Translated using Weblate (Turkish)

Currently translated at 100.0% (1929 of 1929 strings)

plinth/locale/tr/LC_MESSAGES/django.po

@@ -7,7 +7,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2026-04-07 00:12+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-04-08 07:09+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-04-09 10:09+0000\n"
 "Last-Translator: Burak Yavuz <hitowerdigit@hotmail.com>\n"
 "Language-Team: Turkish <https://hosted.weblate.org/projects/freedombox/"
 "freedombox/tr/>\n"
@@ -9869,6 +9869,9 @@ msgid ""
 "Working with passkeys requires using browser's Javascript API. Please enable "
 "Javascript support in your browser to continue."
 msgstr ""
+"Geçiş anahtarlarıyla çalışmak, tarayıcının Javascript API'sinin "
+"kullanılmasını gerektirir. Devam etmek için lütfen tarayıcınızda Javascript "
+"desteğini etkinleştirin."
 
 #: plinth/modules/users/templates/users_passkeys.html:66
 msgid ""
@@ -9879,47 +9882,46 @@ msgid ""
 "server knows only the public information that can used to verify user's "
 "signatures."
 msgstr ""
+"Geçiş anahtarları, dijital imzaları kullanarak kullanıcının kimliğini "
+"doğrulamasının bir yoludur. Parolalara göre daha güvenli bir "
+"alternatiftirdir. Gizli bilgiler kullanıcının telefonunda, dizüstü "
+"bilgisayarında veya donanım belirtecinde saklanır ve PIN, parmak izi veya "
+"yüz kimliği kullanılarak kilidi açılır. Sunucuda hiçbir gizli anahtar "
+"saklanmaz. Sunucu sadece kullanıcının imzalarını doğrulamak için "
+"kullanılabilecek genel bilgileri bilir."
 
 #: plinth/modules/users/templates/users_passkeys.html:83
 #: plinth/modules/users/templates/users_passkeys.html:85
-#, fuzzy
-#| msgid "Add password"
 msgid "Add passkey"
-msgstr "Parola ekle"
+msgstr "Geçiş anahtarı ekle"
 
 #: plinth/modules/users/templates/users_passkeys.html:93
-#, fuzzy
-#| msgid "Domain"
 msgid "For Domain"
-msgstr "Etki alanı"
+msgstr "Etki Alanı İçin"
 
 #: plinth/modules/users/templates/users_passkeys.html:94
 msgid "Added"
-msgstr ""
+msgstr "Eklenen"
 
 #: plinth/modules/users/templates/users_passkeys.html:95
-#, fuzzy
-#| msgid "Last scanned: "
 msgid "Last Used"
-msgstr "Son taranan: "
+msgstr "Son Kullanılan"
 
 #: plinth/modules/users/templates/users_passkeys.html:126
 msgid "No passkeys added to user account."
-msgstr ""
+msgstr "Kullanıcı hesabına eklenen geçiş anahtarları yok."
 
 #: plinth/modules/users/templates/users_passkeys.html:135
 msgid "Delete passkey <em class=\"passkey-name\"></em>?"
-msgstr ""
+msgstr "<em class=\"passkey-name\"></em> geçiş anahtarı silinsin mi?"
 
 #: plinth/modules/users/templates/users_passkeys.html:145
 msgid "You will need this passkey's device to add it back again."
-msgstr ""
+msgstr "Tekrar eklemek için bu geçiş anahtarının cihazına ihtiyacınız olacak."
 
 #: plinth/modules/users/templates/users_passkeys.html:152
-#, fuzzy
-#| msgid "Delete user"
 msgid "Delete passkey"
-msgstr "Kullanıcıyı sil"
+msgstr "Geçiş anahtarını sil"
 
 #: plinth/modules/users/templates/users_passkeys.html:155
 #: plinth/modules/users/templates/users_update.html:72
@@ -9935,6 +9937,8 @@ msgstr "<em>%(username)s</em> Kullanıcısını Düzenleyin"
 #, python-format
 msgid "Use <a href=\"%(passkeys_url)s\">passkeys</a> for better security."
 msgstr ""
+"Daha iyi güvenlik için <a href=\"%(passkeys_url)s\">geçiş anahtarlarını</a> "
+"kullanın."
 
 #: plinth/modules/users/templates/users_update.html:29
 #, python-format
@@ -10001,20 +10005,16 @@ msgid "Password changed successfully."
 msgstr "Parola başarılı olarak değiştirildi."
 
 #: plinth/modules/users/views.py:420
-#, fuzzy
-#| msgid "A share with this name already exists."
 msgid "Passkey with that identifier already exists."
-msgstr "Bu ada sahip bir paylaşım zaten var."
+msgstr "Bu tanımlayıcıya sahip geçiş anahtarı zaten var."
 
 #: plinth/modules/users/views.py:431
-#, fuzzy
-#| msgid "Edit User"
 msgid "Edit Passkey"
-msgstr "Kullanıcıyı Düzenle"
+msgstr "Geçiş Anahtarını Düzenle"
 
 #: plinth/modules/users/views.py:518 plinth/modules/users/views.py:542
 msgid "Passkey used is not known."
-msgstr ""
+msgstr "Kullanılan geçiş anahtarı bilinmiyor."
 
 #: plinth/modules/wireguard/__init__.py:20
 msgid "WireGuard is a fast, modern, secure VPN tunnel."
@@ -10798,10 +10798,8 @@ msgid " System"
 msgstr " Sistem"
 
 #: plinth/templates/base.html:179 plinth/templates/base.html:180
-#, fuzzy
-#| msgid "Manage Aliases"
 msgid "Manage passkeys"
-msgstr "Kod Adlarını Yönet"
+msgstr "Geçiş anahtarlarını yönet"
 
 #: plinth/templates/base.html:186 plinth/templates/base.html:187
 msgid "Change password"