/templates/calibre.html:23
-#, fuzzy
-#| msgid "Manage Repositories"
 msgid "Manage Libraries"
-msgstr "Depoları Yönet"
+msgstr "Kütüphaneleri Yönet"
 
 #: plinth/modules/calibre/templates/calibre.html:27
 #: plinth/modules/calibre/templates/calibre.html:29
-#, fuzzy
-#| msgid "Create Repository"
 msgid "Create Library"
-msgstr "Depo Oluştur"
+msgstr "Kütüphane Oluştur"
 
 #: plinth/modules/calibre/templates/calibre.html:36
-#, fuzzy
-#| msgid "No repositories available."
 msgid "No libraries available."
-msgstr "Kullanılabilir depolar yok."
+msgstr "Kullanılabilir kütüphane yok."
 
 #: plinth/modules/calibre/templates/calibre.html:43
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
-#| msgid "Delete site %(site)s"
 msgid "Delete library %(library)s"
-msgstr "%(site)s sitesini sil"
+msgstr "%(library)s kütüphanesini sil"
 
 #: plinth/modules/calibre/templates/calibre.html:49
 #, python-format
 msgid "Go to library %(library)s"
-msgstr ""
+msgstr "%(library)s kütüphanesine git"
 
 #: plinth/modules/calibre/views.py:39
-#, fuzzy
-#| msgid "Repository created."
 msgid "Library created."
-msgstr "Depo oluşturuldu."
+msgstr "Kütüphane oluşturuldu."
 
 #: plinth/modules/calibre/views.py:50
-#, fuzzy
-#| msgid "An error occurred while creating the repository."
 msgid "An error occurred while creating the library."
-msgstr "Depo oluşturulurken bir hata meydana geldi."
+msgstr "Kütüphane oluşturulurken bir hata meydana geldi."
 
 #: plinth/modules/calibre/views.py:64 plinth/modules/gitweb/views.py:138
 #, python-brace-format
@@ -6850,20 +6846,16 @@ msgstr ""
 "@/./-/_ karakterleri."
 
 #: plinth/modules/users/forms.py:79
-#, fuzzy
-#| msgid "Administrator Password"
 msgid "Authorization Password"
-msgstr "Yönetici Parolası"
+msgstr "Yetkilendirme Parolası"
 
 #: plinth/modules/users/forms.py:80
 msgid "Enter your current password to authorize account modifications."
-msgstr ""
+msgstr "Hesap değişikliklerini yetkilendirmek için şu anki parolanızı girin."
 
 #: plinth/modules/users/forms.py:88
-#, fuzzy
-#| msgid "Add password"
 msgid "Invalid password."
-msgstr "Parola ekle"
+msgstr "Geçersiz parola."
 
 #: plinth/modules/users/forms.py:105
 msgid ""
@@ -6880,16 +6872,14 @@ msgstr ""
 "sisteme oturum açabilir ve yönetici yetkilerine (sudo) sahip olabilirler."
 
 #: plinth/modules/users/forms.py:150 plinth/modules/users/forms.py:394
-#, fuzzy, python-brace-format
+#, python-brace-format
-#| msgid "Creating LDAP user failed."
 msgid "Creating LDAP user failed: {error}"
-msgstr "LDAP kullanıcısının oluşturulması başarısız oldu."
+msgstr "LDAP kullanıcısının oluşturulması başarısız oldu: {error}"
 
 #: plinth/modules/users/forms.py:163
-#, fuzzy, python-brace-format
+#, python-brace-format
-#| msgid "Failed to add new user to {group} group."
 msgid "Failed to add new user to {group} group: {error}"
-msgstr "{group} grubuna yeni kullanıcı ekleme başarısız oldu."
+msgstr "{group} grubuna yeni kullanıcı ekleme başarısız oldu: {error}"
 
 #: plinth/modules/users/forms.py:177
 msgid "Authorized SSH Keys"
@@ -6935,16 +6925,14 @@ msgid "Changing LDAP user password failed."
 msgstr "LDAP kullanıcı parolasının değiştirilmesi başarısız oldu."
 
 #: plinth/modules/users/forms.py:405
-#, fuzzy, python-brace-format
+#, python-brace-format
-#| msgid "Failed to add new user to admin group."
 msgid "Failed to add new user to admin group: {error}"
-msgstr "Admin grubuna yeni kullanıcı ekleme başarısız oldu."
+msgstr "Admin grubuna yeni kullanıcı ekleme başarısız oldu: {error}"
 
 #: plinth/modules/users/forms.py:424
-#, fuzzy, python-brace-format
+#, python-brace-format
-#| msgid "Failed to restrict console access."
 msgid "Failed to restrict console access: {error}"
-msgstr "Konsol erişimini kısıtlama başarısız oldu."
+msgstr "Konsol erişimini kısıtlama başarısız oldu: {error}"
 
 #: plinth/modules/users/forms.py:437
 msgid "User account created, you are now logged in"
@@ -7001,16 +6989,12 @@ msgid "Create Account"
 msgstr "Hesap Oluştur"
 
 #: plinth/modules/users/templates/users_firstboot.html:32
-#, fuzzy
-#| msgid "Administrator Account"
 msgid "An administrator account already exists."
-msgstr "Yönetici Hesabı"
+msgstr "Bir yönetici hesabı zaten var."
 
 #: plinth/modules/users/templates/users_firstboot.html:38
-#, fuzzy
-#| msgid "Cannot delete the only administrator in the system."
 msgid "The following administrator accounts exist in the system."
-msgstr "Sistemdeki tek yönetici silinemez."
+msgstr "Sistemde aşağıdaki yönetici hesapları var."
 
 #: plinth/modules/users/templates/users_firstboot.html:50
 #, python-format, python-brace-format
@@ -7021,6 +7005,11 @@ msgid ""
 "{username}'. If an account is already usable with %(box_name)s, skip this "
 "step."
 msgstr ""
+"Bu hesapları komut satırından silin ve %(box_name)s ile kullanılabilen bir "
+"hesap oluşturmak için sayfayı yenileyin. Komut satırında 'echo \"{password}\""
+" | /usr/share/plinth/actions/users remove-user {username}' komutunu "
+"çalıştırın. %(box_name)s ile kullanılabilen bir hesap zaten varsa, bu adımı "
+"atlayın."
 
 #: plinth/modules/users/templates/users_list.html:23
 #: plinth/modules/users/views.py:61
@@ -7038,10 +7027,9 @@ msgid "Edit user %(username)s"
 msgstr "%(username)s kullanıcısını düzenle"
 
 #: plinth/modules/users/templates/users_update.html:11
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
-#| msgid "Edit user %(username)s"
 msgid "Edit User <em>%(username)s</em>"
-msgstr "%(username)s kullanıcısını düzenle"
+msgstr "<em>%(username)s</em> Kullanıcısını Düzenle"
 
 #: plinth/modules/users/templates/users_update.html:19
 #, python-format