Translated using Weblate (Swedish)

Currently translated at 99.9% (1440 of 1441 strings)

plinth/locale/sv/LC_MESSAGES/django.po

@@ -8,8 +8,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-02-05 23:02-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-02-01 18:42+0000\n"
-"Last-Translator: ikmaak <info@ikmaak.nl>\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-02-08 06:50+0000\n"
+"Last-Translator: Michael Breidenbach <leahc@tutanota.com>\n"
 "Language-Team: Swedish <https://hosted.weblate.org/projects/freedombox/"
 "freedombox/sv/>\n"
 "Language: sv\n"
@@ -154,10 +154,12 @@ msgid ""
 "Enable an automatic backup schedule for data safety. Prefer an encrypted "
 "remote backup location or an extra attached disk."
 msgstr ""
+"Aktivera ett automatiskt reservschema för datasäkerhet. Föredra en krypterad "
+"plats för fjärrbackup eller en extra ansluten disk."
 
 #: plinth/modules/backups/__init__.py:203
 msgid "Enable a Backup Schedule"
-msgstr ""
+msgstr "Aktivera ett schema för säkerhetskopiering"
 
 #: plinth/modules/backups/__init__.py:207
 #: plinth/modules/backups/__init__.py:254
@@ -172,12 +174,12 @@ msgid ""
 "A scheduled backup failed. Past {error_count} attempts for backup did not "
 "succeed. The latest error is: {error_message}"
 msgstr ""
+"En schemalagd säkerhetskopiering misslyckades. Tidigare {error_count} försök "
+"för säkerhetskopiering lyckades inte. Det senaste felet är: {error_message}"
 
 #: plinth/modules/backups/__init__.py:250
-#, fuzzy
-#| msgid "Existing Backups"
 msgid "Error During Backup"
-msgstr "Befintliga säkerhetskopior"
+msgstr "Fel under säkerhetskopiering"
 
 #: plinth/modules/backups/forms.py:33
 #, python-brace-format
@@ -186,37 +188,45 @@ msgstr "{app} (Inga data att säkerhetskopiera)"
 
 #: plinth/modules/backups/forms.py:53
 msgid "Enable scheduled backups"
-msgstr ""
+msgstr "Aktivera schemalagda säkerhetskopior"
 
 #: plinth/modules/backups/forms.py:54
 msgid ""
 "If enabled, a backup is taken every day, every week and every month. Older "
 "backups are removed."
 msgstr ""
+"Om aktiverad tas en säkerhetskopia varje dag, varje vecka och varje månad. "
+"Äldre säkerhetskopior tas bort."
 
 #: plinth/modules/backups/forms.py:58
 msgid "Number of daily backups to keep"
-msgstr ""
+msgstr "Antal dagliga säkerhetskopior att behålla"
 
 #: plinth/modules/backups/forms.py:59
 msgid ""
 "This many latest backups are kept and the rest are removed. A value of \"0\" "
 "disables backups of this type. Triggered at specified hour every day."
 msgstr ""
+"Så här många senaste säkerhetskopior hålls och resten tas bort. Ett värde av "
+"\"0\" inaktiverar säkerhetskopior av den här typen. Utlöses vid angiven "
+"timme varje dag."
 
 #: plinth/modules/backups/forms.py:64
 msgid "Number of weekly backups to keep"
-msgstr ""
+msgstr "Antal veckovisa säkerhetskopior att behålla"
 
 #: plinth/modules/backups/forms.py:66
 msgid ""
 "This many latest backups are kept and the rest are removed. A value of \"0\" "
 "disables backups of this type. Triggered at specified hour every Sunday."
 msgstr ""
+"Så här många senaste säkerhetskopior hålls och resten tas bort. Ett värde av "
+"\"0\" inaktiverar säkerhetskopior av den här typen. Utlöses vid angiven "
+"timme varje dag."
 
 #: plinth/modules/backups/forms.py:71
 msgid "Number of monthly backups to keep"
-msgstr ""
+msgstr "Antal månatliga säkerhetskopior att behålla"
 
 #: plinth/modules/backups/forms.py:73
 msgid ""
@@ -224,14 +234,17 @@ msgid ""
 "disables backups of this type. Triggered at specified hour first day of "
 "every month."
 msgstr ""
+"Så här många senaste säkerhetskopior hålls och resten tas bort. Ett värde av "
+"\"0\" inaktiverar säkerhetskopior av den här typen. Utlöses vid angiven "
+"timme första dagen i varje månad."
 
 #: plinth/modules/backups/forms.py:78
 msgid "Hour of the day to trigger backup operation"
-msgstr ""
+msgstr "Timme på dagen för att utlösa säkerhetskopiering"
 
 #: plinth/modules/backups/forms.py:79
 msgid "In 24 hour format."
-msgstr ""
+msgstr "I 24-timmarsformat."
 
 #: plinth/modules/backups/forms.py:82 plinth/modules/backups/forms.py:104
 msgid "Included apps"
@@ -503,7 +516,7 @@ msgstr "Den här databasen är krypterad"
 
 #: plinth/modules/backups/templates/backups_repository.html:29
 msgid "Schedule"
-msgstr ""
+msgstr "Schema"
 
 #: plinth/modules/backups/templates/backups_repository.html:40
 msgid "Unmount Location"
@@ -636,13 +649,11 @@ msgstr "Verifiera Host"
 
 #: plinth/modules/backups/views.py:55
 msgid "Backup schedule updated."
-msgstr ""
+msgstr "Backup schema uppdaterat."
 
 #: plinth/modules/backups/views.py:74
-#, fuzzy
-#| msgid "Create Backup"
 msgid "Schedule Backups"
-msgstr "Skapa säkerhetskopia"
+msgstr "Schemalägg säkerhetskopior"
 
 #: plinth/modules/backups/views.py:106
 msgid "Archive created."
@@ -3785,22 +3796,28 @@ msgid ""
 "Automatic (DHCP): Configure automatically, use Internet connection from this "
 "network"
 msgstr ""
+"Automatiskt (DHCP): Konfigurera automatiskt, använd Internetanslutning från "
+"det här nätverket"
 
 #: plinth/modules/networks/forms.py:44
 msgid ""
 "Shared: Act as a router, provide Internet connection to other devices on "
 "this network"
 msgstr ""
+"Delad: Agera som en router, ge Internet-anslutning till andra enheter i det "
+"här nätverket"
 
 #: plinth/modules/networks/forms.py:47 plinth/modules/networks/forms.py:85
 msgid ""
 "Manual: Use manually specified parameters, use Internet connection from this "
 "network"
 msgstr ""
+"Manuell: Använd manuellt angivna parametrar, använd Internet-anslutning från "
+"det här nätverket"
 
 #: plinth/modules/networks/forms.py:50
 msgid "Disabled: Do not configure this addressing method"
-msgstr ""
+msgstr "Inaktiverad: Konfigurera inte den här adresseringsmetoden"
 
 #: plinth/modules/networks/forms.py:57
 msgid "Netmask"
@@ -3857,16 +3874,20 @@ msgstr "IPv6-Addresseringsmetod"
 msgid ""
 "Automatic: Configure automatically, use Internet connection from this network"
 msgstr ""
+"Automatiskt: Konfigurera automatiskt, använd Internetanslutning från det här "
+"nätverket"
 
 #: plinth/modules/networks/forms.py:82
 msgid ""
 "Automatic (DHCP only): Configure automatically, use Internet connection from "
 "this network"
 msgstr ""
+"Endast automatiskt (Endast DHCP): Konfigurera automatiskt, använd "
+"Internetanslutning från det här nätverket"
 
 #: plinth/modules/networks/forms.py:87
 msgid "Ignore: Ignore this addressing method"
-msgstr ""
+msgstr "Ignorera: Ignorera den här adresseringsmetoden"
 
 #: plinth/modules/networks/forms.py:92
 msgid "Prefix"
@@ -4155,6 +4176,10 @@ msgid ""
 "that you have other means to access %(box_name)s before altering this "
 "connection."
 msgstr ""
+"Detta är den primära anslutningen som %(box_name)s är beroende av för "
+"Internet-anslutning. Ändra det kan göra din %(box_name)s onåbar. Se till att "
+"du har andra sätt att komma åt %(box_name)s innan du ändrar den här "
+"anslutningen."
 
 #: plinth/modules/networks/templates/connection_show.html:36
 msgid "Edit connection"
@@ -6963,7 +6988,7 @@ msgstr ""
 
 #: plinth/modules/transmission/__init__.py:32
 msgid "Please do not change the default port of the transmission daemon."
-msgstr ""
+msgstr "Vänligen ändra inte standardporten för transmissionsdemonen."
 
 #: plinth/modules/transmission/__init__.py:53
 #: plinth/modules/transmission/manifest.py:6
@@ -7042,27 +7067,31 @@ msgstr "FreedomBox uppdaterad"
 
 #: plinth/modules/upgrades/__init__.py:210
 msgid "Could not start distribution update"
-msgstr ""
+msgstr "Det gick inte att starta distributionsuppdatering"
 
 #: plinth/modules/upgrades/__init__.py:212
-#, python-format
+#, fuzzy, python-format
 msgid ""
 "There is not enough free space in the root partition to start the "
 "distribution update. Please ensure at least 5 GB, and at least 10% of the "
 "total space, is free. Distribution update will be retried after 24 hours, if "
 "enabled."
 msgstr ""
+"Det finns inte tillräckligt med ledigt utrymme i rotpartitionen för att "
+"starta distributionsuppdateringen. Se till att minst 5 GB, och minst 10 % ov "
+"det totala utrymmet, är ledigt. Distributionsuppdateringen kommer att prövas "
+"igen efter 24 timmar, om den är aktiverad."
 
 #: plinth/modules/upgrades/__init__.py:223
-#, fuzzy
-#| msgid "Distribution upgrade disabled"
 msgid "Distribution update started"
-msgstr "Distributionsuppgradering inaktiverad"
+msgstr "Distributionsuppdateringen har startats"
 
 #: plinth/modules/upgrades/__init__.py:225
 msgid ""
 "Started update to next stable release. This may take a long time to complete."
 msgstr ""
+"Startade uppdateringen till nästa stabila utgåva. Det kan ta lång tid att "
+"slutföra."
 
 #: plinth/modules/upgrades/forms.py:15
 msgid "Enable auto-update"