Translated using Weblate (Norwegian Bokmål)

Currently translated at 100.0% (936 of 936 strings)

plinth/locale/nb/LC_MESSAGES/django.po

@@ -17,7 +17,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2018-05-21 17:02-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-05-29 04:40+0000\n"
-"Last-Translator: Petter Reinholdtsen <pere-weblate@hungry.com>\n"
+"Last-Translator: Allan Nordhøy <epost@anotheragency.no>\n"
 "Language-Team: Norwegian Bokmål <https://hosted.weblate.org/projects/"
 "freedombox/plinth/nb/>\n"
 "Language: nb\n"
@@ -1933,7 +1933,7 @@ msgid ""
 "CreateAccount\">Special:CreateAccount</a> page."
 msgstr ""
 "Denne MediaWiki-instansen kommer med et tilfeldig generert "
-"administratorpassord. Du kan sette et nytt passord i Oppsetts-delen, og "
+"administratorpassord. Du kan sette et nytt passord i oppsetts-delen, og "
 "logge inn ved bruk av «admin»-kontoen. Du kan så sette opp flere "
 "brukerkontoer fra MediaWiki, ved å gå til <a href=\"/mediawiki/index.php/"
 "Special:CreateAccount\">Special:CreateAccount</a>-siden."
@@ -3396,7 +3396,7 @@ msgid ""
 "Currently an installation or upgrade is running. Consider waiting until it's "
 "finished before restarting."
 msgstr ""
-"En annen installasjon eller oppgradering pågår. Vurdert å vente litt før du "
+"En annen installasjon eller oppgradering pågår. Vurder å vente litt før du "
 "prøver igjen."
 
 #: plinth/modules/power/templates/power_restart.html:63
@@ -3781,7 +3781,8 @@ msgstr "Trygt søk"
 #: plinth/modules/searx/forms.py:30
 msgid "Select the default family filter to apply to your search results."
 msgstr ""
-"Velg hvilket standard familiefilter som skal anvendes på dine søkeresultater."
+"Velg hvilket forvalgt familiefilter som skal anvendes for dine "
+"søkeresultater."
 
 #: plinth/modules/searx/forms.py:31
 msgid "None"
@@ -3982,7 +3983,7 @@ msgstr "Legg til deling"
 
 #: plinth/modules/sharing/templates/sharing.html:51
 msgid "No shares currently configured."
-msgstr "Ingen delte områder er foreløbig satt opp."
+msgstr "Ingen delte områder er satt opp foreløpig."
 
 #: plinth/modules/sharing/templates/sharing.html:57
 msgid "Disk Path"
@@ -4043,13 +4044,12 @@ msgid ""
 "your root partition."
 msgstr ""
 "Øyeblikksbilder tas hver time, dag og måned (kales tidsbaserte "
-"øyeblikksbilder).  Øyeblikksbilder tas også før og etter "
+"øyeblikksbilder). De tas også før og etter programvareinstallasjoner.  Selv "
-"programvareinstallasjoner.  Selv om øyeblikksbilder er effektive og kun "
+"om øyeblikksbilder er effektive og kun lagrer endringer, så kan de slettes "
-"lagrer endringer, så kan de slettes for å frigjøre ledig plass.  "
+"for å frigjøre ledig plass.  Individuelle filer fra eldre øyeblikksbilder "
-"Individuelle filer fra eldre øyeblikksbilder kan hentes frem ved å besøke "
+"kan hentes frem ved å besøke «/.snapshorts»-mappen i filsystemet.  Det er "
-"«/.snapshorts»-katalogen i filsystemet.  Det er anbefalt å aktivere "
+"anbefalt å aktivere øyeblikksbilder kun hvis du har minst 50% ledig plass på "
-"øyeblikksbilder kun hvis du har minst 50% ledig plass på root-partisjonen "
+"root-partisjonen din."
-"din."
 
 #: plinth/modules/snapshot/__init__.py:47
 msgid ""
@@ -4772,7 +4772,7 @@ msgid ""
 "rss</a> path on the web server. It can be accessed by any <a href=\"/plinth/"
 "sys/users\">user with a {box_name} login</a>."
 msgstr ""
-"Tiny Tiny RSS tilgjengelig fra <a href=\"/tt-rss\">/tt-rss</a>-banen på "
+"Tiny Tiny RSS er tilgjengelig fra <a href=\"/tt-rss\">/tt-rss</a>-banen på "
 "netttjeneren når den er aktivert.  Den er tilgjengelig for enhver <a href=\"/"
 "plinth/sys/users\">bruker med et {box_name}-brukernavn</a>."
 
@@ -5029,7 +5029,7 @@ msgid ""
 "Use the <a href='%(change_password_url)s'>change password form </a> to "
 "change the password."
 msgstr ""
-"Bruk <a href=\"%(change_password_url)s\">passordendringsskjemaet</a> for å "
+"Bruk <a href=\"%(change_password_url)s\">passordsendringsskjemaet</a> for å "
 "endre passordet."
 
 #: plinth/modules/users/templates/users_update.html:45
@@ -5153,10 +5153,10 @@ msgid ""
 "href=\"%(status_log_url)s\">status log</a> to the bug report."
 msgstr ""
 "Dette er en indre feil og ikke noe du har forårsaket eller kan ordne. "
-"Vennligst rapporter feilen til <a href=\"https://salsa.debian.org/"
+"Innrapporter feilen til <a href=\"https://salsa.debian.org/freedombox-team/"
-"freedombox-team/plinth/issues\">feilrapportsystemet</a> slik at den kan bli "
+"plinth/issues\">feilrapportsystemet</a> slik at den kan bli ordnet.  Det er "
-"ordnet.  Det er veldig fint om du legger ved <a href=\"%(status_log_url)s\""
+"veldig fint om du legger <a href=\"%(status_log_url)s\">statusloggen</a> ved "
-">statusloggen</a> til feilrapporten."
+"feilrapporten."
 
 #: plinth/templates/apps.html:33
 msgid "Services and Applications"