Translated using Weblate (Persian)

Currently translated at 18.4% (279 of 1513 strings)

plinth/locale/fa/LC_MESSAGES/django.po

@@ -8,8 +8,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-08-30 19:29-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-01-18 12:32+0000\n"
-"Last-Translator: ikmaak <info@ikmaak.nl>\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-09-07 11:34+0000\n"
+"Last-Translator: Seyed mohammad ali Hosseinifard <ali_hosseine@yahoo.com>\n"
 "Language-Team: Persian <https://hosted.weblate.org/projects/freedombox/"
 "freedombox/fa/>\n"
 "Language: fa\n"
@@ -17,7 +17,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 4.5-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 4.8.1-dev\n"
 
 #: doc/dev/_templates/layout.html:11
 msgid "Page source"
@@ -31,7 +31,7 @@ msgstr "FreedomBox"
 #: plinth/daemon.py:103
 #, python-brace-format
 msgid "Service {service_name} is running"
-msgstr ""
+msgstr "سرویس {service_name} در حال اجراست"
 
 #: plinth/daemon.py:130
 #, fuzzy, python-brace-format
@@ -54,10 +54,8 @@ msgid "Cannot connect to {host}:{port}"
 msgstr "نمی‌توان به {host}:{port} وصل شد"
 
 #: plinth/forms.py:39
-#, fuzzy
-#| msgid "Invalid domain name"
 msgid "Select a domain name to be used with this application"
-msgstr "نام دامنه معتبر نیست"
+msgstr "نام دامنه‌ای را برای استفاده با این برنامه انتخاب کنید"
 
 #: plinth/forms.py:41
 msgid ""
@@ -108,7 +106,7 @@ msgstr "سرور وب"
 #: plinth/modules/apache/__init__.py:50
 #, python-brace-format
 msgid "{box_name} Web Interface (Plinth)"
-msgstr ""
+msgstr "رابط وب {box_name} (Plinth)"
 
 #: plinth/modules/apache/components.py:122
 #, fuzzy, python-brace-format
@@ -168,10 +166,9 @@ msgstr ""
 #: plinth/modules/backups/__init__.py:207
 #: plinth/modules/backups/__init__.py:254
 #: plinth/modules/storage/__init__.py:323
-#, fuzzy, python-brace-format
-#| msgid "About {box_name}"
+#, python-brace-format
 msgid "Go to {app_name}"
-msgstr "دربارهٔ {box_name}"
+msgstr "رفتن به {app_name}"
 
 #: plinth/modules/backups/__init__.py:242
 #, python-brace-format
@@ -182,12 +179,12 @@ msgstr ""
 
 #: plinth/modules/backups/__init__.py:250
 msgid "Error During Backup"
-msgstr ""
+msgstr "خظا هنگام پشتیبان‌گیری"
 
 #: plinth/modules/backups/forms.py:33
 #, python-brace-format
 msgid "{app} (No data to backup)"
-msgstr ""
+msgstr "{app} (داده‌ای برای پشتیبان‌گیری نیست)"
 
 #: plinth/modules/backups/forms.py:53
 msgid "Enable scheduled backups"
@@ -247,10 +244,8 @@ msgid "Apps to include in the backup"
 msgstr ""
 
 #: plinth/modules/backups/forms.py:98
-#, fuzzy
-#| msgid "Create Connection"
 msgid "Repository"
-msgstr "ساختن اتصال"
+msgstr "مخزن"
 
 #: plinth/modules/backups/forms.py:100
 #: plinth/modules/backups/templates/backups_delete.html:17
@@ -8140,14 +8135,12 @@ msgid "Launch web client"
 msgstr ""
 
 #: plinth/templates/clients-button.html:25
-#, fuzzy
-#| msgid "BitTorrent Web Client (Deluge)"
 msgid "Client Apps"
-msgstr "برنامهٔ تحت وب بیت‌تورنت (Deluge)"
+msgstr "برنامه‌های کارخواه"
 
 #: plinth/templates/clients.html:17
 msgid "Web"
-msgstr ""
+msgstr "وب"
 
 #: plinth/templates/clients.html:42
 msgid "Desktop"
@@ -8155,11 +8148,11 @@ msgstr ""
 
 #: plinth/templates/clients.html:53
 msgid "GNU/Linux"
-msgstr ""
+msgstr "گنو/لینوکس"
 
 #: plinth/templates/clients.html:55
 msgid "Windows"
-msgstr ""
+msgstr "ویندوز"
 
 #: plinth/templates/clients.html:57
 msgid "macOS"
@@ -8184,11 +8177,11 @@ msgstr ""
 
 #: plinth/templates/clients.html:104
 msgid "Package"
-msgstr ""
+msgstr "بسته"
 
 #: plinth/templates/clients.html:111
 msgid "Debian:"
-msgstr ""
+msgstr "دبیان:"
 
 #: plinth/templates/clients.html:114
 msgid "Homebrew:"
@@ -8234,11 +8227,11 @@ msgstr ""
 
 #: plinth/templates/index.html:140
 msgid "Source Code"
-msgstr ""
+msgstr "کد منبع"
 
 #: plinth/templates/index.html:143 plinth/templates/toolbar.html:19
 msgid "Donate"
-msgstr ""
+msgstr "کمک مالی"
 
 #: plinth/templates/index.html:147
 #, fuzzy
@@ -8247,11 +8240,11 @@ msgstr "FreedomBox"
 
 #: plinth/templates/index.html:154
 msgid "IRC Chatroom"
-msgstr ""
+msgstr "گپ سرای آی‌آرسی"
 
 #: plinth/templates/index.html:159
 msgid "Mailing list"
-msgstr ""
+msgstr "فهرست پستی"
 
 #: plinth/templates/internal-zone.html:11
 #, python-format
@@ -8259,6 +8252,8 @@ msgid ""
 "<em>%(service_name)s</em> is available only on internal networks or when the "
 "client is connected to %(box_name)s through VPN."
 msgstr ""
+"<em>%(service_name)s</em> تنها در شبکه‌های داخلی یا هنگامی که کارخواه از "
+"طریق وی‌پی‌ان به %(box_name)s متصل شده است در دسترس می‌باشد."
 
 #: plinth/templates/internal-zone.html:17
 msgid "Currently there are no network interfaces configured as internal."
@@ -8273,13 +8268,11 @@ msgstr ""
 
 #: plinth/templates/messages.html:11
 msgid "Close"
-msgstr ""
+msgstr "بستن"
 
 #: plinth/templates/notifications-dropdown.html:11
-#, fuzzy
-#| msgid "No certficate"
 msgid "Notifications"
-msgstr "بدون گواهی دیجیتال"
+msgstr "اعلان‌ها"
 
 #: plinth/templates/port-forwarding-info.html:8
 msgid "Port Forwarding"
@@ -8310,7 +8303,7 @@ msgstr ""
 
 #: plinth/templates/port-forwarding-info.html:37
 msgid "Protocol"
-msgstr ""
+msgstr "پروتکل"
 
 #: plinth/templates/port-forwarding-info.html:38
 msgid "From Router/WAN Ports"