nik/FreedomBox
1
0
Fork 0
mirror of https://github.com/freedombox/FreedomBox.git synced 2026-08-26 12:46:08 +00:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

Translated using Weblate (Polish)

Browse Source 
Currently translated at 23.3% (137 of 586 strings)
This commit is contained in:
Daniel Kukula 2016-04-25 05:33:44 +02:00 committed by Weblate
parent 1cdb3e5be1
commit a007a159a9
1 changed files with 194 additions and 121 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

315
plinth/locale/pl/LC_MESSAGES/django.po
View File

@ -3,85 +3,87 @@
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR. # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# #
#, fuzzy
msgid "" msgid ""
msgstr "" msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2016-04-22 05:58+0530\n" "POT-Creation-Date: 2016-04-22 05:58+0530\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "PO-Revision-Date: 2016-04-25 05:33+0000\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n" "Last-Translator: Daniel Kukula <daniel.kuku@gmail.com>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n" "Language-Team: Polish "
"Language: \n" "<https://hosted.weblate.org/projects/freedombox/plinth/pl/>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n" "MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 " "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n" "|| n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Weblate 2.6-dev\n"
#: plinth/action_utils.py:203 #: plinth/action_utils.py:203
#, python-brace-format #, python-brace-format
msgid "Listening on {kind} port {listen_address}:{port}" msgid "Listening on {kind} port {listen_address}:{port}"
msgstr "" msgstr "Nasłuchuję na {kind} port {listen_address}{port}"
#: plinth/action_utils.py:206 #: plinth/action_utils.py:206
#, python-brace-format #, python-brace-format
msgid "Listening on {kind} port {port}" msgid "Listening on {kind} port {port}"
msgstr "" msgstr "Nasłuchuję na {kind} port {port}"
#: plinth/action_utils.py:287 #: plinth/action_utils.py:287
#, python-brace-format #, python-brace-format
msgid "Access URL {url} on tcp{kind}" msgid "Access URL {url} on tcp{kind}"
msgstr "" msgstr "Adres URL {url} na {kind}"
#: plinth/action_utils.py:290 #: plinth/action_utils.py:290
#, python-brace-format #, python-brace-format
msgid "Access URL {url}" msgid "Access URL {url}"
msgstr "" msgstr "Adres URL {url}"
#: plinth/action_utils.py:321 #: plinth/action_utils.py:321
#, python-brace-format #, python-brace-format
msgid "Connect to {host}:{port}" msgid "Connect to {host}:{port}"
msgstr "" msgstr "Podłączony do {host}:{port}"
#: plinth/action_utils.py:324 #: plinth/action_utils.py:324
#, python-brace-format #, python-brace-format
msgid "Cannot connect to {host}:{port}" msgid "Cannot connect to {host}:{port}"
msgstr "" msgstr "Nie mogę się podłączyć do {host}:{port}"
#: plinth/context_processors.py:36 #: plinth/context_processors.py:36
#, fuzzy
msgid "FreedomBox" msgid "FreedomBox"
msgstr "" msgstr "FreedomBox"
#: plinth/forms.py:29 #: plinth/forms.py:29
msgid "Enable application" msgid "Enable application"
msgstr "" msgstr "Aktywuj aplikację"
#: plinth/middleware.py:55 #: plinth/middleware.py:55
msgid "Application installed." msgid "Application installed."
msgstr "" msgstr "Aplikacja zainstalowania."
#: plinth/middleware.py:61 #: plinth/middleware.py:61
#, python-brace-format #, python-brace-format
msgid "Error installing application: {string} {details}" msgid "Error installing application: {string} {details}"
msgstr "" msgstr "Błąd podczas instalowania aplikacji: {string} {details}"
#: plinth/middleware.py:65 #: plinth/middleware.py:65
#, python-brace-format #, python-brace-format
msgid "Error installing application: {error}" msgid "Error installing application: {error}"
msgstr "" msgstr "Błąd podczas instalowania aplikacji: {error}"
#: plinth/modules/apps/apps.py:26 #: plinth/modules/apps/apps.py:26
msgid "Apps" msgid "Apps"
msgstr "" msgstr "Aplikacje"
#: plinth/modules/apps/apps.py:32 plinth/templates/base.html.py:93 #: plinth/modules/apps/apps.py:32 plinth/templates/base.html.py:93
msgid "Applications" msgid "Applications"
msgstr "" msgstr "Aplikacje"
#: plinth/modules/apps/templates/apps.html:25 #: plinth/modules/apps/templates/apps.html:25
msgid "Services and Applications" msgid "Services and Applications"
msgstr "" msgstr "Aplikacje i usługi"
#: plinth/modules/apps/templates/apps.html:28 #: plinth/modules/apps/templates/apps.html:28
#, python-format #, python-format
@ -90,6 +92,9 @@ msgid ""
"%(box_name)s. Click on any app page link on the left to read a description " "%(box_name)s. Click on any app page link on the left to read a description "
"of the application and choose to install it." "of the application and choose to install it."
msgstr "" msgstr ""
"Możesz zainstalować i uruchomić różne aplikacje i usługi na twoim %(box_name)"
"s. Kliknij na dowolnej aplikacji po lewej aby przeczytać jej opis i ją "
"zainstalować."
#: plinth/modules/apps/templates/apps.html:36 #: plinth/modules/apps/templates/apps.html:36
msgid "" msgid ""
@ -98,10 +103,14 @@ msgid ""
"one of those too. Many of the services you use on the web could soon be on " "one of those too. Many of the services you use on the web could soon be on "
"site and under your control!" "site and under your control!"
msgstr "" msgstr ""
"FreedomBox może być twoją stroną do dzielenia się zdjęciami, komunikatorem, "
"czytnikiem wiadomiści albo chmurą z plikami. Pamiętasz portale sieci web? "
"Możesz stworzyć jeden z nich. Wiele z serwisów które używasz w sieci "
"internet mogą teraz być pod twoją kontrolą!"
#: plinth/modules/avahi/__init__.py:38 #: plinth/modules/avahi/__init__.py:38
msgid "Service Discovery" msgid "Service Discovery"
msgstr "" msgstr "Wykrywanie usług"
#: plinth/modules/avahi/__init__.py:42 #: plinth/modules/avahi/__init__.py:42
#, python-brace-format #, python-brace-format
@ -113,6 +122,11 @@ msgid ""
"disabled to improve security especially when connecting to a hostile local " "disabled to improve security especially when connecting to a hostile local "
"network." "network."
msgstr "" msgstr ""
"Wykrywanie usług pozwala innym urządzeniom w twojej sieci wykrywanie jakie "
"usługi operuje twój {box_name}. Pozwala także twojemu {box_name} na "
"wykrywanie uslug udostępnianich przez inne urządzenia w twojej sieci. "
"Wykrywanie usług działą tylko w sieci lokalnej i może zistać wyłączone aby "
"poprawić bezpieczeństwo, szczególnie gdy podłączony do nieprzyjaznych sieci."
#: plinth/modules/avahi/templates/avahi.html:26 #: plinth/modules/avahi/templates/avahi.html:26
#: plinth/modules/datetime/templates/datetime.html:26 #: plinth/modules/datetime/templates/datetime.html:26
@ -132,16 +146,17 @@ msgstr ""
#: plinth/modules/transmission/templates/transmission.html:32 #: plinth/modules/transmission/templates/transmission.html:32
#: plinth/modules/ttrss/templates/ttrss.html:26 #: plinth/modules/ttrss/templates/ttrss.html:26
#: plinth/modules/xmpp/templates/xmpp.html:41 #: plinth/modules/xmpp/templates/xmpp.html:41
#, fuzzy
msgid "Status" msgid "Status"
msgstr "" msgstr "Status"
#: plinth/modules/avahi/templates/avahi.html:31 #: plinth/modules/avahi/templates/avahi.html:31
msgid "Service discovery server is running" msgid "Service discovery server is running"
msgstr "" msgstr "Serwer wykrywania usług jest uruchomiony"
#: plinth/modules/avahi/templates/avahi.html:34 #: plinth/modules/avahi/templates/avahi.html:34
msgid "Service discovery server is not running" msgid "Service discovery server is not running"
msgstr "" msgstr "Serwer wykrywania usług nie jest uruchomiony"
#: plinth/modules/avahi/templates/avahi.html:38 #: plinth/modules/avahi/templates/avahi.html:38
#: plinth/modules/datetime/templates/datetime.html:39 #: plinth/modules/datetime/templates/datetime.html:39
@ -162,7 +177,7 @@ msgstr ""
#: plinth/modules/ttrss/templates/ttrss.html:41 #: plinth/modules/ttrss/templates/ttrss.html:41
#: plinth/modules/xmpp/templates/xmpp.html:55 #: plinth/modules/xmpp/templates/xmpp.html:55
msgid "Configuration" msgid "Configuration"
msgstr "" msgstr "Konfiguracja"
#: plinth/modules/avahi/templates/avahi.html:46 #: plinth/modules/avahi/templates/avahi.html:46
#: plinth/modules/datetime/templates/datetime.html:47 #: plinth/modules/datetime/templates/datetime.html:47
@ -186,16 +201,16 @@ msgstr ""
#: plinth/modules/upgrades/templates/upgrades_configure.html:32 #: plinth/modules/upgrades/templates/upgrades_configure.html:32
#: plinth/modules/xmpp/templates/xmpp.html:63 #: plinth/modules/xmpp/templates/xmpp.html:63
msgid "Update setup" msgid "Update setup"
msgstr "" msgstr "Aktualizuj ustawienia"
#: plinth/modules/config/config.py:87 plinth/modules/config/config.py:124 #: plinth/modules/config/config.py:87 plinth/modules/config/config.py:124
#: plinth/modules/dynamicdns/dynamicdns.py:140 #: plinth/modules/dynamicdns/dynamicdns.py:140
msgid "Invalid domain name" msgid "Invalid domain name"
msgstr "" msgstr "Niewłaściwa nazwa domeny"
#: plinth/modules/config/config.py:98 #: plinth/modules/config/config.py:98
msgid "Hostname" msgid "Hostname"
msgstr "" msgstr "Nazwa hosta"
#: plinth/modules/config/config.py:100 #: plinth/modules/config/config.py:100
#, python-brace-format #, python-brace-format
@ -205,16 +220,19 @@ msgid ""
"and have as interior characters only alphabets, digits and hyphens. Total " "and have as interior characters only alphabets, digits and hyphens. Total "
"length must be 63 characters or less." "length must be 63 characters or less."
msgstr "" msgstr ""
"Nazwa hosta to nazwa po jakiej inne urządzenia mogą znaleźć w sieci lokalnej "
"twój {box_name}. Musi zaczynać się i kończyć literą albo cyfrą i zawierać "
"tylko litery, cyfry i myślnik. Maksymalna długość to 63 znaki."
#: plinth/modules/config/config.py:108 #: plinth/modules/config/config.py:108
msgid "Invalid hostname" msgid "Invalid hostname"
msgstr "" msgstr "Niewłaściwa nazwa hosta"
#: plinth/modules/config/config.py:111 plinth/modules/config/config.py:168 #: plinth/modules/config/config.py:111 plinth/modules/config/config.py:168
#: plinth/modules/config/config.py:280 #: plinth/modules/config/config.py:280
#: plinth/modules/dynamicdns/dynamicdns.py:135 #: plinth/modules/dynamicdns/dynamicdns.py:135
msgid "Domain Name" msgid "Domain Name"
msgstr "" msgstr "Nazwa domeny"
#: plinth/modules/config/config.py:113 #: plinth/modules/config/config.py:113
#, python-brace-format #, python-brace-format
@ -226,118 +244,127 @@ msgid ""
"63 characters or less. Total length of domain name must be 253 characters " "63 characters or less. Total length of domain name must be 253 characters "
"or less." "or less."
msgstr "" msgstr ""
"Nazwa domeny to adres pod jakim inne urządzenia mogą zobaczyć twój {box_name}"
" w sieci internet. Musi skłądać się z etykiet oddzielonych kropkami. każda "
"etykieta musi zaczynać się i kończyć literą albo cyfrą i zawierać tylko "
"litery, cyfry i myślnik. Maksymalna długość to 63 znaki. Maksymalna nazwa "
"domeny to 253 znaki."
#: plinth/modules/config/config.py:128 #: plinth/modules/config/config.py:128
msgid "Language" msgid "Language"
msgstr "" msgstr "Język"
#: plinth/modules/config/config.py:130 #: plinth/modules/config/config.py:130
msgid "Language for this web administration interface" msgid "Language for this web administration interface"
msgstr "" msgstr "Język tego interfejsu administratora"
#: plinth/modules/config/config.py:150 #: plinth/modules/config/config.py:150
#: plinth/modules/dynamicdns/dynamicdns.py:37 #: plinth/modules/dynamicdns/dynamicdns.py:37
#: plinth/modules/ikiwiki/views.py:34 #: plinth/modules/ikiwiki/views.py:34
msgid "Configure" msgid "Configure"
msgstr "" msgstr "Konfiguruj"
#: plinth/modules/config/config.py:191 #: plinth/modules/config/config.py:191
msgid "General Configuration" msgid "General Configuration"
msgstr "" msgstr "Ustawienia główne"
#: plinth/modules/config/config.py:208 #: plinth/modules/config/config.py:208
#, python-brace-format #, python-brace-format
msgid "Error setting hostname: {exception}" msgid "Error setting hostname: {exception}"
msgstr "" msgstr "Błąd podczas ustawiania nazwy hosta: {exception}"
#: plinth/modules/config/config.py:211 #: plinth/modules/config/config.py:211
msgid "Hostname set" msgid "Hostname set"
msgstr "" msgstr "Nazwa hosta ustawiona"
#: plinth/modules/config/config.py:217 #: plinth/modules/config/config.py:217
#, python-brace-format #, python-brace-format
msgid "Error setting domain name: {exception}" msgid "Error setting domain name: {exception}"
msgstr "" msgstr "Błąd ustawiania nazwy domeny {exception}"
#: plinth/modules/config/config.py:220 #: plinth/modules/config/config.py:220
msgid "Domain name set" msgid "Domain name set"
msgstr "" msgstr "Nazwa domeny ustawiona"
#: plinth/modules/config/config.py:228 #: plinth/modules/config/config.py:228
#, python-brace-format #, python-brace-format
msgid "Error setting language: {exception}" msgid "Error setting language: {exception}"
msgstr "" msgstr "Błąd podczas ustawiania języka {exception}"
#: plinth/modules/config/config.py:231 #: plinth/modules/config/config.py:231
msgid "Language changed" msgid "Language changed"
msgstr "" msgstr "Język zmieniony"
#: plinth/modules/config/templates/config.html:32 #: plinth/modules/config/templates/config.html:32
msgid "Submit" msgid "Submit"
msgstr "" msgstr "Wyślij"
#: plinth/modules/datetime/__init__.py:36 #: plinth/modules/datetime/__init__.py:36
msgid "Date & Time" msgid "Date & Time"
msgstr "" msgstr "Czas i data"
#: plinth/modules/datetime/__init__.py:39 #: plinth/modules/datetime/__init__.py:39
msgid "" msgid ""
"Network time server is a program that maintians the system time in " "Network time server is a program that maintians the system time in "
"synchronization with servers on the Internet." "synchronization with servers on the Internet."
msgstr "" msgstr ""
"Serwer czasu to program zarządzający czasem w systemie i synchronizacją z "
"serwerami czasu w internecie."
#: plinth/modules/datetime/__init__.py:103 #: plinth/modules/datetime/__init__.py:103
msgid "NTP client in contact with servers" msgid "NTP client in contact with servers"
msgstr "" msgstr "Klient NTP podłączony do serwerów"
#: plinth/modules/datetime/forms.py:31 #: plinth/modules/datetime/forms.py:31
msgid "Enable network time" msgid "Enable network time"
msgstr "" msgstr "Zezwól na czas z sieci"
#: plinth/modules/datetime/forms.py:35 #: plinth/modules/datetime/forms.py:35
msgid "Time Zone" msgid "Time Zone"
msgstr "" msgstr "Strefa czasowa"
#: plinth/modules/datetime/forms.py:36 #: plinth/modules/datetime/forms.py:36
msgid "" msgid ""
"Set your time zone to get accurate timestamps. This will set the systemwide " "Set your time zone to get accurate timestamps. This will set the systemwide "
"time zone." "time zone."
msgstr "" msgstr ""
"Ustaw swoją strefę czasową aby otrzymywać dokładne znaczniki czasowe. To "
"ustawia strefę czasową w całym systemie."
#: plinth/modules/datetime/forms.py:47 #: plinth/modules/datetime/forms.py:47
msgid "-- no time zone set --" msgid "-- no time zone set --"
msgstr "" msgstr "-- Strefa czasowa nie ustawiona --"
#: plinth/modules/datetime/templates/datetime.html:31 #: plinth/modules/datetime/templates/datetime.html:31
msgid "Network time server is running" msgid "Network time server is running"
msgstr "" msgstr "Serwer czasu jest uruchomiony"
#: plinth/modules/datetime/templates/datetime.html:34 #: plinth/modules/datetime/templates/datetime.html:34
msgid "Network time server is not running" msgid "Network time server is not running"
msgstr "" msgstr "Serwer czasu nie jest uruchomiony"
#: plinth/modules/datetime/views.py:47 #: plinth/modules/datetime/views.py:47
#: plinth/modules/dynamicdns/dynamicdns.py:364 #: plinth/modules/dynamicdns/dynamicdns.py:364
#: plinth/modules/openvpn/views.py:141 plinth/modules/transmission/views.py:53 #: plinth/modules/openvpn/views.py:141 plinth/modules/transmission/views.py:53
msgid "Configuration updated" msgid "Configuration updated"
msgstr "" msgstr "Konfigurcja uaktualniona"
#: plinth/modules/datetime/views.py:57 #: plinth/modules/datetime/views.py:57
#, python-brace-format #, python-brace-format
msgid "Error setting time zone: {exception}" msgid "Error setting time zone: {exception}"
msgstr "" msgstr "Błąd ustawiania strefy czaowej:{exception}"
#: plinth/modules/datetime/views.py:60 #: plinth/modules/datetime/views.py:60
msgid "Time zone set" msgid "Time zone set"
msgstr "" msgstr "Strefa czasowa ustawiona"
#: plinth/modules/deluge/__init__.py:34 #: plinth/modules/deluge/__init__.py:34
msgid "BitTorrent Web Client (Deluge)" msgid "BitTorrent Web Client (Deluge)"
msgstr "" msgstr "Klient BitTorrent (Deluge)"
#: plinth/modules/deluge/__init__.py:37 #: plinth/modules/deluge/__init__.py:37
msgid "Deluge is a BitTorrent client that features a Web UI." msgid "Deluge is a BitTorrent client that features a Web UI."
msgstr "" msgstr "Deluge to klient BitTorrent z interfejsem webowym."
#: plinth/modules/deluge/__init__.py:39 #: plinth/modules/deluge/__init__.py:39
msgid "" msgid ""
@ -345,24 +372,29 @@ msgid ""
"\">/deluge</a> path on the web server. The default password is 'deluge', but " "\">/deluge</a> path on the web server. The default password is 'deluge', but "
"you should log in and change it immediately after enabling this service." "you should log in and change it immediately after enabling this service."
msgstr "" msgstr ""
"Kiedy jest uruchomiony jest dostępny z adresu <a href=\"/deluge\">/deluge</a>"
". Standardowe hasło to \"deluge\", powinno ono być zmienione zaraz po "
"zalogowaniu."
#: plinth/modules/deluge/templates/deluge.html:31 #: plinth/modules/deluge/templates/deluge.html:31
msgid "deluge-web is running" msgid "deluge-web is running"
msgstr "" msgstr "Interfejs deluge uruchomiony"
#: plinth/modules/deluge/templates/deluge.html:34 #: plinth/modules/deluge/templates/deluge.html:34
msgid "deluge-web is not running" msgid "deluge-web is not running"
msgstr "" msgstr "Interfejs deluge nie jest uruchomiony"
#: plinth/modules/diagnostics/__init__.py:31 #: plinth/modules/diagnostics/__init__.py:31
msgid "Diagnostics" msgid "Diagnostics"
msgstr "" msgstr "Diagnostyka"
#: plinth/modules/diagnostics/__init__.py:34 #: plinth/modules/diagnostics/__init__.py:34
msgid "" msgid ""
"The system diagnostic test will run a number of checks on your system to " "The system diagnostic test will run a number of checks on your system to "
"confirm that applications and services are working as expected." "confirm that applications and services are working as expected."
msgstr "" msgstr ""
"Diagnostyka systemu testuje czy aplikacje i usługi na twiom systemie "
"dzialają jak należy."
#: plinth/modules/diagnostics/diagnostics.py:66 #: plinth/modules/diagnostics/diagnostics.py:66
msgid "Diagnostic Test" msgid "Diagnostic Test"
@ -375,7 +407,7 @@ msgstr ""
#: plinth/modules/diagnostics/templates/diagnostics.html:43 #: plinth/modules/diagnostics/templates/diagnostics.html:43
msgid "Diagnotics test is currently running" msgid "Diagnotics test is currently running"
msgstr "" msgstr "Diagnostyka jest właśnie uruchomiona"
#: plinth/modules/diagnostics/templates/diagnostics.html:56 #: plinth/modules/diagnostics/templates/diagnostics.html:56
msgid "Results" msgid "Results"
@ -384,16 +416,16 @@ msgstr ""
#: plinth/modules/diagnostics/templates/diagnostics.html:64 #: plinth/modules/diagnostics/templates/diagnostics.html:64
#, python-format #, python-format
msgid "Module: %(module)s" msgid "Module: %(module)s"
msgstr "" msgstr "Moduł: %(module)s"
#: plinth/modules/diagnostics/templates/diagnostics_module.html:25 #: plinth/modules/diagnostics/templates/diagnostics_module.html:25
msgid "Diagnostic Results" msgid "Diagnostic Results"
msgstr "" msgstr "Wynik diagnostyki"
#: plinth/modules/diagnostics/templates/diagnostics_module.html:27 #: plinth/modules/diagnostics/templates/diagnostics_module.html:27
#, python-format #, python-format
msgid "Module: %(module_name)s" msgid "Module: %(module_name)s"
msgstr "" msgstr "Moduł: %(module_name)s"
#: plinth/modules/diagnostics/templates/diagnostics_module.html:32 #: plinth/modules/diagnostics/templates/diagnostics_module.html:32
msgid "This module does not support diagnostics" msgid "This module does not support diagnostics"
@ -409,7 +441,7 @@ msgstr ""
#: plinth/modules/dynamicdns/__init__.py:31 #: plinth/modules/dynamicdns/__init__.py:31
msgid "Dynamic DNS Client" msgid "Dynamic DNS Client"
msgstr "" msgstr "Klient Dynamic DNS"
#: plinth/modules/dynamicdns/__init__.py:35 #: plinth/modules/dynamicdns/__init__.py:35
#, python-brace-format #, python-brace-format
@ -440,6 +472,9 @@ msgid ""
"used within the URL. For details see the update URL templates of the example " "used within the URL. For details see the update URL templates of the example "
"providers." "providers."
msgstr "" msgstr ""
"Zmienne &lt;Użytkownik&gt;, &lt;Hasło&gt;, &lt;Ip&gt;, &lt;Domena&gt; nie "
"mogą być używanie w adresie URL. Po szczegóły zobacz uaktualnianie URL dla "
"przykładowego prowicera."
#: plinth/modules/dynamicdns/dynamicdns.py:67 #: plinth/modules/dynamicdns/dynamicdns.py:67
msgid "" msgid ""
@ -447,31 +482,39 @@ msgid ""
"provider does not support the GnuDIP protocol or your provider is not listed " "provider does not support the GnuDIP protocol or your provider is not listed "
"you may use the update URL of your provider." "you may use the update URL of your provider."
msgstr "" msgstr ""
"Proszę wybierz protokół uaktualniania właśniwy dla twojego prowidera. Jeśli "
"twój prowider nie wspiera protokołu GnuDIP albo nie jest na liście wtedy "
"możesz użyć URL uaktualnienia twojego prowidera."
#: plinth/modules/dynamicdns/dynamicdns.py:72 #: plinth/modules/dynamicdns/dynamicdns.py:72
msgid "" msgid ""
"Please do not enter a URL here (like \"https://example.com/\") but only the " "Please do not enter a URL here (like \"https://example.com/\") but only the "
"hostname of the GnuDIP server (like \"example.com\")." "hostname of the GnuDIP server (like \"example.com\")."
msgstr "" msgstr ""
"Proszę nie wpisuj adresu URL tutaj (np. \"https://example.com/\") tylko "
"nazwę hosta serwera GnuDIP (np. \"example.com\")."
#: plinth/modules/dynamicdns/dynamicdns.py:76 #: plinth/modules/dynamicdns/dynamicdns.py:76
#, python-brace-format #, python-brace-format
msgid "The public domain name you want to use to reach your {box_name}." msgid "The public domain name you want to use to reach your {box_name}."
msgstr "" msgstr "Domena pod którą chcesz używać aby zobaczyć twój {box_name}."
#: plinth/modules/dynamicdns/dynamicdns.py:79 #: plinth/modules/dynamicdns/dynamicdns.py:79
msgid "Use this option if your provider uses self signed certificates." msgid "Use this option if your provider uses self signed certificates."
msgstr "" msgstr ""
"Zaznacz jeśli twój prowider używa certyfikatów podpisanych przez siebie."
#: plinth/modules/dynamicdns/dynamicdns.py:82 #: plinth/modules/dynamicdns/dynamicdns.py:82
msgid "" msgid ""
"If this option is selected, your username and password will be used for HTTP " "If this option is selected, your username and password will be used for HTTP "
"basic authentication." "basic authentication."
msgstr "" msgstr ""
"Jeśli ta opcja jest zaznaczona to twoja nazwa użytkownika i hasło będą "
"używane do podstawowej autentyfikacji HTTP."
#: plinth/modules/dynamicdns/dynamicdns.py:85 #: plinth/modules/dynamicdns/dynamicdns.py:85
msgid "Leave this field empty if you want to keep your current password." msgid "Leave this field empty if you want to keep your current password."
msgstr "" msgstr "Zostaw puste jeśli chcesz używać aktualnego hasła."
#: plinth/modules/dynamicdns/dynamicdns.py:88 #: plinth/modules/dynamicdns/dynamicdns.py:88
#, python-brace-format #, python-brace-format
@ -481,81 +524,85 @@ msgid ""
"address. The URL should simply return the IP where the client comes from " "address. The URL should simply return the IP where the client comes from "
"(example: http://myip.datasystems24.de)." "(example: http://myip.datasystems24.de)."
msgstr "" msgstr ""
"Opcjonalne. Jeśli twój {box_name} nie jest podłączony bezpośrednio do "
"internetu (np. podłączont poprzez NAT) ten adres URL będzie używany do "
"określenia twojego prawdziwego adresu IP. URL powinien zwrócić IP z którego "
"klient pochodzi. (przykład: http://myip.datasystems24.de)."
#: plinth/modules/dynamicdns/dynamicdns.py:96 #: plinth/modules/dynamicdns/dynamicdns.py:96
msgid "The username that was used when the account was created." msgid "The username that was used when the account was created."
msgstr "" msgstr "Użytkownik który był używany podczas zakladania konta."
#: plinth/modules/dynamicdns/dynamicdns.py:107 #: plinth/modules/dynamicdns/dynamicdns.py:107
msgid "Enable Dynamic DNS" msgid "Enable Dynamic DNS"
msgstr "" msgstr "Zezwól na Dynamic DNS"
#: plinth/modules/dynamicdns/dynamicdns.py:110 #: plinth/modules/dynamicdns/dynamicdns.py:110
msgid "Service Type" msgid "Service Type"
msgstr "" msgstr "Typ usługi"
#: plinth/modules/dynamicdns/dynamicdns.py:115 #: plinth/modules/dynamicdns/dynamicdns.py:115
msgid "GnuDIP Server Address" msgid "GnuDIP Server Address"
msgstr "" msgstr "Adres serwera GnuGIP"
#: plinth/modules/dynamicdns/dynamicdns.py:120 #: plinth/modules/dynamicdns/dynamicdns.py:120
msgid "Invalid server name" msgid "Invalid server name"
msgstr "" msgstr "Niewłaściwa nazwa użytkownika"
#: plinth/modules/dynamicdns/dynamicdns.py:123 #: plinth/modules/dynamicdns/dynamicdns.py:123
msgid "Update URL" msgid "Update URL"
msgstr "" msgstr "Uaktualnij URL"
#: plinth/modules/dynamicdns/dynamicdns.py:127 #: plinth/modules/dynamicdns/dynamicdns.py:127
msgid "Accept all SSL certificates" msgid "Accept all SSL certificates"
msgstr "" msgstr "Akceptuj wszystkie certyfikaty SSL"
#: plinth/modules/dynamicdns/dynamicdns.py:131 #: plinth/modules/dynamicdns/dynamicdns.py:131
msgid "Use HTTP basic authentication" msgid "Use HTTP basic authentication"
msgstr "" msgstr "Użyj podstawowej autentyfikacji HTTP"
#: plinth/modules/dynamicdns/dynamicdns.py:143 #: plinth/modules/dynamicdns/dynamicdns.py:143
#: plinth/modules/networks/forms.py:146 plinth/modules/transmission/forms.py:37 #: plinth/modules/networks/forms.py:146 plinth/modules/transmission/forms.py:37
msgid "Username" msgid "Username"
msgstr "" msgstr "Nazwa użytkownika"
#: plinth/modules/dynamicdns/dynamicdns.py:146 #: plinth/modules/dynamicdns/dynamicdns.py:146
#: plinth/modules/networks/forms.py:147 plinth/modules/transmission/forms.py:41 #: plinth/modules/networks/forms.py:147 plinth/modules/transmission/forms.py:41
msgid "Password" msgid "Password"
msgstr "" msgstr "Hasło"
#: plinth/modules/dynamicdns/dynamicdns.py:149 #: plinth/modules/dynamicdns/dynamicdns.py:149
#: plinth/modules/networks/forms.py:149 #: plinth/modules/networks/forms.py:149
msgid "Show password" msgid "Show password"
msgstr "" msgstr "Pokaż hasło"
#: plinth/modules/dynamicdns/dynamicdns.py:153 #: plinth/modules/dynamicdns/dynamicdns.py:153
msgid "IP Check URL" msgid "IP Check URL"
msgstr "" msgstr "Adres URL serwera pokazującego IP"
#: plinth/modules/dynamicdns/dynamicdns.py:179 #: plinth/modules/dynamicdns/dynamicdns.py:179
msgid "Please provide an update URL or a GnuDIP server address" msgid "Please provide an update URL or a GnuDIP server address"
msgstr "" msgstr "Proszę wskaż adres do uaktualniania URL lub serwera GnuDIP"
#: plinth/modules/dynamicdns/dynamicdns.py:184 #: plinth/modules/dynamicdns/dynamicdns.py:184
msgid "Please provide a GnuDIP username" msgid "Please provide a GnuDIP username"
msgstr "" msgstr "Nazwa użytkowniika GnuDIP"
#: plinth/modules/dynamicdns/dynamicdns.py:188 #: plinth/modules/dynamicdns/dynamicdns.py:188
msgid "Please provide a GnuDIP domain name" msgid "Please provide a GnuDIP domain name"
msgstr "" msgstr "Domena GnuDIP"
#: plinth/modules/dynamicdns/dynamicdns.py:193 #: plinth/modules/dynamicdns/dynamicdns.py:193
msgid "Please provide a password" msgid "Please provide a password"
msgstr "" msgstr "Hasło"
#: plinth/modules/dynamicdns/dynamicdns.py:211 #: plinth/modules/dynamicdns/dynamicdns.py:211
msgid "Configure Dynamic DNS" msgid "Configure Dynamic DNS"
msgstr "" msgstr "Konfiguruj Dynamic DNS"
#: plinth/modules/dynamicdns/dynamicdns.py:232 #: plinth/modules/dynamicdns/dynamicdns.py:232
msgid "Dynamic DNS Status" msgid "Dynamic DNS Status"
msgstr "" msgstr "Status Dynamic DNS"
#: plinth/modules/dynamicdns/templates/dynamicdns.html:25 #: plinth/modules/dynamicdns/templates/dynamicdns.html:25
msgid "" msgid ""
@ -565,6 +612,11 @@ msgid ""
"based services at <a href='http://freedns.afraid.org/' target='_blank'> " "based services at <a href='http://freedns.afraid.org/' target='_blank'> "
"freedns.afraid.org</a>." "freedns.afraid.org</a>."
msgstr "" msgstr ""
"Jeśli szukasz darmowego konta Dynamic DNS, to pod adresem <a href='http://"
"gnudip.datasystems24.net' target='_blank'>gnudip.datasystems24.net</a> "
"możesz znaleźć darmowy serwer GnuDIP albo darmową usługę uaktualniania URL "
"pod adresem<a href='http://freedns.afraid.org/' target='_blank'> "
"freedns.afraid.org</a>."
#: plinth/modules/dynamicdns/templates/dynamicdns.html:36 #: plinth/modules/dynamicdns/templates/dynamicdns.html:36
#, python-format #, python-format
@ -573,26 +625,33 @@ msgid ""
"port forwarding for standard ports, including TCP port 80 (HTTP) and TCP " "port forwarding for standard ports, including TCP port 80 (HTTP) and TCP "
"port 443 (HTTPS)." "port 443 (HTTPS)."
msgstr "" msgstr ""
"Jeśli twój %(box_name)s jest za NATem, nie zapomnij dodać przekazywanie "
"portów: TCP port 80 (HTTP) and TCP port 443 (HTTPS)."
#: plinth/modules/dynamicdns/templates/dynamicdns_configure.html:30 #: plinth/modules/dynamicdns/templates/dynamicdns_configure.html:30
msgid "" msgid ""
"You have disabled Javascript. Dynamic form mode is disabled and some helper " "You have disabled Javascript. Dynamic form mode is disabled and some helper "
"functions may not work (but the main functionality should work)." "functions may not work (but the main functionality should work)."
msgstr "" msgstr ""
"Masz wyłączony Javascript. Dynamiczny formularz jest wyłączony a niektóre "
"funkcje pomocnicze mogą nie działać (ale podstawowa funkcjonalnośc powinna "
"być dostępna)."
#: plinth/modules/dynamicdns/templates/dynamicdns_status.html:25 #: plinth/modules/dynamicdns/templates/dynamicdns_status.html:25
msgid "NAT type" msgid "NAT type"
msgstr "" msgstr "Typ NAT"
#: plinth/modules/dynamicdns/templates/dynamicdns_status.html:29 #: plinth/modules/dynamicdns/templates/dynamicdns_status.html:29
msgid "" msgid ""
"NAT type was not detected yet. If you do not provide an \"IP Check URL\", we " "NAT type was not detected yet. If you do not provide an \"IP Check URL\", we "
"will not detect a NAT type." "will not detect a NAT type."
msgstr "" msgstr ""
"Typ NAT nie został zidentyfikowaniy. Jeśli nie wpiszesz \"Adresu URL "
"sprawdzania IP\", nie będzie możliwa detekcja typu NAT."
#: plinth/modules/dynamicdns/templates/dynamicdns_status.html:35 #: plinth/modules/dynamicdns/templates/dynamicdns_status.html:35
msgid "Direct connection to the Internet." msgid "Direct connection to the Internet."
msgstr "" msgstr "Bezpośrednie połłączenie z internetem."
#: plinth/modules/dynamicdns/templates/dynamicdns_status.html:37 #: plinth/modules/dynamicdns/templates/dynamicdns_status.html:37
#, python-format #, python-format
@ -605,11 +664,11 @@ msgstr ""
#: plinth/modules/dynamicdns/templates/dynamicdns_status.html:48 #: plinth/modules/dynamicdns/templates/dynamicdns_status.html:48
msgid "Last update" msgid "Last update"
msgstr "" msgstr "Ostatnie uaktualnienie"
#: plinth/modules/firewall/__init__.py:37 #: plinth/modules/firewall/__init__.py:37
msgid "Firewall" msgid "Firewall"
msgstr "" msgstr "Firewall"
#: plinth/modules/firewall/__init__.py:41 #: plinth/modules/firewall/__init__.py:41
#, python-brace-format #, python-brace-format
@ -621,7 +680,7 @@ msgstr ""
#: plinth/modules/firewall/templates/firewall.html:25 #: plinth/modules/firewall/templates/firewall.html:25
msgid "Current status:" msgid "Current status:"
msgstr "" msgstr "Aktualny status:"
#: plinth/modules/firewall/templates/firewall.html:30 #: plinth/modules/firewall/templates/firewall.html:30
#, python-format #, python-format
@ -634,35 +693,35 @@ msgstr ""
#: plinth/modules/firewall/templates/firewall.html:45 #: plinth/modules/firewall/templates/firewall.html:45
msgid "Service/Port" msgid "Service/Port"
msgstr "" msgstr "Usługa/Port"
#: plinth/modules/firewall/templates/firewall.html:56 #: plinth/modules/firewall/templates/firewall.html:56
#: plinth/modules/letsencrypt/templates/letsencrypt.html:68 #: plinth/modules/letsencrypt/templates/letsencrypt.html:68
#: plinth/modules/names/templates/names.html:49 #: plinth/modules/names/templates/names.html:49
msgid "Enabled" msgid "Enabled"
msgstr "" msgstr "Włączony"
#: plinth/modules/firewall/templates/firewall.html:59 #: plinth/modules/firewall/templates/firewall.html:59
#: plinth/modules/letsencrypt/templates/letsencrypt.html:70 #: plinth/modules/letsencrypt/templates/letsencrypt.html:70
#: plinth/modules/names/templates/names.html:51 #: plinth/modules/names/templates/names.html:51
msgid "Disabled" msgid "Disabled"
msgstr "" msgstr "Wyłączony"
#: plinth/modules/firewall/templates/firewall.html:70 #: plinth/modules/firewall/templates/firewall.html:70
msgid "Permitted" msgid "Permitted"
msgstr "" msgstr "Zezwolono"
#: plinth/modules/firewall/templates/firewall.html:73 #: plinth/modules/firewall/templates/firewall.html:73
msgid "Permitted (internal only)" msgid "Permitted (internal only)"
msgstr "" msgstr "Zezwolono (tylko wewnętrzne)"
#: plinth/modules/firewall/templates/firewall.html:76 #: plinth/modules/firewall/templates/firewall.html:76
msgid "Permitted (external only)" msgid "Permitted (external only)"
msgstr "" msgstr "Zezwolono (tylko zewnętrzne)"
#: plinth/modules/firewall/templates/firewall.html:79 #: plinth/modules/firewall/templates/firewall.html:79
msgid "Blocked" msgid "Blocked"
msgstr "" msgstr "Zablokowano"
#: plinth/modules/firewall/templates/firewall.html:92 #: plinth/modules/firewall/templates/firewall.html:92
msgid "" msgid ""
@ -673,15 +732,15 @@ msgstr ""
#: plinth/modules/first_boot/forms.py:59 plinth/modules/users/forms.py:70 #: plinth/modules/first_boot/forms.py:59 plinth/modules/users/forms.py:70
msgid "Creating LDAP user failed." msgid "Creating LDAP user failed."
msgstr "" msgstr "Tworzenie użytkownika LDAP się nie udało."
#: plinth/modules/first_boot/forms.py:67 #: plinth/modules/first_boot/forms.py:67
msgid "Failed to add new user to admin group." msgid "Failed to add new user to admin group."
msgstr "" msgstr "Nieudane dodawanie użytkownika do grupy admin."
#: plinth/modules/first_boot/forms.py:89 #: plinth/modules/first_boot/forms.py:89
msgid "User account created, you are now logged in" msgid "User account created, you are now logged in"
msgstr "" msgstr "Utworzono konto użytkownika, możesz się teraz zalogować"
#: plinth/modules/first_boot/forms.py:116 #: plinth/modules/first_boot/forms.py:116
#, python-brace-format #, python-brace-format
@ -690,39 +749,39 @@ msgstr ""
#: plinth/modules/first_boot/forms.py:121 #: plinth/modules/first_boot/forms.py:121
msgid "Subdomain" msgid "Subdomain"
msgstr "" msgstr "Subdomena"
#: plinth/modules/first_boot/forms.py:123 #: plinth/modules/first_boot/forms.py:123
msgid "The subdomain you want to register" msgid "The subdomain you want to register"
msgstr "" msgstr "Subdomena którą chcesz zarejstrować"
#: plinth/modules/first_boot/forms.py:146 #: plinth/modules/first_boot/forms.py:146
msgid "This code is not valid" msgid "This code is not valid"
msgstr "" msgstr "Ten kod nie jes ważny"
#: plinth/modules/first_boot/forms.py:152 #: plinth/modules/first_boot/forms.py:152
#, python-brace-format #, python-brace-format
msgid "This code is bound to the domain {domain}." msgid "This code is bound to the domain {domain}."
msgstr "" msgstr "Ten kod jest przywiązany do domeny {domain}."
#: plinth/modules/first_boot/forms.py:162 #: plinth/modules/first_boot/forms.py:162
msgid "The requested domain is already registered." msgid "The requested domain is already registered."
msgstr "" msgstr "Wnioskowana domena jest już zarejstrowana."
#: plinth/modules/first_boot/forms.py:176 #: plinth/modules/first_boot/forms.py:176
#, python-brace-format #, python-brace-format
msgid "Domain registration failed: {response}." msgid "Domain registration failed: {response}."
msgstr "" msgstr "Rejstracja domeny nieudana: {response}."
#: plinth/modules/first_boot/templates/firstboot_navbar.html:23 #: plinth/modules/first_boot/templates/firstboot_navbar.html:23
#: plinth/modules/help/templates/help_index.html:25 #: plinth/modules/help/templates/help_index.html:25
#: plinth/templates/base.html:102 #: plinth/templates/base.html:102
msgid "Help" msgid "Help"
msgstr "" msgstr "Pomoc"
#: plinth/modules/first_boot/templates/firstboot_state0.html:41 #: plinth/modules/first_boot/templates/firstboot_state0.html:41
msgid "Start Setup" msgid "Start Setup"
msgstr "" msgstr "Rozpocznij"
#: plinth/modules/first_boot/templates/firstboot_state0.html:45 #: plinth/modules/first_boot/templates/firstboot_state0.html:45
#, python-format #, python-format
@ -730,10 +789,12 @@ msgid ""
"To complete the setup of your %(box_name)s, please provide some basic " "To complete the setup of your %(box_name)s, please provide some basic "
"information." "information."
msgstr "" msgstr ""
"Aby rozpocząć ustawianie twojego %{box_name}s, proszę ustaw kilka "
"podstawowych informacji."
#: plinth/modules/first_boot/templates/firstboot_state1.html:29 #: plinth/modules/first_boot/templates/firstboot_state1.html:29
msgid "Administrator Account" msgid "Administrator Account"
msgstr "" msgstr "Konto Administratora"
#: plinth/modules/first_boot/templates/firstboot_state1.html:32 #: plinth/modules/first_boot/templates/firstboot_state1.html:32
msgid "" msgid ""
@ -741,14 +802,17 @@ msgid ""
"can be changed later. This user will be granted administrative privileges. " "can be changed later. This user will be granted administrative privileges. "
"Other users can be added later." "Other users can be added later."
msgstr "" msgstr ""
"Wybierz użytkownika i hasło do interfejsu web. Hasło może być później "
"zmienione. Użytkownik będzie miał przyznane uprawnienienia administracyjne. "
"Innych użytkowników można dodać później."
#: plinth/modules/first_boot/templates/firstboot_state1.html:45 #: plinth/modules/first_boot/templates/firstboot_state1.html:45
msgid "Box it up!" msgid "Box it up!"
msgstr "" msgstr "Wystartuj twoje pudło!"
#: plinth/modules/first_boot/templates/firstboot_state10.html:29 #: plinth/modules/first_boot/templates/firstboot_state10.html:29
msgid "Setup Complete!" msgid "Setup Complete!"
msgstr "" msgstr "Instalacja zakończona!"
#: plinth/modules/first_boot/templates/firstboot_state10.html:32 #: plinth/modules/first_boot/templates/firstboot_state10.html:32
#, python-format #, python-format
@ -757,28 +821,33 @@ msgid ""
"you need some applications. They will be installed the first time you " "you need some applications. They will be installed the first time you "
"access them." "access them."
msgstr "" msgstr ""
"a%(box_name)s instalacja jest ukończona. Aby twój %(box_name) był "
"funkcjonalny należy zainstalować jakieś aplikacje. Zostaną one automatycznie "
"zainstalowane gdy pierwszy raz będziesz próbował się do nich dostać."
#: plinth/modules/first_boot/templates/firstboot_state10.html:41 #: plinth/modules/first_boot/templates/firstboot_state10.html:41
msgid "Go to Apps" msgid "Go to Apps"
msgstr "" msgstr "Przejdż do aplikacji"
#: plinth/modules/first_boot/templates/firstboot_state10.html:44 #: plinth/modules/first_boot/templates/firstboot_state10.html:44
msgid "Current Network Configuration" msgid "Current Network Configuration"
msgstr "" msgstr "Aktualna konfiguracja sieci"
#: plinth/modules/first_boot/templates/firstboot_state10.html:47 #: plinth/modules/first_boot/templates/firstboot_state10.html:47
msgid "" msgid ""
"You should check the network setup and modify it if necessary. Do not forget " "You should check the network setup and modify it if necessary. Do not forget "
"to change the default Wi-Fi passwords!" "to change the default Wi-Fi passwords!"
msgstr "" msgstr ""
"Powinieneś sprawdzić ustawienia sieci i zmodyfikować je jeśli to potrzebne. "
"Nie zapomnij zmienić hasła do Wi-Fi!"
#: plinth/modules/first_boot/templates/firstboot_state10.html:57 #: plinth/modules/first_boot/templates/firstboot_state10.html:57
msgid "Go to Networks" msgid "Go to Networks"
msgstr "" msgstr "Przejdź do sieci"
#: plinth/modules/first_boot/templates/firstboot_state5.html:27 #: plinth/modules/first_boot/templates/firstboot_state5.html:27
msgid "Setup a freedombox.me subdomain with your voucher" msgid "Setup a freedombox.me subdomain with your voucher"
msgstr "" msgstr "Ustaw subdomenę freedombox.me jeśli masz kupon"
#: plinth/modules/first_boot/templates/firstboot_state5.html:31 #: plinth/modules/first_boot/templates/firstboot_state5.html:31
#, python-format #, python-format
@ -787,49 +856,53 @@ msgid ""
"voucher or want to configure PageKite later with a different domain or " "voucher or want to configure PageKite later with a different domain or "
"credentials." "credentials."
msgstr "" msgstr ""
"<a href=\"%(finish_firstboot_url)s\">Pomiń ten krok</a> jeśli nie masz "
"kuponu lub jeśli chcesz skonfigurować PageKite później z inną domeną albo "
"ustawieniami."
#: plinth/modules/first_boot/templates/firstboot_state5.html:39 #: plinth/modules/first_boot/templates/firstboot_state5.html:39
msgid "" msgid ""
"You can use an already redeemed voucher but it will only work with the " "You can use an already redeemed voucher but it will only work with the "
"initially registered subdomain." "initially registered subdomain."
msgstr "" msgstr ""
"Możesz użyć wykorzystany kupon ale zadziała on tylko z tą samą subdomeną."
#: plinth/modules/first_boot/templates/firstboot_state5.html:55 #: plinth/modules/first_boot/templates/firstboot_state5.html:55
msgid "Register" msgid "Register"
msgstr "" msgstr "Zarejstruj"
#: plinth/modules/first_boot/templates/firstboot_state5.html:59 #: plinth/modules/first_boot/templates/firstboot_state5.html:59
msgid "Skip Registration" msgid "Skip Registration"
msgstr "" msgstr "Pomiń rejstrację"
#: plinth/modules/first_boot/views.py:71 #: plinth/modules/first_boot/views.py:71
msgid "Setup Complete" msgid "Setup Complete"
msgstr "" msgstr "Instalacja zakończona"
#: plinth/modules/first_boot/views.py:96 #: plinth/modules/first_boot/views.py:96
msgid "Pagekite setup finished. The HTTP and HTTPS services are activated now." msgid "Pagekite setup finished. The HTTP and HTTPS services are activated now."
msgstr "" msgstr "Ustawiania Pagekite zostało zakończone. Usługi HTTP i HTTPS są aktywne."
#: plinth/modules/help/help.py:33 #: plinth/modules/help/help.py:33
msgid "Documentation" msgid "Documentation"
msgstr "" msgstr "Dokumentacja"
#: plinth/modules/help/help.py:35 #: plinth/modules/help/help.py:35
msgid "Where to Get Help" msgid "Where to Get Help"
msgstr "" msgstr "Gdzie szukać pomocy"
#: plinth/modules/help/help.py:37 #: plinth/modules/help/help.py:37
msgid "Manual" msgid "Manual"
msgstr "" msgstr "Instrukcja"
#: plinth/modules/help/help.py:47 #: plinth/modules/help/help.py:47
msgid "Documentation and FAQ" msgid "Documentation and FAQ"
msgstr "" msgstr "DOkumentacja i FAQ"
#: plinth/modules/help/help.py:54 #: plinth/modules/help/help.py:54
#, python-brace-format #, python-brace-format
msgid "About {box_name}" msgid "About {box_name}"
msgstr "" msgstr "O {box_name}"
#: plinth/modules/help/help.py:72 #: plinth/modules/help/help.py:72
#, python-brace-format #, python-brace-format