Translated using Weblate (Polish)

Currently translated at 23.3% (137 of 586 strings)

plinth/locale/pl/LC_MESSAGES/django.po

@@ -3,85 +3,87 @@
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 #
-#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2016-04-22 05:58+0530\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
-"Language: \n"
+"PO-Revision-Date: 2016-04-25 05:33+0000\n"
+"Last-Translator: Daniel Kukula <daniel.kuku@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Polish "
+"<https://hosted.weblate.org/projects/freedombox/plinth/pl/>\n"
+"Language: pl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
-"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
+"|| n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
+"X-Generator: Weblate 2.6-dev\n"
 
 #: plinth/action_utils.py:203
 #, python-brace-format
 msgid "Listening on {kind} port {listen_address}:{port}"
-msgstr ""
+msgstr "Nasłuchuję na {kind} port {listen_address}{port}"
 
 #: plinth/action_utils.py:206
 #, python-brace-format
 msgid "Listening on {kind} port {port}"
-msgstr ""
+msgstr "Nasłuchuję na {kind} port {port}"
 
 #: plinth/action_utils.py:287
 #, python-brace-format
 msgid "Access URL {url} on tcp{kind}"
-msgstr ""
+msgstr "Adres URL {url} na {kind}"
 
 #: plinth/action_utils.py:290
 #, python-brace-format
 msgid "Access URL {url}"
-msgstr ""
+msgstr "Adres URL {url}"
 
 #: plinth/action_utils.py:321
 #, python-brace-format
 msgid "Connect to {host}:{port}"
-msgstr ""
+msgstr "Podłączony do {host}:{port}"
 
 #: plinth/action_utils.py:324
 #, python-brace-format
 msgid "Cannot connect to {host}:{port}"
-msgstr ""
+msgstr "Nie mogę się podłączyć do {host}:{port}"
 
 #: plinth/context_processors.py:36
+#, fuzzy
 msgid "FreedomBox"
-msgstr ""
+msgstr "FreedomBox"
 
 #: plinth/forms.py:29
 msgid "Enable application"
-msgstr ""
+msgstr "Aktywuj aplikację"
 
 #: plinth/middleware.py:55
 msgid "Application installed."
-msgstr ""
+msgstr "Aplikacja zainstalowania."
 
 #: plinth/middleware.py:61
 #, python-brace-format
 msgid "Error installing application: {string} {details}"
-msgstr ""
+msgstr "Błąd podczas instalowania aplikacji: {string} {details}"
 
 #: plinth/middleware.py:65
 #, python-brace-format
 msgid "Error installing application: {error}"
-msgstr ""
+msgstr "Błąd podczas instalowania aplikacji: {error}"
 
 #: plinth/modules/apps/apps.py:26
 msgid "Apps"
-msgstr ""
+msgstr "Aplikacje"
 
 #: plinth/modules/apps/apps.py:32 plinth/templates/base.html.py:93
 msgid "Applications"
-msgstr ""
+msgstr "Aplikacje"
 
 #: plinth/modules/apps/templates/apps.html:25
 msgid "Services and Applications"
-msgstr ""
+msgstr "Aplikacje i usługi"
 
 #: plinth/modules/apps/templates/apps.html:28
 #, python-format
@@ -90,6 +92,9 @@ msgid ""
 "%(box_name)s. Click on any app page link on the left to read a description "
 "of the application and choose to install it."
 msgstr ""
+"Możesz zainstalować i uruchomić różne aplikacje i usługi na twoim %(box_name)"
+"s. Kliknij na dowolnej aplikacji po lewej aby przeczytać jej opis i ją "
+"zainstalować."
 
 #: plinth/modules/apps/templates/apps.html:36
 msgid ""
@@ -98,10 +103,14 @@ msgid ""
 "one of those too.  Many of the services you use on the web could soon be on "
 "site and under your control!"
 msgstr ""
+"FreedomBox może być twoją stroną do dzielenia się zdjęciami, komunikatorem, "
+"czytnikiem wiadomiści albo chmurą z plikami. Pamiętasz portale sieci web? "
+"Możesz stworzyć jeden z nich. Wiele z serwisów które używasz w sieci "
+"internet mogą teraz być pod twoją kontrolą!"
 
 #: plinth/modules/avahi/__init__.py:38
 msgid "Service Discovery"
-msgstr ""
+msgstr "Wykrywanie usług"
 
 #: plinth/modules/avahi/__init__.py:42
 #, python-brace-format
@@ -113,6 +122,11 @@ msgid ""
 "disabled to improve security especially when connecting to a hostile local "
 "network."
 msgstr ""
+"Wykrywanie usług pozwala innym urządzeniom w twojej sieci wykrywanie jakie "
+"usługi operuje twój {box_name}. Pozwala także twojemu {box_name} na "
+"wykrywanie uslug udostępnianich przez inne urządzenia w twojej sieci. "
+"Wykrywanie usług działą tylko w sieci lokalnej i może zistać wyłączone aby "
+"poprawić bezpieczeństwo, szczególnie gdy podłączony do nieprzyjaznych sieci."
 
 #: plinth/modules/avahi/templates/avahi.html:26
 #: plinth/modules/datetime/templates/datetime.html:26
@@ -132,16 +146,17 @@ msgstr ""
 #: plinth/modules/transmission/templates/transmission.html:32
 #: plinth/modules/ttrss/templates/ttrss.html:26
 #: plinth/modules/xmpp/templates/xmpp.html:41
+#, fuzzy
 msgid "Status"
-msgstr ""
+msgstr "Status"
 
 #: plinth/modules/avahi/templates/avahi.html:31
 msgid "Service discovery server is running"
-msgstr ""
+msgstr "Serwer wykrywania usług jest uruchomiony"
 
 #: plinth/modules/avahi/templates/avahi.html:34
 msgid "Service discovery server is not running"
-msgstr ""
+msgstr "Serwer wykrywania usług nie jest uruchomiony"
 
 #: plinth/modules/avahi/templates/avahi.html:38
 #: plinth/modules/datetime/templates/datetime.html:39
@@ -162,7 +177,7 @@ msgstr ""
 #: plinth/modules/ttrss/templates/ttrss.html:41
 #: plinth/modules/xmpp/templates/xmpp.html:55
 msgid "Configuration"
-msgstr ""
+msgstr "Konfiguracja"
 
 #: plinth/modules/avahi/templates/avahi.html:46
 #: plinth/modules/datetime/templates/datetime.html:47
@@ -186,16 +201,16 @@ msgstr ""
 #: plinth/modules/upgrades/templates/upgrades_configure.html:32
 #: plinth/modules/xmpp/templates/xmpp.html:63
 msgid "Update setup"
-msgstr ""
+msgstr "Aktualizuj ustawienia"
 
 #: plinth/modules/config/config.py:87 plinth/modules/config/config.py:124
 #: plinth/modules/dynamicdns/dynamicdns.py:140
 msgid "Invalid domain name"
-msgstr ""
+msgstr "Niewłaściwa nazwa domeny"
 
 #: plinth/modules/config/config.py:98
 msgid "Hostname"
-msgstr ""
+msgstr "Nazwa hosta"
 
 #: plinth/modules/config/config.py:100
 #, python-brace-format
@@ -205,16 +220,19 @@ msgid ""
 "and have as interior characters only alphabets, digits and hyphens.  Total "
 "length must be 63 characters or less."
 msgstr ""
+"Nazwa hosta to nazwa po jakiej inne urządzenia mogą znaleźć w sieci lokalnej "
+"twój {box_name}. Musi zaczynać się i kończyć literą albo cyfrą i zawierać "
+"tylko litery, cyfry i myślnik. Maksymalna długość to 63 znaki."
 
 #: plinth/modules/config/config.py:108
 msgid "Invalid hostname"
-msgstr ""
+msgstr "Niewłaściwa nazwa hosta"
 
 #: plinth/modules/config/config.py:111 plinth/modules/config/config.py:168
 #: plinth/modules/config/config.py:280
 #: plinth/modules/dynamicdns/dynamicdns.py:135
 msgid "Domain Name"
-msgstr ""
+msgstr "Nazwa domeny"
 
 #: plinth/modules/config/config.py:113
 #, python-brace-format
@@ -226,118 +244,127 @@ msgid ""
 "63 characters or less.  Total length of domain name must be 253 characters "
 "or less."
 msgstr ""
+"Nazwa domeny to adres pod jakim inne urządzenia mogą zobaczyć twój {box_name}"
+" w sieci internet. Musi skłądać się z etykiet oddzielonych kropkami. każda "
+"etykieta musi zaczynać się i kończyć literą albo cyfrą i zawierać tylko "
+"litery, cyfry i myślnik. Maksymalna długość to 63 znaki. Maksymalna nazwa "
+"domeny to 253 znaki."
 
 #: plinth/modules/config/config.py:128
 msgid "Language"
-msgstr ""
+msgstr "Język"
 
 #: plinth/modules/config/config.py:130
 msgid "Language for this web administration interface"
-msgstr ""
+msgstr "Język tego interfejsu administratora"
 
 #: plinth/modules/config/config.py:150
 #: plinth/modules/dynamicdns/dynamicdns.py:37
 #: plinth/modules/ikiwiki/views.py:34
 msgid "Configure"
-msgstr ""
+msgstr "Konfiguruj"
 
 #: plinth/modules/config/config.py:191
 msgid "General Configuration"
-msgstr ""
+msgstr "Ustawienia główne"
 
 #: plinth/modules/config/config.py:208
 #, python-brace-format
 msgid "Error setting hostname: {exception}"
-msgstr ""
+msgstr "Błąd podczas ustawiania nazwy hosta: {exception}"
 
 #: plinth/modules/config/config.py:211
 msgid "Hostname set"
-msgstr ""
+msgstr "Nazwa hosta ustawiona"
 
 #: plinth/modules/config/config.py:217
 #, python-brace-format
 msgid "Error setting domain name: {exception}"
-msgstr ""
+msgstr "Błąd ustawiania nazwy domeny {exception}"
 
 #: plinth/modules/config/config.py:220
 msgid "Domain name set"
-msgstr ""
+msgstr "Nazwa domeny ustawiona"
 
 #: plinth/modules/config/config.py:228
 #, python-brace-format
 msgid "Error setting language: {exception}"
-msgstr ""
+msgstr "Błąd podczas ustawiania języka {exception}"
 
 #: plinth/modules/config/config.py:231
 msgid "Language changed"
-msgstr ""
+msgstr "Język zmieniony"
 
 #: plinth/modules/config/templates/config.html:32
 msgid "Submit"
-msgstr ""
+msgstr "Wyślij"
 
 #: plinth/modules/datetime/__init__.py:36
 msgid "Date & Time"
-msgstr ""
+msgstr "Czas i data"
 
 #: plinth/modules/datetime/__init__.py:39
 msgid ""
 "Network time server is a program that maintians the system time in "
 "synchronization with servers on the Internet."
 msgstr ""
+"Serwer czasu to program zarządzający czasem w systemie i synchronizacją z "
+"serwerami czasu w internecie."
 
 #: plinth/modules/datetime/__init__.py:103
 msgid "NTP client in contact with servers"
-msgstr ""
+msgstr "Klient NTP podłączony do serwerów"
 
 #: plinth/modules/datetime/forms.py:31
 msgid "Enable network time"
-msgstr ""
+msgstr "Zezwól na czas z sieci"
 
 #: plinth/modules/datetime/forms.py:35
 msgid "Time Zone"
-msgstr ""
+msgstr "Strefa czasowa"
 
 #: plinth/modules/datetime/forms.py:36
 msgid ""
 "Set your time zone to get accurate timestamps. This will set the systemwide "
 "time zone."
 msgstr ""
+"Ustaw swoją strefę czasową aby otrzymywać dokładne znaczniki czasowe. To "
+"ustawia strefę czasową w całym systemie."
 
 #: plinth/modules/datetime/forms.py:47
 msgid "-- no time zone set --"
-msgstr ""
+msgstr "-- Strefa czasowa nie ustawiona --"
 
 #: plinth/modules/datetime/templates/datetime.html:31
 msgid "Network time server is running"
-msgstr ""
+msgstr "Serwer czasu jest uruchomiony"
 
 #: plinth/modules/datetime/templates/datetime.html:34
 msgid "Network time server is not running"
-msgstr ""
+msgstr "Serwer czasu nie jest uruchomiony"
 
 #: plinth/modules/datetime/views.py:47
 #: plinth/modules/dynamicdns/dynamicdns.py:364
 #: plinth/modules/openvpn/views.py:141 plinth/modules/transmission/views.py:53
 msgid "Configuration updated"
-msgstr ""
+msgstr "Konfigurcja uaktualniona"
 
 #: plinth/modules/datetime/views.py:57
 #, python-brace-format
 msgid "Error setting time zone: {exception}"
-msgstr ""
+msgstr "Błąd ustawiania strefy czaowej:{exception}"
 
 #: plinth/modules/datetime/views.py:60
 msgid "Time zone set"
-msgstr ""
+msgstr "Strefa czasowa ustawiona"
 
 #: plinth/modules/deluge/__init__.py:34
 msgid "BitTorrent Web Client (Deluge)"
-msgstr ""
+msgstr "Klient BitTorrent (Deluge)"
 
 #: plinth/modules/deluge/__init__.py:37
 msgid "Deluge is a BitTorrent client that features a Web UI."
-msgstr ""
+msgstr "Deluge to klient BitTorrent z interfejsem webowym."
 
 #: plinth/modules/deluge/__init__.py:39
 msgid ""
@@ -345,24 +372,29 @@ msgid ""
 "\">/deluge</a> path on the web server. The default password is 'deluge', but "
 "you should log in and change it immediately after enabling this service."
 msgstr ""
+"Kiedy jest uruchomiony jest dostępny z adresu <a href=\"/deluge\">/deluge</a>"
+". Standardowe hasło to \"deluge\", powinno ono być zmienione zaraz po "
+"zalogowaniu."
 
 #: plinth/modules/deluge/templates/deluge.html:31
 msgid "deluge-web is running"
-msgstr ""
+msgstr "Interfejs deluge uruchomiony"
 
 #: plinth/modules/deluge/templates/deluge.html:34
 msgid "deluge-web is not running"
-msgstr ""
+msgstr "Interfejs deluge nie jest uruchomiony"
 
 #: plinth/modules/diagnostics/__init__.py:31
 msgid "Diagnostics"
-msgstr ""
+msgstr "Diagnostyka"
 
 #: plinth/modules/diagnostics/__init__.py:34
 msgid ""
 "The system diagnostic test will run a number of checks on your system to "
 "confirm that applications and services are working as expected."
 msgstr ""
+"Diagnostyka systemu testuje czy aplikacje i usługi na twiom systemie "
+"dzialają jak należy."
 
 #: plinth/modules/diagnostics/diagnostics.py:66
 msgid "Diagnostic Test"
@@ -375,7 +407,7 @@ msgstr ""
 
 #: plinth/modules/diagnostics/templates/diagnostics.html:43
 msgid "Diagnotics test is currently running"
-msgstr ""
+msgstr "Diagnostyka jest właśnie uruchomiona"
 
 #: plinth/modules/diagnostics/templates/diagnostics.html:56
 msgid "Results"
@@ -384,16 +416,16 @@ msgstr ""
 #: plinth/modules/diagnostics/templates/diagnostics.html:64
 #, python-format
 msgid "Module: %(module)s"
-msgstr ""
+msgstr "Moduł: %(module)s"
 
 #: plinth/modules/diagnostics/templates/diagnostics_module.html:25
 msgid "Diagnostic Results"
-msgstr ""
+msgstr "Wynik diagnostyki"
 
 #: plinth/modules/diagnostics/templates/diagnostics_module.html:27
 #, python-format
 msgid "Module: %(module_name)s"
-msgstr ""
+msgstr "Moduł: %(module_name)s"
 
 #: plinth/modules/diagnostics/templates/diagnostics_module.html:32
 msgid "This module does not support diagnostics"
@@ -409,7 +441,7 @@ msgstr ""
 
 #: plinth/modules/dynamicdns/__init__.py:31
 msgid "Dynamic DNS Client"
-msgstr ""
+msgstr "Klient Dynamic DNS"
 
 #: plinth/modules/dynamicdns/__init__.py:35
 #, python-brace-format
@@ -440,6 +472,9 @@ msgid ""
 "used within the URL. For details see the update URL templates of the example "
 "providers."
 msgstr ""
+"Zmienne &lt;Użytkownik&gt;, &lt;Hasło&gt;, &lt;Ip&gt;, &lt;Domena&gt; nie "
+"mogą być używanie w adresie URL. Po szczegóły zobacz uaktualnianie URL dla "
+"przykładowego prowicera."
 
 #: plinth/modules/dynamicdns/dynamicdns.py:67
 msgid ""
@@ -447,31 +482,39 @@ msgid ""
 "provider does not support the GnuDIP protocol or your provider is not listed "
 "you may use the update URL of your provider."
 msgstr ""
+"Proszę wybierz protokół uaktualniania właśniwy dla twojego prowidera. Jeśli "
+"twój prowider nie wspiera protokołu GnuDIP albo nie jest na liście wtedy "
+"możesz użyć URL uaktualnienia twojego prowidera."
 
 #: plinth/modules/dynamicdns/dynamicdns.py:72
 msgid ""
 "Please do not enter a URL here (like \"https://example.com/\") but only the "
 "hostname of the GnuDIP server (like \"example.com\")."
 msgstr ""
+"Proszę nie wpisuj adresu URL tutaj (np. \"https://example.com/\") tylko "
+"nazwę hosta serwera GnuDIP (np. \"example.com\")."
 
 #: plinth/modules/dynamicdns/dynamicdns.py:76
 #, python-brace-format
 msgid "The public domain name you want to use to reach your {box_name}."
-msgstr ""
+msgstr "Domena pod którą chcesz używać aby zobaczyć twój {box_name}."
 
 #: plinth/modules/dynamicdns/dynamicdns.py:79
 msgid "Use this option if your provider uses self signed certificates."
 msgstr ""
+"Zaznacz jeśli twój prowider używa certyfikatów podpisanych przez siebie."
 
 #: plinth/modules/dynamicdns/dynamicdns.py:82
 msgid ""
 "If this option is selected, your username and password will be used for HTTP "
 "basic authentication."
 msgstr ""
+"Jeśli ta opcja jest zaznaczona to twoja nazwa użytkownika i hasło będą "
+"używane do podstawowej autentyfikacji HTTP."
 
 #: plinth/modules/dynamicdns/dynamicdns.py:85
 msgid "Leave this field empty if you want to keep your current password."
-msgstr ""
+msgstr "Zostaw puste jeśli chcesz używać aktualnego hasła."
 
 #: plinth/modules/dynamicdns/dynamicdns.py:88
 #, python-brace-format
@@ -481,81 +524,85 @@ msgid ""
 "address. The URL should simply return the IP where the client comes from "
 "(example: http://myip.datasystems24.de)."
 msgstr ""
+"Opcjonalne. Jeśli twój {box_name} nie jest podłączony bezpośrednio do "
+"internetu (np. podłączont poprzez NAT) ten adres URL będzie używany do "
+"określenia twojego prawdziwego adresu IP. URL powinien zwrócić IP z którego "
+"klient pochodzi. (przykład: http://myip.datasystems24.de)."
 
 #: plinth/modules/dynamicdns/dynamicdns.py:96
 msgid "The username that was used when the account was created."
-msgstr ""
+msgstr "Użytkownik który był używany podczas zakladania konta."
 
 #: plinth/modules/dynamicdns/dynamicdns.py:107
 msgid "Enable Dynamic DNS"
-msgstr ""
+msgstr "Zezwól na Dynamic DNS"
 
 #: plinth/modules/dynamicdns/dynamicdns.py:110
 msgid "Service Type"
-msgstr ""
+msgstr "Typ usługi"
 
 #: plinth/modules/dynamicdns/dynamicdns.py:115
 msgid "GnuDIP Server Address"
-msgstr ""
+msgstr "Adres serwera GnuGIP"
 
 #: plinth/modules/dynamicdns/dynamicdns.py:120
 msgid "Invalid server name"
-msgstr ""
+msgstr "Niewłaściwa nazwa użytkownika"
 
 #: plinth/modules/dynamicdns/dynamicdns.py:123
 msgid "Update URL"
-msgstr ""
+msgstr "Uaktualnij URL"
 
 #: plinth/modules/dynamicdns/dynamicdns.py:127
 msgid "Accept all SSL certificates"
-msgstr ""
+msgstr "Akceptuj wszystkie certyfikaty SSL"
 
 #: plinth/modules/dynamicdns/dynamicdns.py:131
 msgid "Use HTTP basic authentication"
-msgstr ""
+msgstr "Użyj podstawowej autentyfikacji HTTP"
 
 #: plinth/modules/dynamicdns/dynamicdns.py:143
 #: plinth/modules/networks/forms.py:146 plinth/modules/transmission/forms.py:37
 msgid "Username"
-msgstr ""
+msgstr "Nazwa użytkownika"
 
 #: plinth/modules/dynamicdns/dynamicdns.py:146
 #: plinth/modules/networks/forms.py:147 plinth/modules/transmission/forms.py:41
 msgid "Password"
-msgstr ""
+msgstr "Hasło"
 
 #: plinth/modules/dynamicdns/dynamicdns.py:149
 #: plinth/modules/networks/forms.py:149
 msgid "Show password"
-msgstr ""
+msgstr "Pokaż hasło"
 
 #: plinth/modules/dynamicdns/dynamicdns.py:153
 msgid "IP Check URL"
-msgstr ""
+msgstr "Adres URL serwera pokazującego IP"
 
 #: plinth/modules/dynamicdns/dynamicdns.py:179
 msgid "Please provide an update URL or a GnuDIP server address"
-msgstr ""
+msgstr "Proszę wskaż adres do uaktualniania URL lub serwera GnuDIP"
 
 #: plinth/modules/dynamicdns/dynamicdns.py:184
 msgid "Please provide a GnuDIP username"
-msgstr ""
+msgstr "Nazwa użytkowniika GnuDIP"
 
 #: plinth/modules/dynamicdns/dynamicdns.py:188
 msgid "Please provide a GnuDIP domain name"
-msgstr ""
+msgstr "Domena GnuDIP"
 
 #: plinth/modules/dynamicdns/dynamicdns.py:193
 msgid "Please provide a password"
-msgstr ""
+msgstr "Hasło"
 
 #: plinth/modules/dynamicdns/dynamicdns.py:211
 msgid "Configure Dynamic DNS"
-msgstr ""
+msgstr "Konfiguruj Dynamic DNS"
 
 #: plinth/modules/dynamicdns/dynamicdns.py:232
 msgid "Dynamic DNS Status"
-msgstr ""
+msgstr "Status Dynamic DNS"
 
 #: plinth/modules/dynamicdns/templates/dynamicdns.html:25
 msgid ""
@@ -565,6 +612,11 @@ msgid ""
 "based services at <a href='http://freedns.afraid.org/' target='_blank'> "
 "freedns.afraid.org</a>."
 msgstr ""
+"Jeśli szukasz darmowego konta Dynamic DNS, to pod adresem <a href='http://"
+"gnudip.datasystems24.net' target='_blank'>gnudip.datasystems24.net</a> "
+"możesz znaleźć darmowy serwer GnuDIP albo darmową usługę uaktualniania URL "
+"pod adresem<a href='http://freedns.afraid.org/' target='_blank'> "
+"freedns.afraid.org</a>."
 
 #: plinth/modules/dynamicdns/templates/dynamicdns.html:36
 #, python-format
@@ -573,26 +625,33 @@ msgid ""
 "port forwarding for standard ports, including TCP port 80 (HTTP) and TCP "
 "port 443 (HTTPS)."
 msgstr ""
+"Jeśli twój %(box_name)s jest za NATem, nie zapomnij dodać przekazywanie "
+"portów: TCP port 80 (HTTP) and TCP port 443 (HTTPS)."
 
 #: plinth/modules/dynamicdns/templates/dynamicdns_configure.html:30
 msgid ""
 "You have disabled Javascript. Dynamic form mode is disabled and some helper "
 "functions may not work (but the main functionality should work)."
 msgstr ""
+"Masz wyłączony Javascript. Dynamiczny formularz jest wyłączony a niektóre "
+"funkcje pomocnicze mogą nie działać (ale podstawowa funkcjonalnośc powinna "
+"być dostępna)."
 
 #: plinth/modules/dynamicdns/templates/dynamicdns_status.html:25
 msgid "NAT type"
-msgstr ""
+msgstr "Typ NAT"
 
 #: plinth/modules/dynamicdns/templates/dynamicdns_status.html:29
 msgid ""
 "NAT type was not detected yet. If you do not provide an \"IP Check URL\", we "
 "will not detect a NAT type."
 msgstr ""
+"Typ NAT nie został zidentyfikowaniy. Jeśli nie wpiszesz \"Adresu URL "
+"sprawdzania IP\", nie będzie możliwa detekcja typu NAT."
 
 #: plinth/modules/dynamicdns/templates/dynamicdns_status.html:35
 msgid "Direct connection to the Internet."
-msgstr ""
+msgstr "Bezpośrednie połłączenie z internetem."
 
 #: plinth/modules/dynamicdns/templates/dynamicdns_status.html:37
 #, python-format
@@ -605,11 +664,11 @@ msgstr ""
 
 #: plinth/modules/dynamicdns/templates/dynamicdns_status.html:48
 msgid "Last update"
-msgstr ""
+msgstr "Ostatnie uaktualnienie"
 
 #: plinth/modules/firewall/__init__.py:37
 msgid "Firewall"
-msgstr ""
+msgstr "Firewall"
 
 #: plinth/modules/firewall/__init__.py:41
 #, python-brace-format
@@ -621,7 +680,7 @@ msgstr ""
 
 #: plinth/modules/firewall/templates/firewall.html:25
 msgid "Current status:"
-msgstr ""
+msgstr "Aktualny status:"
 
 #: plinth/modules/firewall/templates/firewall.html:30
 #, python-format
@@ -634,35 +693,35 @@ msgstr ""
 
 #: plinth/modules/firewall/templates/firewall.html:45
 msgid "Service/Port"
-msgstr ""
+msgstr "Usługa/Port"
 
 #: plinth/modules/firewall/templates/firewall.html:56
 #: plinth/modules/letsencrypt/templates/letsencrypt.html:68
 #: plinth/modules/names/templates/names.html:49
 msgid "Enabled"
-msgstr ""
+msgstr "Włączony"
 
 #: plinth/modules/firewall/templates/firewall.html:59
 #: plinth/modules/letsencrypt/templates/letsencrypt.html:70
 #: plinth/modules/names/templates/names.html:51
 msgid "Disabled"
-msgstr ""
+msgstr "Wyłączony"
 
 #: plinth/modules/firewall/templates/firewall.html:70
 msgid "Permitted"
-msgstr ""
+msgstr "Zezwolono"
 
 #: plinth/modules/firewall/templates/firewall.html:73
 msgid "Permitted (internal only)"
-msgstr ""
+msgstr "Zezwolono (tylko wewnętrzne)"
 
 #: plinth/modules/firewall/templates/firewall.html:76
 msgid "Permitted (external only)"
-msgstr ""
+msgstr "Zezwolono (tylko zewnętrzne)"
 
 #: plinth/modules/firewall/templates/firewall.html:79
 msgid "Blocked"
-msgstr ""
+msgstr "Zablokowano"
 
 #: plinth/modules/firewall/templates/firewall.html:92
 msgid ""
@@ -673,15 +732,15 @@ msgstr ""
 
 #: plinth/modules/first_boot/forms.py:59 plinth/modules/users/forms.py:70
 msgid "Creating LDAP user failed."
-msgstr ""
+msgstr "Tworzenie użytkownika LDAP się nie udało."
 
 #: plinth/modules/first_boot/forms.py:67
 msgid "Failed to add new user to admin group."
-msgstr ""
+msgstr "Nieudane dodawanie użytkownika do grupy admin."
 
 #: plinth/modules/first_boot/forms.py:89
 msgid "User account created, you are now logged in"
-msgstr ""
+msgstr "Utworzono konto użytkownika, możesz się teraz zalogować"
 
 #: plinth/modules/first_boot/forms.py:116
 #, python-brace-format
@@ -690,39 +749,39 @@ msgstr ""
 
 #: plinth/modules/first_boot/forms.py:121
 msgid "Subdomain"
-msgstr ""
+msgstr "Subdomena"
 
 #: plinth/modules/first_boot/forms.py:123
 msgid "The subdomain you want to register"
-msgstr ""
+msgstr "Subdomena którą chcesz zarejstrować"
 
 #: plinth/modules/first_boot/forms.py:146
 msgid "This code is not valid"
-msgstr ""
+msgstr "Ten kod nie jes ważny"
 
 #: plinth/modules/first_boot/forms.py:152
 #, python-brace-format
 msgid "This code is bound to the domain {domain}."
-msgstr ""
+msgstr "Ten kod jest przywiązany do domeny {domain}."
 
 #: plinth/modules/first_boot/forms.py:162
 msgid "The requested domain is already registered."
-msgstr ""
+msgstr "Wnioskowana domena jest już zarejstrowana."
 
 #: plinth/modules/first_boot/forms.py:176
 #, python-brace-format
 msgid "Domain registration failed: {response}."
-msgstr ""
+msgstr "Rejstracja domeny nieudana: {response}."
 
 #: plinth/modules/first_boot/templates/firstboot_navbar.html:23
 #: plinth/modules/help/templates/help_index.html:25
 #: plinth/templates/base.html:102
 msgid "Help"
-msgstr ""
+msgstr "Pomoc"
 
 #: plinth/modules/first_boot/templates/firstboot_state0.html:41
 msgid "Start Setup"
-msgstr ""
+msgstr "Rozpocznij"
 
 #: plinth/modules/first_boot/templates/firstboot_state0.html:45
 #, python-format
@@ -730,10 +789,12 @@ msgid ""
 "To complete the setup of your %(box_name)s, please provide some basic "
 "information."
 msgstr ""
+"Aby rozpocząć ustawianie twojego %{box_name}s, proszę ustaw kilka "
+"podstawowych informacji."
 
 #: plinth/modules/first_boot/templates/firstboot_state1.html:29
 msgid "Administrator Account"
-msgstr ""
+msgstr "Konto Administratora"
 
 #: plinth/modules/first_boot/templates/firstboot_state1.html:32
 msgid ""
@@ -741,14 +802,17 @@ msgid ""
 "can be changed later. This user will be granted administrative privileges. "
 "Other users can be added later."
 msgstr ""
+"Wybierz użytkownika i hasło do interfejsu web. Hasło może być później "
+"zmienione. Użytkownik będzie miał przyznane uprawnienienia administracyjne. "
+"Innych użytkowników można dodać później."
 
 #: plinth/modules/first_boot/templates/firstboot_state1.html:45
 msgid "Box it up!"
-msgstr ""
+msgstr "Wystartuj twoje pudło!"
 
 #: plinth/modules/first_boot/templates/firstboot_state10.html:29
 msgid "Setup Complete!"
-msgstr ""
+msgstr "Instalacja zakończona!"
 
 #: plinth/modules/first_boot/templates/firstboot_state10.html:32
 #, python-format
@@ -757,28 +821,33 @@ msgid ""
 "you need some applications.  They will be installed the first time you "
 "access them."
 msgstr ""
+"a%(box_name)s instalacja jest ukończona. Aby twój %(box_name) był "
+"funkcjonalny należy zainstalować jakieś aplikacje. Zostaną one automatycznie "
+"zainstalowane gdy pierwszy raz będziesz próbował się do nich dostać."
 
 #: plinth/modules/first_boot/templates/firstboot_state10.html:41
 msgid "Go to Apps"
-msgstr ""
+msgstr "Przejdż do aplikacji"
 
 #: plinth/modules/first_boot/templates/firstboot_state10.html:44
 msgid "Current Network Configuration"
-msgstr ""
+msgstr "Aktualna konfiguracja sieci"
 
 #: plinth/modules/first_boot/templates/firstboot_state10.html:47
 msgid ""
 "You should check the network setup and modify it if necessary. Do not forget "
 "to change the default Wi-Fi passwords!"
 msgstr ""
+"Powinieneś sprawdzić ustawienia sieci i zmodyfikować je jeśli to potrzebne. "
+"Nie zapomnij zmienić hasła do Wi-Fi!"
 
 #: plinth/modules/first_boot/templates/firstboot_state10.html:57
 msgid "Go to Networks"
-msgstr ""
+msgstr "Przejdź do sieci"
 
 #: plinth/modules/first_boot/templates/firstboot_state5.html:27
 msgid "Setup a freedombox.me subdomain with your voucher"
-msgstr ""
+msgstr "Ustaw subdomenę freedombox.me jeśli masz kupon"
 
 #: plinth/modules/first_boot/templates/firstboot_state5.html:31
 #, python-format
@@ -787,49 +856,53 @@ msgid ""
 "voucher or want to configure PageKite later with a different domain or "
 "credentials."
 msgstr ""
+"<a href=\"%(finish_firstboot_url)s\">Pomiń ten krok</a> jeśli nie masz "
+"kuponu lub jeśli chcesz skonfigurować PageKite później z inną domeną albo "
+"ustawieniami."
 
 #: plinth/modules/first_boot/templates/firstboot_state5.html:39
 msgid ""
 "You can use an already redeemed voucher but it will only work with the "
 "initially registered subdomain."
 msgstr ""
+"Możesz użyć wykorzystany kupon ale zadziała on tylko z tą samą subdomeną."
 
 #: plinth/modules/first_boot/templates/firstboot_state5.html:55
 msgid "Register"
-msgstr ""
+msgstr "Zarejstruj"
 
 #: plinth/modules/first_boot/templates/firstboot_state5.html:59
 msgid "Skip Registration"
-msgstr ""
+msgstr "Pomiń rejstrację"
 
 #: plinth/modules/first_boot/views.py:71
 msgid "Setup Complete"
-msgstr ""
+msgstr "Instalacja zakończona"
 
 #: plinth/modules/first_boot/views.py:96
 msgid "Pagekite setup finished. The HTTP and HTTPS services are activated now."
-msgstr ""
+msgstr "Ustawiania Pagekite zostało zakończone. Usługi HTTP i HTTPS są aktywne."
 
 #: plinth/modules/help/help.py:33
 msgid "Documentation"
-msgstr ""
+msgstr "Dokumentacja"
 
 #: plinth/modules/help/help.py:35
 msgid "Where to Get Help"
-msgstr ""
+msgstr "Gdzie szukać pomocy"
 
 #: plinth/modules/help/help.py:37
 msgid "Manual"
-msgstr ""
+msgstr "Instrukcja"
 
 #: plinth/modules/help/help.py:47
 msgid "Documentation and FAQ"
-msgstr ""
+msgstr "DOkumentacja i FAQ"
 
 #: plinth/modules/help/help.py:54
 #, python-brace-format
 msgid "About {box_name}"
-msgstr ""
+msgstr "O {box_name}"
 
 #: plinth/modules/help/help.py:72
 #, python-brace-format