Translated using Weblate (Hungarian)

Currently translated at 74.6% (706 of 946 strings)

plinth/locale/hu/LC_MESSAGES/django.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2018-07-02 19:56-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-07-08 16:38+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-07-10 13:38+0000\n"
 "Last-Translator: Doma Gergő <domag02@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Hungarian <https://hosted.weblate.org/projects/freedombox/"
 "plinth/hu/>\n"
@@ -2958,20 +2958,28 @@ msgid ""
 "You can also access the rest of the Internet via {box_name} for added "
 "security and anonymity."
 msgstr ""
+"A virtuális magánhálózat (VPN) egy módszer két eszköz biztonságos "
+"összekapcsolására, a magánhálózat erőforrásaihoz való hozzáférés érdekében.  "
+"Amíg távol vagy otthontól, rá tudsz kapcsolódni a te {box_name} eszközödre "
+"és így beléphetsz a helyi hálózatodra amin elérheted a {box_name} eszközöd "
+"által nyújtott privát/belső szolgáltatásokat. Továbbá elérheted a {box_name} "
+"eszközödön keresztül az Internetet is további biztonság és anonimitás "
+"érdekében."
 
 #: plinth/modules/openvpn/__init__.py:85
 #, python-brace-format
 msgid ""
 "<a class=\"btn btn-primary btn-sm\" href=\"{link}\">Download Profile</a>"
 msgstr ""
+"<a class=\"btn btn-primary btn-sm\" href=\"{link}\">Profil letöltése</a>"
 
 #: plinth/modules/openvpn/forms.py:28
 msgid "Enable OpenVPN server"
-msgstr ""
+msgstr "OpenVPN kiszolgáló engedélyezése"
 
 #: plinth/modules/openvpn/templates/openvpn.html:37
 msgid "Profile"
-msgstr ""
+msgstr "Profil"
 
 #: plinth/modules/openvpn/templates/openvpn.html:40
 #, python-format
@@ -2983,15 +2991,23 @@ msgid ""
 "\">documentation</a> on recommended clients and instructions on how to "
 "configure them."
 msgstr ""
+"Ahhoz, hogy a te %(box_name)s eszközöd virtuális magánhálózatára (VPN) "
+"kapcsolódj, le kell töltened a profilt és azt meg kell adnod a mobil vagy "
+"asztali géped OpenVPN kliensének.  OpenVPN kliensek a legtöbb platformra "
+"elérhetőek.  Tekintsd meg a <a href=\"https://wiki.debian.org/FreedomBox/"
+"Manual/OpenVPN\" title=\"%(box_name)s Kézikönyv - OpenVPN\">dokumentációt</a>"
+" az ajánlott kliensekhez és a beállítási utasításokhoz."
 
 #: plinth/modules/openvpn/templates/openvpn.html:52
 #, python-format
 msgid "Profile is specific to each user of %(box_name)s.  Keep it a secret."
 msgstr ""
+"A profil a %(box_name)s eszköz minden egyes felhasználójára egyedi.  Tartsd "
+"titokban."
 
 #: plinth/modules/openvpn/templates/openvpn.html:62
 msgid "Download my profile"
-msgstr ""
+msgstr "Saját profilom letöltése"
 
 #: plinth/modules/openvpn/templates/openvpn.html:71
 #, python-format
@@ -3000,14 +3016,18 @@ msgid ""
 "time.  Depending on how fast your %(box_name)s is, it may even take hours.  "
 "If the setup is interrupted, you may start it again."
 msgstr ""
+"OpenVPN még nem lett beállítva.  A biztonságos beállítás nagyon sokáig is "
+"eltarthat.  Attól függően hogy milyen gyors a te %(box_name)s eszközöd, akár "
+"órákig is eltarthat.  Ha a beállítás megszakad, akkor később újra lehet "
+"kezdeni."
 
 #: plinth/modules/openvpn/templates/openvpn.html:83
 msgid "Start setup"
-msgstr ""
+msgstr "Beállítás elindítása"
 
 #: plinth/modules/openvpn/templates/openvpn.html:90
 msgid "OpenVPN setup is running"
-msgstr ""
+msgstr "OpenVPN beállítás fut"
 
 #: plinth/modules/openvpn/templates/openvpn.html:94
 #, python-format
@@ -3016,6 +3036,9 @@ msgid ""
 "on how fast your %(box_name)s is, it may even take hours.  If the setup is "
 "interrupted, you may start it again."
 msgstr ""
+"A biztonságos beállítás végrehajtása nagyon sok időt vesz igénybe.  Attól "
+"függően hogy milyen gyors a te %(box_name)s eszközöd, akár órákig is "
+"eltarthat.  Ha a beállítás megszakad, akkor később újra lehet kezdeni."
 
 #: plinth/modules/openvpn/templates/openvpn.html:107
 msgid "OpenVPN server is running"
@@ -3027,11 +3050,11 @@ msgstr "OpenVPN kiszolgáló nem fut"
 
 #: plinth/modules/openvpn/views.py:127
 msgid "Setup completed."
-msgstr ""
+msgstr "Beállítás sikerült."
 
 #: plinth/modules/openvpn/views.py:129
 msgid "Setup failed."
-msgstr ""
+msgstr "Beállítás sikertelen."
 
 #: plinth/modules/pagekite/__init__.py:43
 msgid "PageKite"