Translated using Weblate (Chinese (Simplified Han script))

Currently translated at 61.6% (1159 of 1880 strings)

plinth/locale/zh_Hans/LC_MESSAGES/django.po

@@ -8,9 +8,9 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Plinth\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-08-18 20:35-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-04-09 13:07+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-08-20 04:01+0000\n"
-"Last-Translator: 大王叫我来巡山 <hamburger2048@users.noreply.hosted.weblate."
+"Last-Translator: 大王叫我来巡山 "
-"org>\n"
+"<hamburger2048@users.noreply.hosted.weblate.org>\n"
 "Language-Team: Chinese (Simplified Han script) <https://hosted.weblate.org/"
 "projects/freedombox/freedombox/zh_Hans/>\n"
 "Language: zh_Hans\n"
@@ -18,7 +18,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: Weblate 5.11-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 5.13\n"
 
 #: config.py:103
 #, python-brace-format
@@ -26,10 +26,9 @@ msgid "Static configuration {etc_path} is setup properly"
 msgstr ""
 
 #: container.py:137
-#, fuzzy, python-brace-format
+#, python-brace-format
-#| msgid "Service {service_name} is running"
 msgid "Container {container_name} is running"
-msgstr "服务{service_name}正在运行"
+msgstr "{container_name} 容器正在运行"
 
 #: context_processors.py:21 views.py:168
 msgid "FreedomBox"
@@ -73,10 +72,8 @@ msgid "Repository to backup to"
 msgstr "备份到哪个存储库"
 
 #: forms.py:62
-#, fuzzy
-#| msgid "None"
 msgid "(None)"
-msgstr "空"
+msgstr "(无)"
 
 #: forms.py:68
 msgid "Select a domain name to be used with this application"
@@ -1745,10 +1742,8 @@ msgid "%(number)s skipped"
 msgstr ""
 
 #: modules/diagnostics/templates/diagnostics_full.html:111
-#, fuzzy
-#| msgid "is running"
 msgid "Running..."
-msgstr " 正在运行"
+msgstr "运行中..."
 
 #: modules/diagnostics/templates/diagnostics_results.html:11
 msgid "Test"
@@ -1795,13 +1790,6 @@ msgstr ""
 "从您当前 IP 地址收到响应。"
 
 #: modules/dynamicdns/__init__.py:41
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "If you are looking for a free dynamic DNS account, you may find a free "
-#| "GnuDIP service at <a href='https://ddns.freedombox.org' "
-#| "target='_blank'>ddns.freedombox.org</a> or you may find free update URL "
-#| "based services at <a href='http://freedns.afraid.org/' "
-#| "target='_blank'>freedns.afraid.org</a>."
 msgid ""
 "If you are looking for a free dynamic DNS account, you may find a free "
 "GnuDIP service at <a href='https://ddns.freedombox.org' target='_blank'>ddns."
@@ -1809,27 +1797,19 @@ msgid ""
 "(with wildcards option enabled in account settings). To use a subdomain, add "
 "it as a static domain in the Names app."
 msgstr ""
-"如果您正在寻找一个免费的动态 DNS 帐户，您可以在<a href=\"https://ddns."
+"如果您正在寻找一个免费的动态 DNS 帐户，您可以在<a href="
-"freedombox.org\" target=\"_blank\">ddns.freedombox.org </a>找到免费的 GnuDIP "
+"\"https://ddns.freedombox.org\" target=\"_blank\">ddns.freedombox.org </"
-"服务，或您可以在<a href=\"http://freedns.afraid.org/\" "
+"a>找到免费的 GnuDIP "
-"target=\"_blank\">freedns.afraid.org </a>找到免费更新网址服务。"
+"服务。通过该服务，你还可以获取不限数量的子域名（需在账户设置中开启通配符选项"
+"）。要使用子域名，请在 Names 应用中将其添加为静态域名。"
 
 #: modules/dynamicdns/__init__.py:47
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "If you are looking for a free dynamic DNS account, you may find a free "
-#| "GnuDIP service at <a href='https://ddns.freedombox.org' "
-#| "target='_blank'>ddns.freedombox.org</a> or you may find free update URL "
-#| "based services at <a href='http://freedns.afraid.org/' "
-#| "target='_blank'>freedns.afraid.org</a>."
 msgid ""
 "Alternatively, you may find a free update URL based service at <a "
 "href='http://freedns.afraid.org/' target='_blank'>freedns.afraid.org</a>."
 msgstr ""
-"如果您正在寻找一个免费的动态 DNS 帐户，您可以在<a href=\"https://ddns."
+"或者，您可以在<a href=\"http://freedns.afraid.org/\" target=\"_blank\""
-"freedombox.org\" target=\"_blank\">ddns.freedombox.org </a>找到免费的 GnuDIP "
+">freedns.afraid.org </a>找到免费更新网址服务。"
-"服务，或您可以在<a href=\"http://freedns.afraid.org/\" "
-"target=\"_blank\">freedns.afraid.org </a>找到免费更新网址服务。"
 
 #: modules/dynamicdns/__init__.py:50
 msgid ""
@@ -3434,10 +3414,8 @@ msgid "Home Assistant"
 msgstr ""
 
 #: modules/homeassistant/manifest.py:62
-#, fuzzy
-#| msgid "Automatic"
 msgid "Home Automation"
-msgstr "自动"
+msgstr "家庭自动化"
 
 #: modules/homeassistant/manifest.py:63
 msgid "IoT"
@@ -9606,10 +9584,8 @@ msgid "This application is currently not available in your distribution."
 msgstr "此应用程序目前在您的发行版中不可用。"
 
 #: templates/setup.html:51
-#, fuzzy
-#| msgid "RoundCube availability"
 msgid "Checking app availability..."
-msgstr "RoundCube 可用性"
+msgstr "正检查应用可用性..."
 
 #: templates/setup.html:57
 msgid "Error checking app availability. Please refresh page."