Translated using Weblate (French)

Currently translated at 99.6% (1270 of 1274 strings)

plinth/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po

@@ -8,8 +8,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: FreedomBox UI\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-03-09 19:13-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-03-01 14:33+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-03-17 21:36+0000\n"
-"Last-Translator: Thomas Vincent <thomas@vinc-net.fr>\n"
+"Last-Translator: Fred <fboiteux@free.fr>\n"
 "Language-Team: French <https://hosted.weblate.org/projects/freedombox/plinth/"
 "fr/>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -401,32 +401,26 @@ msgid "Submit"
 msgstr "Soumettre"
 
 #: plinth/modules/backups/templates/backups_repository.html:19
-#, fuzzy
-#| msgid "Existing repository is not encrypted."
 msgid "This repository is encrypted"
-msgstr "Le dépôt existant n’est pas chiffré."
+msgstr "Ce dépôt est chiffré"
 
 #: plinth/modules/backups/templates/backups_repository.html:34
-#, fuzzy
-#| msgid "Remove Location"
 msgid "Unmount Location"
-msgstr "Enlever l'emplacement"
+msgstr "Démonter l'emplacement"
 
 #: plinth/modules/backups/templates/backups_repository.html:45
-#, fuzzy
-#| msgid "Mount Point"
 msgid "Mount Location"
-msgstr "Point de montage"
+msgstr "Monter l'emplacement"
 
 #: plinth/modules/backups/templates/backups_repository.html:56
 msgid "Remove Backup Location. This will not delete the remote backup."
 msgstr ""
+"Supprimer l'emplacement de sauvegarde. Cela ne supprimera pas la sauvegarde "
+"distante."
 
 #: plinth/modules/backups/templates/backups_repository.html:77
-#, fuzzy
-#| msgid "downloading"
 msgid "Download"
-msgstr "téléchargement"
+msgstr "télécharger"
 
 #: plinth/modules/backups/templates/backups_repository.html:81
 #: plinth/modules/backups/templates/backups_restore.html:28
@@ -3589,23 +3583,20 @@ msgid "Open"
 msgstr "Ouvert"
 
 #: plinth/modules/networks/forms.py:297
-#, fuzzy, python-brace-format
+#, python-brace-format
-#| msgid "Use upstream bridges to connect to Tor network"
 msgid "Choose how your {box_name} is connected to your network"
-msgstr "Utilisez des ponts upstream pour vous connecter au réseau Tor"
+msgstr "Choisissez comment votre {box_name} est connecté à votre réseau"
 
 #: plinth/modules/networks/forms.py:304
-#, fuzzy, python-brace-format
+#, python-brace-format
-#| msgid ""
-#| "Your %(box_name)s gets its internet connection from your router via Wi-Fi "
-#| "or Ethernet cable. This is a typical home setup."
 msgid ""
 "Connected to a router <p class=\"help-block\">Your {box_name} gets its "
 "Internet connection from your router via Wi-Fi or Ethernet cable. This is a "
 "typical home setup.</p>"
 msgstr ""
-"Votre %(box_name)s tire son accès à Internet de votre routeur grâce au Wi-Fi "
+"Connecté à un routeur <p class=\"help-block\">Votre {box_name} tire son "
-"ou à un câble Ethernet. Il s’agit de la configuration domestique classique."
+"accès à Internet de votre routeur grâce au Wi-Fi ou à un câble Ethernet. Il "
+"s’agit de la configuration domestique classique.</p>"
 
 #: plinth/modules/networks/forms.py:311
 #, python-brace-format
@@ -3615,6 +3606,11 @@ msgid ""
 "adapter. {box_name} is directly connected to the Internet and all your "
 "devices connect to {box_name} for their Internet connectivity.</p>"
 msgstr ""
+"{box_name} est votre routeur <p class=\"help-block\">Votre {box_name} "
+"possède plusieurs interfaces-réseaux comme de multiples ports Ethernet ou un "
+"adaptateur Wi-Fi. Votre {box_name} est directement connecté à Internet et "
+"tous vos périphériques se connectent à {box_name} pour leur connectivité "
+"internet.</p>"
 
 #: plinth/modules/networks/forms.py:320
 #, python-brace-format
@@ -3623,6 +3619,10 @@ msgid ""
 "connection is directly attached to your {box_name} and there are no other "
 "devices on the network. This can happen on community or cloud setups.</p>"
 msgstr ""
+"Directement connectée à Internet <p class=\"help-block\">Votre {box_name} "
+"est directement connectée à Internet et il n'y a pas d'autre périphérique "
+"sur le réseau. Cela arrive avec une configuration communautaire ou sur une "
+"machine virtuelle.</p>"
 
 #: plinth/modules/networks/forms.py:339
 msgid "Choose your internet connection type"
@@ -3692,6 +3692,9 @@ msgid ""
 "I do not know the type of connection my ISP provides <p class=\"help-block"
 "\">You will be suggested the most conservative actions.</p>"
 msgstr ""
+"Je ne connais pas le type de connexion internet que mon fournisseur d'accès "
+"me procure<p class=\"help-block\">Les actions les plus conservatrices vous "
+"seront proposées.</p>"
 
 #: plinth/modules/networks/forms.py:398
 msgid "Preferred router configuration"
@@ -4074,6 +4077,8 @@ msgstr "Mon FAI ne fournit pas d’adresse IP publique."
 #: plinth/modules/networks/templates/internet_connectivity_main.html:35
 msgid "I do not know the type of connection my ISP provides."
 msgstr ""
+"Je ne connais pas le type de connexion internet que mon fournisseur d'accès "
+"me procure."
 
 #: plinth/modules/networks/templates/internet_connectivity_main.html:41
 #: plinth/modules/networks/templates/network_topology_main.html:41
@@ -4081,24 +4086,20 @@ msgid "Update..."
 msgstr "Actualiser…"
 
 #: plinth/modules/networks/templates/network_topology_content.html:10
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
-#| msgid "Direct connection to the Internet."
 msgid "How is Your %(box_name)s Connected to the Internet?"
-msgstr "Connexion directe à Internet."
+msgstr "Comment votre %(box_name)s est connecté à Internet ?"
 
 #: plinth/modules/networks/templates/network_topology_content.html:16
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
-#| msgid ""
-#| "Select an option that best describes the type of Internet connection. "
-#| "This information is used only to guide you with further setup."
 msgid ""
 "Select an option that best describes how your %(box_name)s is connected in "
 "your network. This information is used to guide you with further setup. It "
 "can be changed later."
 msgstr ""
-"Choisissez une option qui décrit au mieux le type de connexion à Internet. "
+"Choisissez une option qui décrit au mieux comment votre %(box_name)s est "
-"Cette information n’est utilisée que pour vous guider avec la configuration "
+"connecté à votre réseau. Cette information sera utilisée pour vous guider "
-"qui suit."
+"dans la configuration qui suit. Ce réglage peut être changé ultérieurement."
 
 #: plinth/modules/networks/templates/network_topology_main.html:9
 #, python-format
@@ -4117,10 +4118,7 @@ msgstr ""
 "suggérer des actions de configuration nécessaires."
 
 #: plinth/modules/networks/templates/network_topology_main.html:24
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
-#| msgid ""
-#| "Your %(box_name)s gets its internet connection from your router via Wi-Fi "
-#| "or Ethernet cable. This is a typical home setup."
 msgid ""
 "Your %(box_name)s gets its Internet connection from your router via Wi-Fi or "
 "Ethernet cable. This is a typical home setup."
@@ -4134,6 +4132,8 @@ msgid ""
 "Your %(box_name)s is directly connected to the Internet and all your devices "
 "connect to %(box_name)s for their Internet connectivity."
 msgstr ""
+"Votre %(box_name)s est directement connecté à Internet et tous vos "
+"périphériques se connectent à {box_name} pour leur connectivité internet."
 
 #: plinth/modules/networks/templates/network_topology_main.html:34
 #, python-format
@@ -4141,6 +4141,8 @@ msgid ""
 "Your Internet connection is directly attached to your %(box_name)s and there "
 "are no other devices on the network."
 msgstr ""
+"Votre %(box_name)s est directement connectée à Internet et il n'y a pas "
+"d'autre périphérique sur le réseau."
 
 #: plinth/modules/networks/templates/router_configuration_content.html:10
 #, python-format
@@ -4189,6 +4191,8 @@ msgid ""
 "You will need to login to your router's administration console provided by "
 "the router. This may look like one of the following:"
 msgstr ""
+"Vous devrez vous connecter à la console d'administration de votre routeur. "
+"Cela peut ressembler à l'un des cas suivants :"
 
 #: plinth/modules/networks/templates/router_configuration_content.html:54
 msgid ""
@@ -4199,6 +4203,13 @@ msgid ""
 "model number and search online for the router's manual. This will provide "
 "full instructions on how to perform this task."
 msgstr ""
+"Vous avez configuré le compte et le mot de passe quand vous avez configuré "
+"le routeur. Dans bien des cas, cette information est imprimée sur le dos du "
+"routeur. Si vous ne vous rappelez pas ces données de connexion ou l'adresse "
+"IP du routeur, vous pourriez décider de le ré-initialiser et de le re-"
+"configurer de zéro. Recherchez votre modèle de routeur et cherchez sa notice "
+"en ligne sur Internet. Cela vous donnera toutes les instructions nécessaires "
+"pour accomplir cette opération."
 
 #: plinth/modules/networks/views.py:36
 msgid "Network Connections"
@@ -6740,7 +6751,7 @@ msgstr "Mot de passe changé avec succès."
 
 #: plinth/modules/wireguard/__init__.py:24
 msgid "WireGuard is a fast, modern, secure VPN tunnel."
-msgstr ""
+msgstr "WireGuard est un tunnel VPN rapide, moderne et sécurisé."
 
 #: plinth/modules/wireguard/__init__.py:26
 #, python-brace-format
@@ -6748,6 +6759,9 @@ msgid ""
 "It can be used to connect to a VPN provider which supports WireGuard, and to "
 "route all outgoing traffic from {box_name} through the VPN."
 msgstr ""
+"Il peut être utilisé pour se connecter à un fournisseur de VPN qui gère "
+"WireGuard, et pour router tout le trafic sortant de {box_name} à travers ce "
+"VPN."
 
 #: plinth/modules/wireguard/__init__.py:30
 #, python-brace-format
@@ -6756,6 +6770,10 @@ msgid ""
 "travelling. While connected to a public Wi-Fi network, all traffic can be "
 "securely relayed through {box_name}."
 msgstr ""
+"Un autre cas d'usage est de connecter un périphérique mobile à {box_name} "
+"pendant un voyage. Bien que connecté à un réseau public Wi-Fi, tout le "
+"trafic destiné à votre {box_name} sera transmis à travers ce VPN de manière "
+"sécurisée."
 
 #: plinth/modules/wireguard/__init__.py:52
 #: plinth/modules/wireguard/manifest.py:14
@@ -6778,16 +6796,21 @@ msgid ""
 "Public key of the peer. Example: "
 "MConEJFIg6+DFHg2J1nn9SNLOSE9KR0ysdPgmPjibEs= ."
 msgstr ""
+"Clé publique du distant. Exemple : "
+"MConEJFIg6+DFHg2J1nn9SNLOSE9KR0ysdPgmPjibEs= ."
 
 #: plinth/modules/wireguard/forms.py:70
+#, fuzzy
 msgid "Endpoint of the server"
-msgstr ""
+msgstr "Point d'accès du serveur"
 
 #: plinth/modules/wireguard/forms.py:71
 msgid ""
 "Domain name and port in the form \"ip:port\". Example: demo.wireguard."
 "com:12912 ."
 msgstr ""
+"Nom de domaine et port sous la forme \"ip:port\". Par exemple : "
+"demo.wireguard.com:12912 ."
 
 #: plinth/modules/wireguard/forms.py:76
 msgid "Public key of the server"
@@ -6798,6 +6821,8 @@ msgid ""
 "Provided by the server operator, a long string of characters. Example: "
 "MConEJFIg6+DFHg2J1nn9SNLOSE9KR0ysdPgmPjibEs= ."
 msgstr ""
+"Fourni par le gestionnaire du serveur, il s'agit d'une longue chaîne de "
+"caractères. Par exemple : MConEJFIg6+DFHg2J1nn9SNLOSE9KR0ysdPgmPjibEs= ."
 
 #: plinth/modules/wireguard/forms.py:82
 msgid "Client IP address provided by server"
@@ -6809,6 +6834,9 @@ msgid ""
 "endpoint. This value is usually provided by the server operator. Example: "
 "192.168.0.10."
 msgstr ""
+"Adresse IP de cette machine sur le VPN une fois connecté au distant. Cette "
+"valeur est généralement fournie par le gestionnaire du serveur. Par exemple :"
+" 192.18.0.10."
 
 #: plinth/modules/wireguard/forms.py:89
 msgid "Private key of this machine"
@@ -6821,6 +6849,11 @@ msgid ""
 "some server operators insist on providing this. Example: "
 "MConEJFIg6+DFHg2J1nn9SNLOSE9KR0ysdPgmPjibEs= ."
 msgstr ""
+"Optionnel. De nouvelles clés privée/publique seront générées si ce réglage "
+"est laissé vide. La clé publique pourra ensuite être fournie au serveur. Il "
+"s'agit du réglage recommandé, mais toutefois, certains gestionnaires de "
+"serveur insistent pour les fournir. Exemple : "
+"MConEJFIg6+DFHg2J1nn9SNLOSE9KR0ysdPgmPjibEs= ."
 
 #: plinth/modules/wireguard/forms.py:98
 msgid "Pre-shared key"
@@ -6838,11 +6871,13 @@ msgstr ""
 
 #: plinth/modules/wireguard/forms.py:105
 msgid "Use this connection to send all outgoing traffic"
-msgstr ""
+msgstr "Utiliser cette connexion pour y envoyer tout le trafic sortant"
 
 #: plinth/modules/wireguard/forms.py:107
 msgid "Typically checked for a VPN service though which all traffic is sent."
 msgstr ""
+"Activé la plupart du temps pour un service VPN à travers lequel tout le "
+"trafic est envoyé."
 
 #: plinth/modules/wireguard/templates/wireguard.html:10
 msgid "As a Server"
@@ -6865,6 +6900,8 @@ msgstr "Date de dernière connexion"
 #, python-format
 msgid "No peers configured to connect to this %(box_name)s yet."
 msgstr ""
+"Aucun distant n'a été configuré pour se connecter à %(box_name)s pour "
+"l'instant."
 
 #: plinth/modules/wireguard/templates/wireguard.html:47
 #, python-format
@@ -6937,19 +6974,22 @@ msgid ""
 "%(box_name)s will allow this client to connect to it. Ensure that the client "
 "is configured with the following information."
 msgstr ""
+"%(box_name)s autorisera ce client à se connecter à lui. Assurez-vous que ce "
+"client est configuré avec les informations suivantes."
 
 #: plinth/modules/wireguard/templates/wireguard_show_client.html:20
 msgid "Client public key:"
-msgstr ""
+msgstr "Clé publique du client :"
 
 #: plinth/modules/wireguard/templates/wireguard_show_client.html:24
 msgid "IP address to use for client:"
-msgstr ""
+msgstr "Adresse IP à utiliser pour le client :"
 
 #: plinth/modules/wireguard/templates/wireguard_show_client.html:28
 #: plinth/modules/wireguard/templates/wireguard_show_server.html:31
+#, fuzzy
 msgid "Pre-shared key:"
-msgstr ""
+msgstr "clé pré-partagée :"
 
 #: plinth/modules/wireguard/templates/wireguard_show_client.html:32
 msgid "Server endpoints:"
@@ -6957,25 +6997,24 @@ msgstr "Endpoints du serveur :"
 
 #: plinth/modules/wireguard/templates/wireguard_show_client.html:40
 #: plinth/modules/wireguard/templates/wireguard_show_server.html:27
-#, fuzzy
-#| msgid "Select verified SSH public key"
 msgid "Server public key:"
-msgstr "Sélectionnez une clé SS publique vérifiée"
+msgstr "Clé publique du serveur :"
 
 #: plinth/modules/wireguard/templates/wireguard_show_client.html:50
 #: plinth/modules/wireguard/templates/wireguard_show_server.html:49
 msgid "Data transmitted:"
-msgstr ""
+msgstr "Données envoyées :"
 
 #: plinth/modules/wireguard/templates/wireguard_show_client.html:54
 #: plinth/modules/wireguard/templates/wireguard_show_server.html:53
 msgid "Data received:"
-msgstr ""
+msgstr "Données reçues :"
 
 #: plinth/modules/wireguard/templates/wireguard_show_client.html:58
 #: plinth/modules/wireguard/templates/wireguard_show_server.html:57
+#, fuzzy
 msgid "Latest handshake:"
-msgstr ""
+msgstr "Dernier « handshake  » :"
 
 #: plinth/modules/wireguard/templates/wireguard_show_server.html:14
 #, python-format
@@ -6984,104 +7023,79 @@ msgid ""
 "information. Ensure that the server is configured to allow %(box_name)s's "
 "public key and IP address."
 msgstr ""
+"%(box_name)s va tenter de joindre un serveur WireGuard avec les informations "
+"suivantes. Assurez-vous que ce serveur est configuré pour autoriser la clé "
+"publique et l'adresse IP de %(box_name)s."
 
 #: plinth/modules/wireguard/templates/wireguard_show_server.html:23
 #, fuzzy
 #| msgid "Server domain"
 msgid "Server endpoint:"
-msgstr "Domaine du serveur"
+msgstr "Point d'accès du serveur :"
 
 #: plinth/modules/wireguard/templates/wireguard_show_server.html:35
 msgid "Public key of this machine:"
-msgstr ""
+msgstr "Clé publique de cette machine :"
 
 #: plinth/modules/wireguard/templates/wireguard_show_server.html:39
 msgid "IP address of this machine:"
-msgstr ""
+msgstr "Adresse IP de cette machine :"
 
 #: plinth/modules/wireguard/views.py:45
-#, fuzzy
-#| msgid "Add new introducer"
 msgid "Added new client."
-msgstr "Ajouter un nouvel introducteur"
+msgstr "Nouveau client ajouté."
 
 #: plinth/modules/wireguard/views.py:60 plinth/modules/wireguard/views.py:119
-#, fuzzy
-#| msgid "A share with this name already exists."
 msgid "Client with public key already exists"
-msgstr "Un partage existe déjà avec ce nom."
+msgstr "Un client existe déjà avec cette clé publique"
 
 #: plinth/modules/wireguard/views.py:73
-#, fuzzy
-#| msgid "Email Client"
 msgid "Allowed Client"
-msgstr "Client courriel"
+msgstr "Client autorisé"
 
 #: plinth/modules/wireguard/views.py:95
-#, fuzzy
-#| msgid "Update setup"
 msgid "Updated client."
-msgstr "Actualiser la configuration"
+msgstr "Client mis à jour."
 
 #: plinth/modules/wireguard/views.py:100
-#, fuzzy
-#| msgid "Email Client"
 msgid "Modify Client"
-msgstr "Client courriel"
+msgstr "Modifier un client"
 
 #: plinth/modules/wireguard/views.py:133
-#, fuzzy
-#| msgid "Delete"
 msgid "Delete Allowed Client"
-msgstr "Supprimer"
+msgstr "Supprimer un client autorisé"
 
 #: plinth/modules/wireguard/views.py:142
-#, fuzzy
-#| msgid "Archive deleted."
 msgid "Client deleted."
-msgstr "Archive supprimée."
+msgstr "Client supprimé."
 
 #: plinth/modules/wireguard/views.py:144
-#, fuzzy
-#| msgid "Repository not found"
 msgid "Client not found"
-msgstr "Dépôt introuvable"
+msgstr "Client introuvable"
 
 #: plinth/modules/wireguard/views.py:154
-#, fuzzy
-#| msgid "Added custom service"
 msgid "Added new server."
-msgstr "Service personnalisé ajouté"
+msgstr "Nouveau serveur ajouté."
 
 #: plinth/modules/wireguard/views.py:175
-#, fuzzy
-#| msgid "Connection Type"
 msgid "Connection to Server"
-msgstr "Type de Connexion"
+msgstr "Connexion au seveur"
 
 #: plinth/modules/wireguard/views.py:193
-#, fuzzy
-#| msgid "Update setup"
 msgid "Updated server."
-msgstr "Actualiser la configuration"
+msgstr "Serveur mis à jour."
 
 #: plinth/modules/wireguard/views.py:198
-#, fuzzy
-#| msgid "Edit Connection"
 msgid "Modify Connection to Server"
-msgstr "Modifier connexion"
+msgstr "Modifier la connexion à un Serveur"
 
 #: plinth/modules/wireguard/views.py:235
-#, fuzzy
-#| msgid "Delete Connection"
 msgid "Delete Connection to Server"
-msgstr "Supprimer Connexion"
+msgstr "Supprimer la Connexion à un Serveur"
 
 #: plinth/modules/wireguard/views.py:255
-#, fuzzy
-#| msgid "Share deleted."
 msgid "Server deleted."
-msgstr "Partage supprimé."
+msgstr "Serveur supprimé."
 
 #: plinth/network.py:27
 msgid "PPPoE"
@@ -7356,10 +7370,8 @@ msgstr ""
 "internes : %(interface_list)s"
 
 #: plinth/templates/notifications-dropdown.html:11
-#, fuzzy
-#| msgid "No certificate"
 msgid "Notifications"
-msgstr "Aucun certificat"
+msgstr "Notifications"
 
 #: plinth/templates/port-forwarding-info.html:8
 msgid "Port Forwarding"