Translated using Weblate (Chinese (Traditional))

Currently translated at 11.8% (168 of 1419 strings)

plinth/locale/zh_Hant/LC_MESSAGES/django.po

@@ -8,8 +8,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-01-11 18:57-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-01-16 18:32+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-01-25 11:32+0000\n"
-"Last-Translator: Ouvek Kostiva <ouvek.kostiva@gmail.com>\n"
+"Last-Translator: crlambda <lm3c@protonmail.ch>\n"
 "Language-Team: Chinese (Traditional) <https://hosted.weblate.org/projects/"
 "freedombox/freedombox/zh_Hant/>\n"
 "Language: zh_Hant\n"
@@ -498,7 +498,7 @@ msgstr ""
 
 #: plinth/modules/backups/templates/verify_ssh_hostkey.html:40
 msgid "How to verify?"
-msgstr ""
+msgstr "如何校驗？"
 
 #: plinth/modules/backups/templates/verify_ssh_hostkey.html:45
 msgid ""
@@ -509,71 +509,71 @@ msgstr ""
 
 #: plinth/modules/backups/templates/verify_ssh_hostkey.html:60
 msgid "Verify Host"
-msgstr ""
+msgstr "校驗主機"
 
 #: plinth/modules/backups/views.py:56
 msgid "Archive created."
-msgstr ""
+msgstr "封存已建立。"
 
 #: plinth/modules/backups/views.py:84
 msgid "Delete Archive"
-msgstr ""
+msgstr "刪除封存"
 
 #: plinth/modules/backups/views.py:96
 msgid "Archive deleted."
-msgstr ""
+msgstr "封存已刪除。"
 
 #: plinth/modules/backups/views.py:109
 msgid "Upload and restore a backup"
-msgstr ""
+msgstr "上傳和恢復備份檔"
 
 #: plinth/modules/backups/views.py:144
 msgid "Restored files from backup."
-msgstr ""
+msgstr "從備份中恢復檔案。"
 
 #: plinth/modules/backups/views.py:172
 msgid "No backup file found."
-msgstr ""
+msgstr "沒有找到備份檔。"
 
 #: plinth/modules/backups/views.py:180
 msgid "Restore from uploaded file"
-msgstr ""
+msgstr "從上傳的檔案中恢復"
 
 #: plinth/modules/backups/views.py:239
 msgid "No additional disks available to add a repository."
-msgstr ""
+msgstr "無多餘的磁碟可取得用以新增資料庫。"
 
 #: plinth/modules/backups/views.py:247
 msgid "Create backup repository"
-msgstr ""
+msgstr "建立備份資料庫"
 
 #: plinth/modules/backups/views.py:274
 msgid "Create remote backup repository"
-msgstr ""
+msgstr "建立遠端備份資料庫"
 
 #: plinth/modules/backups/views.py:293
 msgid "Added new remote SSH repository."
-msgstr ""
+msgstr "新增遠端 SSH 資料庫。"
 
 #: plinth/modules/backups/views.py:315
 msgid "Verify SSH hostkey"
-msgstr ""
+msgstr "校驗 SSH 主機密鑰"
 
 #: plinth/modules/backups/views.py:341
 msgid "SSH host already verified."
-msgstr ""
+msgstr "SSH 主機已驗證。"
 
 #: plinth/modules/backups/views.py:351
 msgid "SSH host verified."
-msgstr ""
+msgstr "SSH 主機較驗成功。"
 
 #: plinth/modules/backups/views.py:365
 msgid "SSH host public key could not be verified."
-msgstr ""
+msgstr "SSH 主機公鑰無法被校驗。"
 
 #: plinth/modules/backups/views.py:367
 msgid "Authentication to remote server failed."
-msgstr ""
+msgstr "俺端主機認證失敗。"
 
 #: plinth/modules/backups/views.py:369
 msgid "Error establishing connection to server: {}"
@@ -581,23 +581,23 @@ msgstr ""
 
 #: plinth/modules/backups/views.py:380
 msgid "Repository removed."
-msgstr ""
+msgstr "資料庫已移除。"
 
 #: plinth/modules/backups/views.py:394
 msgid "Remove Repository"
-msgstr ""
+msgstr "移除資料庫"
 
 #: plinth/modules/backups/views.py:403
 msgid "Repository removed. Backups were not deleted."
-msgstr ""
+msgstr "資料庫已移除。 備份並未被刪除。"
 
 #: plinth/modules/backups/views.py:413
 msgid "Unmounting failed!"
-msgstr ""
+msgstr "取消掛載失敗！"
 
 #: plinth/modules/backups/views.py:428 plinth/modules/backups/views.py:432
 msgid "Mounting failed"
-msgstr ""
+msgstr "掛載失敗"
 
 #: plinth/modules/bepasty/__init__.py:24
 msgid ""
@@ -625,19 +625,19 @@ msgstr ""
 
 #: plinth/modules/bepasty/__init__.py:41 plinth/modules/bepasty/__init__.py:50
 msgid "Read a file, if a web link to the file is available"
-msgstr ""
+msgstr "讀取檔案，若該檔案鍵結可用"
 
 #: plinth/modules/bepasty/__init__.py:42
 msgid "Create or upload files"
-msgstr ""
+msgstr "建立或上傳檔案"
 
 #: plinth/modules/bepasty/__init__.py:43
 msgid "List all files and their web links"
-msgstr ""
+msgstr "列出所有檔案和他們的網頁鍵結"
 
 #: plinth/modules/bepasty/__init__.py:44
 msgid "Delete files"
-msgstr ""
+msgstr "刪除檔案"
 
 #: plinth/modules/bepasty/__init__.py:45
 msgid "Administer files: lock/unlock files"
@@ -649,7 +649,7 @@ msgstr ""
 
 #: plinth/modules/bepasty/__init__.py:51
 msgid "List and read all files"
-msgstr ""
+msgstr "列出與讀取所有檔案"
 
 #: plinth/modules/bepasty/__init__.py:64 plinth/modules/bepasty/manifest.py:6
 msgid "bepasty"
@@ -671,7 +671,7 @@ msgstr ""
 #: plinth/modules/bepasty/templates/bepasty.html:30
 #: plinth/modules/users/forms.py:103 plinth/modules/users/forms.py:227
 msgid "Permissions"
-msgstr ""
+msgstr "權限"
 
 #: plinth/modules/bepasty/forms.py:29
 msgid ""
@@ -681,7 +681,7 @@ msgstr ""
 #: plinth/modules/bepasty/forms.py:33
 #: plinth/modules/bepasty/templates/bepasty.html:31
 msgid "Comment"
-msgstr ""
+msgstr "評論"
 
 #: plinth/modules/bepasty/forms.py:34
 msgid "Any comment to help you remember the purpose of this password."
@@ -689,12 +689,12 @@ msgstr ""
 
 #: plinth/modules/bepasty/templates/bepasty.html:12
 msgid "Manage Passwords"
-msgstr ""
+msgstr "管理密碼"
 
 #: plinth/modules/bepasty/templates/bepasty.html:16
 #: plinth/modules/bepasty/templates/bepasty.html:18
 msgid "Add password"
-msgstr ""
+msgstr "新增密碼"
 
 #: plinth/modules/bepasty/templates/bepasty.html:23
 msgid "No passwords currently configured."
@@ -704,19 +704,19 @@ msgstr ""
 #: plinth/modules/dynamicdns/forms.py:106 plinth/modules/networks/forms.py:204
 #: plinth/modules/shadowsocks/forms.py:44
 msgid "Password"
-msgstr ""
+msgstr "密碼"
 
 #: plinth/modules/bepasty/views.py:23
 msgid "admin"
-msgstr ""
+msgstr "管理員"
 
 #: plinth/modules/bepasty/views.py:24
 msgid "editor"
-msgstr ""
+msgstr "編輯器"
 
 #: plinth/modules/bepasty/views.py:25
 msgid "viewer"
-msgstr ""
+msgstr "檢視器"
 
 #: plinth/modules/bepasty/views.py:50
 msgid "Read"
@@ -724,11 +724,11 @@ msgstr ""
 
 #: plinth/modules/bepasty/views.py:51
 msgid "Create"
-msgstr ""
+msgstr "建立"
 
 #: plinth/modules/bepasty/views.py:52
 msgid "List"
-msgstr ""
+msgstr "清單"
 
 #: plinth/modules/bepasty/views.py:53
 #: plinth/modules/letsencrypt/templates/letsencrypt.html:86
@@ -739,35 +739,35 @@ msgstr ""
 #: plinth/modules/wireguard/templates/wireguard_show_client.html:77
 #: plinth/modules/wireguard/templates/wireguard_show_server.html:78
 msgid "Delete"
-msgstr ""
+msgstr "刪除"
 
 #: plinth/modules/bepasty/views.py:54
 msgid "Admin"
-msgstr ""
+msgstr "管理員"
 
 #: plinth/modules/bepasty/views.py:91 plinth/modules/searx/views.py:38
 #: plinth/modules/searx/views.py:49 plinth/modules/tor/views.py:130
 #: plinth/modules/tor/views.py:157
 msgid "Configuration updated."
-msgstr ""
+msgstr "配置已更新。"
 
 #: plinth/modules/bepasty/views.py:94 plinth/modules/gitweb/views.py:117
 #: plinth/modules/searx/views.py:41 plinth/modules/searx/views.py:52
 #: plinth/modules/tor/views.py:159
 msgid "An error occurred during configuration."
-msgstr ""
+msgstr "設置過程中發生錯誤。"
 
 #: plinth/modules/bepasty/views.py:105
 msgid "Password added."
-msgstr ""
+msgstr "密碼已新增。"
 
 #: plinth/modules/bepasty/views.py:110
 msgid "Add Password"
-msgstr ""
+msgstr "新增密碼"
 
 #: plinth/modules/bepasty/views.py:127
 msgid "Password deleted."
-msgstr ""
+msgstr "密碼已刪除。"
 
 #: plinth/modules/bind/__init__.py:30
 msgid ""
@@ -789,7 +789,7 @@ msgstr ""
 
 #: plinth/modules/bind/__init__.py:79
 msgid "Domain Name Server"
-msgstr ""
+msgstr "域名服務器 DNS"
 
 #: plinth/modules/bind/forms.py:20
 msgid "Forwarders"
@@ -802,7 +802,7 @@ msgstr ""
 
 #: plinth/modules/bind/forms.py:25
 msgid "Enable DNSSEC"
-msgstr ""
+msgstr "啟用域名系統安全擴充 DNSSEC"
 
 #: plinth/modules/bind/forms.py:26
 msgid "Enable Domain Name System Security Extensions"
@@ -823,7 +823,7 @@ msgstr ""
 
 #: plinth/modules/bind/templates/bind.html:18
 msgid "Domain Names"
-msgstr ""
+msgstr "網域名稱"
 
 #: plinth/modules/bind/templates/bind.html:19
 msgid "Serving"
@@ -831,7 +831,7 @@ msgstr ""
 
 #: plinth/modules/bind/templates/bind.html:20
 msgid "IP addresses"
-msgstr ""
+msgstr "IP 地址"
 
 #: plinth/modules/bind/templates/bind.html:37
 #: plinth/modules/bind/templates/bind.html:39
@@ -844,7 +844,7 @@ msgstr ""
 #: plinth/modules/quassel/views.py:29 plinth/modules/shadowsocks/views.py:59
 #: plinth/modules/transmission/views.py:47
 msgid "Configuration updated"
-msgstr ""
+msgstr "配置已更新"
 
 #: plinth/modules/calibre/__init__.py:31
 #, python-brace-format
@@ -879,11 +879,11 @@ msgstr ""
 
 #: plinth/modules/calibre/__init__.py:62
 msgid "E-book Library"
-msgstr ""
+msgstr "電子書圖書館"
 
 #: plinth/modules/calibre/forms.py:18
 msgid "Name of the new library"
-msgstr ""
+msgstr "新圖書館名稱"
 
 #: plinth/modules/calibre/forms.py:27
 msgid "A library with this name already exists."
@@ -906,48 +906,48 @@ msgstr ""
 #: plinth/modules/networks/templates/connections_delete.html:23
 #, python-format
 msgid "Delete %(name)s"
-msgstr ""
+msgstr "刪除 %(name)s"
 
 #: plinth/modules/calibre/templates/calibre.html:11
 msgid "Manage Libraries"
-msgstr ""
+msgstr "管理圖書館"
 
 #: plinth/modules/calibre/templates/calibre.html:15
 #: plinth/modules/calibre/templates/calibre.html:17
 msgid "Create Library"
-msgstr ""
+msgstr "建立圖書館"
 
 #: plinth/modules/calibre/templates/calibre.html:24
 msgid "No libraries available."
-msgstr ""
+msgstr "無可用的圖書館。"
 
 #: plinth/modules/calibre/templates/calibre.html:31
 #, python-format
 msgid "Go to library %(library)s"
-msgstr ""
+msgstr "前往至圖書館 %(library)s"
 
 #: plinth/modules/calibre/templates/calibre.html:37
 #, python-format
 msgid "Delete library %(library)s"
-msgstr ""
+msgstr "刪除圖書館 %(library)s"
 
 #: plinth/modules/calibre/views.py:39
 msgid "Library created."
-msgstr ""
+msgstr "圖書已建立。"
 
 #: plinth/modules/calibre/views.py:50
 msgid "An error occurred while creating the library."
-msgstr ""
+msgstr "建立圖書館時發生錯誤。"
 
 #: plinth/modules/calibre/views.py:64 plinth/modules/gitweb/views.py:138
 #, python-brace-format
 msgid "{name} deleted."
-msgstr ""
+msgstr "{name} 已刪除。"
 
 #: plinth/modules/calibre/views.py:68 plinth/modules/gitweb/views.py:142
 #, python-brace-format
 msgid "Could not delete {name}: {error}"
-msgstr ""
+msgstr "無法刪除 {name}: {error}"
 
 #: plinth/modules/cockpit/__init__.py:32
 #, python-brace-format
@@ -990,7 +990,7 @@ msgstr ""
 
 #: plinth/modules/cockpit/templates/cockpit.html:11
 msgid "Access"
-msgstr ""
+msgstr "存取"
 
 #: plinth/modules/cockpit/templates/cockpit.html:14
 msgid "Cockpit will only work when accessed using the following URLs."
@@ -1004,7 +1004,7 @@ msgstr ""
 
 #: plinth/modules/config/__init__.py:54
 msgid "General Configuration"
-msgstr ""
+msgstr "一般配置"
 
 #: plinth/modules/config/__init__.py:59 plinth/modules/dynamicdns/views.py:29
 #: plinth/modules/names/templates/names.html:30
@@ -1013,23 +1013,23 @@ msgstr ""
 #: plinth/modules/tahoe/templates/tahoe-pre-setup.html:24
 #: plinth/templates/index.html:46
 msgid "Configure"
-msgstr ""
+msgstr "配置"
 
 #: plinth/modules/config/__init__.py:63 plinth/modules/config/forms.py:68
 #: plinth/modules/dynamicdns/forms.py:97
 #: plinth/modules/names/templates/names.html:16
 msgid "Domain Name"
-msgstr ""
+msgstr "網域名稱"
 
 #: plinth/modules/config/forms.py:30 plinth/modules/config/forms.py:80
 #: plinth/modules/dynamicdns/forms.py:100
 msgid "Invalid domain name"
-msgstr ""
+msgstr "無效的網域名稱"
 
 #: plinth/modules/config/forms.py:40
 #, python-brace-format
 msgid "{user}'s website"
-msgstr ""
+msgstr "{user} 的網站"
 
 #: plinth/modules/config/forms.py:42
 msgid "Apache Default"
@@ -1041,7 +1041,7 @@ msgstr ""
 
 #: plinth/modules/config/forms.py:55
 msgid "Hostname"
-msgstr ""
+msgstr "主機名稱"
 
 #: plinth/modules/config/forms.py:57
 #, python-brace-format
@@ -1054,7 +1054,7 @@ msgstr ""
 
 #: plinth/modules/config/forms.py:64
 msgid "Invalid hostname"
-msgstr ""
+msgstr "無效的主機名稱"
 
 #: plinth/modules/config/forms.py:70
 #, python-brace-format
@@ -1187,7 +1187,7 @@ msgstr ""
 
 #: plinth/modules/datetime/forms.py:18
 msgid "Time Zone"
-msgstr ""
+msgstr "時區"
 
 #: plinth/modules/datetime/forms.py:19
 msgid ""