Translated using Weblate (Turkish)

Currently translated at 100.0% (1601 of 1601 strings)

plinth/locale/tr/LC_MESSAGES/django.po

@@ -7,7 +7,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-07-29 21:32-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-07-03 07:09+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-07-31 05:09+0000\n"
 "Last-Translator: Burak Yavuz <hitowerdigit@hotmail.com>\n"
 "Language-Team: Turkish <https://hosted.weblate.org/projects/freedombox/"
 "freedombox/tr/>\n"
@@ -3919,6 +3919,11 @@ msgid ""
 "subscribe to your favorite sites and access full article contents within the "
 "reader itself."
 msgstr ""
+"Miniflux, çeşitli web sitelerinden gelen haberleri ve blog güncellemelerini "
+"tek bir merkezi, okunması kolay biçimde toplayan web tabanlı bir araçtır. "
+"Basit bir arayüze sahiptir ve dikkat dağıtıcı olmayan bir okuma deneyimine "
+"odaklanır. Sık kullanılan sitelerinize abone olabilir ve makale içeriğinin "
+"tamamına okuyucunun içinden erişebilirsiniz."
 
 #: modules/miniflux/__init__.py:23
 msgid ""
@@ -3928,137 +3933,117 @@ msgid ""
 "are several third-party <a href=\"https://miniflux.app/docs/apps."
 "html\">clients</a> as well."
 msgstr ""
+"Temel özellikler arasında hızlı gezinme için klavye kısayolları, tam metin "
+"araması, makaleleri, kategorileri ve sık kullanılanları süzme yer alır. "
+"Miniflux, izleyicileri kaldırarak kullanıcı gizliliğini korur. Birincil "
+"arayüz web tabanlıdır. Birkaç üçüncü taraf <a href=\"https://miniflux.app/"
+"docs/apps.html\">istemci</a> de vardır."
 
 #: modules/miniflux/__init__.py:42 modules/miniflux/manifest.py:10
 msgid "Miniflux"
-msgstr ""
+msgstr "Miniflux"
 
 #: modules/miniflux/__init__.py:44 modules/ttrss/__init__.py:51
 msgid "News Feed Reader"
 msgstr "Haber Bildirim Okuyucusu"
 
 #: modules/miniflux/forms.py:12
-#, fuzzy
-#| msgid "Enter a valid username."
 msgid "Enter a username for the user."
-msgstr "Geçerli bir kullanıcı adı girin."
+msgstr "Kullanıcı için bir kullanıcı adı girin."
 
 #: modules/miniflux/forms.py:16
 msgid "Enter a strong password with a minimum of 6 characters."
-msgstr ""
+msgstr "En az 6 karakterden oluşan güçlü bir parola girin."
 
 #: modules/miniflux/forms.py:18
-#, fuzzy
-#| msgid "Updating configuration"
 msgid "Password confirmation"
-msgstr "Yapılandırma güncelleniyor"
+msgstr "Parola onayı"
 
 #: modules/miniflux/forms.py:20
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Enter the password for user \"{user}\" to authorize account modifications."
 msgid "Enter the same password for confirmation."
-msgstr ""
-"Hesap değişikliklerini yetkilendirmek için \"{user}\" kullanıcısının "
-"parolasını girin."
+msgstr "Onay için aynı parolayı girin."
 
 #: modules/miniflux/forms.py:31
-#, fuzzy
-#| msgid "Password updated"
 msgid "Passwords do not match."
-msgstr "Parola güncellendi"
+msgstr "Parola eşleşmiyor."
 
 #: modules/miniflux/manifest.py:18
 msgid "Fluent Reader Lite"
-msgstr ""
+msgstr "Fluent Reader Lite"
 
 #: modules/miniflux/manifest.py:33
-#, fuzzy
-#| msgid "News Feed Reader"
 msgid "Fluent Reader"
-msgstr "Haber Bildirim Okuyucusu"
+msgstr "Fluent Reader"
 
 #: modules/miniflux/manifest.py:46
 msgid "FluxNews"
-msgstr ""
+msgstr "FluxNews"
 
 #: modules/miniflux/manifest.py:61
 msgid "MiniFlutt"
-msgstr ""
+msgstr "MiniFlutt"
 
 #: modules/miniflux/manifest.py:71
 msgid "NetNewsWire"
-msgstr ""
+msgstr "NetNewsWire"
 
 #: modules/miniflux/manifest.py:86
 msgid "Newsflash"
-msgstr ""
+msgstr "Newsflash"
 
 #: modules/miniflux/manifest.py:96
-#, fuzzy
-#| msgid "Read"
 msgid "Read You"
-msgstr "Oku"
+msgstr "Read You"
 
 #: modules/miniflux/manifest.py:106
 msgid "RSS Guard"
-msgstr ""
+msgstr "RSS Guard"
 
 #: modules/miniflux/templates/miniflux.html:14
 msgid ""
 "Create an admin user to get started. Other users can be created from within "
 "Miniflux."
 msgstr ""
+"Başlamak için bir yönetici kullanıcı oluşturun. Diğer kullanıcılar Miniflux "
+"içinden oluşturulabilir."
 
 #: modules/miniflux/templates/miniflux.html:22
 #: modules/miniflux/templates/miniflux.html:24
-#, fuzzy
-#| msgid "Create User"
 msgid "Create admin user"
-msgstr "Kullanıcı Oluştur"
+msgstr "Yönetici kullanıcı oluştur"
 
 #: modules/miniflux/templates/miniflux.html:27
 #: modules/miniflux/templates/miniflux.html:29
-#, fuzzy
-#| msgid "Set SuperUser Password"
 msgid "Reset user password"
-msgstr "Süper Kullanıcı Parolası Ayarlayın"
+msgstr "Kullanıcı parolasını sıfırla"
 
 #: modules/miniflux/views.py:38
-#, fuzzy
-#| msgid "Create User"
 msgid "Create Admin User"
-msgstr "Kullanıcı Oluştur"
+msgstr "Yönetici Kullanıcı Oluştur"
 
 #: modules/miniflux/views.py:48
-#, fuzzy, python-brace-format
-#| msgid "Invalid username: {username}"
+#, python-brace-format
 msgid "Created admin user: {username}"
-msgstr "Geçersiz kullanıcı adı: {username}"
+msgstr "Yönetici kullanıcı oluşturuldu: {username}"
 
 #: modules/miniflux/views.py:53
-#, fuzzy, python-brace-format
-#| msgid "An error occurred while creating the repository."
+#, python-brace-format
 msgid "An error occurred while creating the user: {error}."
-msgstr "Depo oluşturulurken bir hata meydana geldi."
+msgstr "Kullanıcı oluşturulurken bir hata meydana geldi: {error}."
 
 #: modules/miniflux/views.py:70
-#, fuzzy
-#| msgid "Set SuperUser Password"
 msgid "Reset User Password"
-msgstr "Süper Kullanıcı Parolası Ayarlayın"
+msgstr "Kullanıcı Parolasını Sıfırla"
 
 #: modules/miniflux/views.py:80
-#, fuzzy, python-brace-format
-#| msgid "Invalid username: {username}"
+#, python-brace-format
 msgid "Password reset for user: {username}"
-msgstr "Geçersiz kullanıcı adı: {username}"
+msgstr "Kullanıcı için parola sıfırlama: {username}"
 
 #: modules/miniflux/views.py:85
-#, fuzzy, python-brace-format
-#| msgid "An error occurred during configuration."
+#, python-brace-format
 msgid "An error occurred during password reset: {error}."
-msgstr "Yapılandırma sırasında bir hata meydana geldi."
+msgstr "Parola sıfırlama sırasında bir hata meydana geldi: {error}."
 
 #: modules/mumble/__init__.py:25
 msgid ""