Translated using Weblate (German)

Currently translated at 99.0% (1910 of 1929 strings)

plinth/locale/de/LC_MESSAGES/django.po

@@ -10,7 +10,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: FreedomBox UI\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2026-04-07 00:12+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-03-29 11:09+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-04-09 10:09+0000\n"
 "Last-Translator: Dietmar <sagen@permondes.de>\n"
 "Language-Team: German <https://hosted.weblate.org/projects/freedombox/"
 "freedombox/de/>\n"
@@ -9996,14 +9996,12 @@ msgstr "Benutzer %(username)s bearbeiten"
 
 #: plinth/modules/users/templates/users_login.html:30
 msgid "Logging in with passkey failed: "
-msgstr ""
+msgstr "Die Anmeldung mit dem Passkey ist fehlgeschlagen: "
 
 #: plinth/modules/users/templates/users_login.html:41
 #: plinth/modules/users/templates/users_passkeys.html:41
-#, fuzzy
-#| msgid "This app does not support diagnostics"
 msgid "Browser does not support passkeys."
-msgstr "Diese App unterstützt keine Diagnose"
+msgstr "Der Browser unterstützt keine Passkeys."
 
 #: plinth/modules/users/templates/users_login.html:57
 msgid "Login"
@@ -10012,28 +10010,29 @@ msgstr "Anmelden"
 #: plinth/modules/users/templates/users_login.html:70
 #: plinth/modules/users/templates/users_login.html:72
 msgid "Log in with passkey"
-msgstr ""
+msgstr "Mit Passkey anmelden"
 
 #: plinth/modules/users/templates/users_passkey_edit.html:19
-#, fuzzy
-#| msgid "Update setup"
 msgid "Update Passkey"
-msgstr "Übernehmen der Änderungen"
+msgstr "Passkey aktualisieren"
 
 #: plinth/modules/users/templates/users_passkeys.html:30
 msgid "Adding passkey failed: "
-msgstr ""
+msgstr "Hinzufügen des Passkeys ist fehlgeschlagen: "
 
 #: plinth/modules/users/templates/users_passkeys.html:48
 #: plinth/modules/users/views.py:314
 msgid "Passkeys"
-msgstr ""
+msgstr "Passkeys"
 
 #: plinth/modules/users/templates/users_passkeys.html:57
 msgid ""
 "Working with passkeys requires using browser's Javascript API. Please enable "
 "Javascript support in your browser to continue."
 msgstr ""
+"Für die Verwendung von Passkeys ist die JavaScript-API des Browsers "
+"erforderlich. Bitte aktivieren Sie JavaScript in Ihrem Browser, um "
+"fortzufahren."
 
 #: plinth/modules/users/templates/users_passkeys.html:66
 msgid ""
@@ -10044,47 +10043,47 @@ msgid ""
 "server knows only the public information that can used to verify user's "
 "signatures."
 msgstr ""
+"Passkeys sind eine Methode zur Überprüfung der Benutzeridentität mithilfe "
+"digitaler Signaturen. Sie stellen eine sicherere Alternative zu Passwörtern "
+"dar. Die geheimen Informationen werden beim Benutzer auf seinem Smartphone, "
+"Laptop oder einem Hardware-Token gespeichert und mittels PIN, Fingerabdruck "
+"oder Gesichtserkennung entsperrt. Auf dem Server werden keine geheimen "
+"Informationen gespeichert. Der Server kennt lediglich die öffentlichen "
+"Informationen, die zur Überprüfung der Signaturen des Benutzers verwendet "
+"werden können."
 
 #: plinth/modules/users/templates/users_passkeys.html:83
 #: plinth/modules/users/templates/users_passkeys.html:85
-#, fuzzy
-#| msgid "Add password"
 msgid "Add passkey"
-msgstr "Kennwort hinzufügen"
+msgstr "Passkey hinzufügen"
 
 #: plinth/modules/users/templates/users_passkeys.html:93
-#, fuzzy
-#| msgid "Domain"
 msgid "For Domain"
-msgstr "Domain"
+msgstr "Für Domäne"
 
 #: plinth/modules/users/templates/users_passkeys.html:94
 msgid "Added"
-msgstr ""
+msgstr "Hinzugefügt"
 
 #: plinth/modules/users/templates/users_passkeys.html:95
-#, fuzzy
-#| msgid "Last scanned: "
 msgid "Last Used"
-msgstr "Zuletzt gescannt: "
+msgstr "Zuletzt verwendet"
 
 #: plinth/modules/users/templates/users_passkeys.html:126
 msgid "No passkeys added to user account."
-msgstr ""
+msgstr "Dem Benutzerkonto wurden keine Passkeys hinzugefügt."
 
 #: plinth/modules/users/templates/users_passkeys.html:135
 msgid "Delete passkey <em class=\"passkey-name\"></em>?"
-msgstr ""
+msgstr "Passkey <em class=\"passkey-name\"></em> löschen?"
 
 #: plinth/modules/users/templates/users_passkeys.html:145
 msgid "You will need this passkey's device to add it back again."
 msgstr ""
 
 #: plinth/modules/users/templates/users_passkeys.html:152
-#, fuzzy
-#| msgid "Delete user"
 msgid "Delete passkey"
-msgstr "Benutzer löschen"
+msgstr "Passkey löschen"
 
 #: plinth/modules/users/templates/users_passkeys.html:155
 #: plinth/modules/users/templates/users_update.html:72
@@ -10100,6 +10099,7 @@ msgstr "Benutzer <em>%(username)s</em> bearbeiten"
 #, python-format
 msgid "Use <a href=\"%(passkeys_url)s\">passkeys</a> for better security."
 msgstr ""
+"Verwenden Sie <a href=\"%(passkeys_url)s\">Passkeys</a> für mehr Sicherheit."
 
 #: plinth/modules/users/templates/users_update.html:29
 #, python-format
@@ -10166,20 +10166,16 @@ msgid "Password changed successfully."
 msgstr "Passwort erfolgreich geändert."
 
 #: plinth/modules/users/views.py:420
-#, fuzzy
-#| msgid "A share with this name already exists."
 msgid "Passkey with that identifier already exists."
-msgstr "Eine Freigabe mit diesem Namen existiert bereits."
+msgstr "Ein Passkey mit dieser Kennung existiert bereits."
 
 #: plinth/modules/users/views.py:431
-#, fuzzy
-#| msgid "Edit User"
 msgid "Edit Passkey"
-msgstr "Benutzer bearbeiten"
+msgstr "Passkey bearbeiten"
 
 #: plinth/modules/users/views.py:518 plinth/modules/users/views.py:542
 msgid "Passkey used is not known."
-msgstr ""
+msgstr "Der verwendete Passkey ist nicht bekannt."
 
 #: plinth/modules/wireguard/__init__.py:20
 msgid "WireGuard is a fast, modern, secure VPN tunnel."
@@ -10342,10 +10338,8 @@ msgid "Value"
 msgstr ""
 
 #: plinth/modules/wireguard/templates/wireguard.html:33
-#, fuzzy
-#| msgid "Endpoint"
 msgid "Endpoint(s)"
-msgstr "Endpunkt"
+msgstr "Endpunkt(e)"
 
 #: plinth/modules/wireguard/templates/wireguard.html:41
 #, python-format
@@ -10988,10 +10982,8 @@ msgid " System"
 msgstr " System"
 
 #: plinth/templates/base.html:179 plinth/templates/base.html:180
-#, fuzzy
-#| msgid "Manage Aliases"
 msgid "Manage passkeys"
-msgstr "Aliase verwalten"
+msgstr "Passkeys verwalten"
 
 #: plinth/templates/base.html:186 plinth/templates/base.html:187
 msgid "Change password"